1. 在我27岁的时候, 我辞去了一份非常有挑战性的职业—企业管理咨询, 转而投入了一份更加具有挑战性的职业:教育。

Khi tôi 27 tuổi tôi đã từ bỏ công việc đầy thách thức là tư vấn quản lí để đến với một công việc thậm chí còn gian nan hơn: dạy học.

2. 后来,我就成为职业拳击手,在美国巡回比赛。

Với thời gian, tôi được đi nhiều nơi ở Hoa Kỳ với tư cách là tay quyền anh chuyên nghiệp.

3. 中学毕业后,我要考虑做什么职业。

Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

4. 用 职业杀手 杀 骇客?

Dùng sát thủ chuyên nghiệp để giết 1 tên Hacker?

5. 当然也就不需要很多的探险者 读书时我的职业顾问

Chắc chắn là sẽ không cần đến nhiều nhà thám hiểm ở thời buổi này.

6. 特曼的研究对象中,有些在其职业领域取得很高的成就。

Một số cựu học sinh của Dartmouth đã rất thành công trong lĩnh vực thể thao chuyên nghiệp.

7. 这 家伙 是 个 职业 医生

Anh ta là một bác sĩ chuyên nghiệp đấy.

8. 1948年毕业后,他成了共产党的职业组织者。

Sau khi tốt nghiệp vào năm 1948, ông trở thành một nhà tổ chức chuyên nghiệp cho Đảng Cộng sản.

9. 加拿大只有一队职业棒球队,多伦多蓝鸟队,和一队职业篮球队,多伦多猛龙队。

Canada có một đội tuyển bóng chày chuyên nghiệp là Toronto Blue Jays, và một đội tuyển bóng rổ chuyên nghiệp là Toronto Raptors.

10. 我们在选择职业方面又怎样?

Chúng ta chọn công ăn việc làm như thế nào?

11. 你们为什么会出现职业倦怠?

Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

12. 高中毕业后,我找了一份教英语的非全职工作,这样就可以做先驱。

Sau khi học xong cấp ba, tôi chọn dạy tiếng Anh bán thời gian để có thể làm tiên phong.

13. 四成受访者说,他们觉得同事和上司缺乏职业道德,而且做事不诚实。 也有很多受访者觉得很难跟上司交流,更谈不上畅所欲言。

Có 40% không chấp nhận việc thiếu đạo đức và nạn bất lương lan tràn.

14. 29岁那年,我在比赛中接球时受了重伤,康复后就退出了职业比赛。

Tuy nhiên, lúc 29 tuổi, tôi bị chấn thương nặng khi cố gắng bắt bóng trong một trận đấu.

15. 19岁时,我当上了职业单车选手。

Mới 19 tuổi, tôi đã trở thành một tay đua chuyên nghiệp.

16. 以整体而言,真正的基督徒确实好好照料主人的产业。

Nói chung, tín đồ thật của đấng Christ chăm sóc tài sản của Chủ một cách chu đáo.

17. 而且我认为,在未来 新闻界和很多其他职业 这里的飞行摄影机已经很普及了 但是我认为在几个月,几年之后 对于很多职业来说 将变成一个必需品

Và tôi nghĩ, trong tương lai, báo chí và nhiều ngành nghề khác đã khá quen thuộc với các camera bay nhưng tôi nghĩ, các bạn phải đợi một vài tháng, một vài năm, với các ngành khác, nó thực sự sẽ là một đòi hỏi bắt buộc.

18. 简而言之,就是缺少一种品格。

Về cơ bản, sự thiếu hụt trong tính cách

19. 我再也没有想过从事任何其他职业。

Ông không bao giờ nghiêm túc trong bất kì nghề khác.

20. 在许多国家里,儿童在中学阶段就要及早决定接受什么教育和职业训练。

Tại nhiều xứ, học sinh phải chọn theo học ngành nào vào lúc đầu của bậc trung học (cấp 3).

21. 对我而言,这就是胜利, 不论其他。

Đối với tôi đó là chiến thắng, bất chấp tất cả những chi tiết.

22. 罗恩与生俱来的领导、委派和解决问题的能力,不仅对他的专业职责和圣职责任颇有助益,在他小时候就相当管用。

Khả năng bẩm sinh của Ron để lãnh đạo, ủy quyền, và hoàn thành công việc—góp phần rất hữu hiệu trong những trách nhiệm chuyên môn và trong giáo hội của ông—đã sớm chứng tỏ rất là hữu ích.

23. 换言之,他们将来在天上的职务,就是跟耶稣一起作王。( 路加福音22:28-30)

Vậy, họ có sứ mệnh là cùng trị vì với Chúa Giê-su trên trời.—Lu-ca 22:28-30.

24. 箴言4:23)英文的“买卖圣职”(simony, 意即“买卖教堂职务或教会要职”)一词便源自这件事。

(Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

25. 他们内部有职业的摄影师和摄影人员

Họ có những người quay phim chuyên nghiệp trong đội ngũ nhân viên.

26. 或者作妻子的力求做个成功的职业妇女。

Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

27. 她的职业是律师,为加蓬民主黨(PDG)的成员。

Bà là một luật sư chuyên nghiệp và là thành viên của Đảng Dân chủ Gabon (PDG).

28. 就经济本身而言,并无特别神秘之处

Bản thân chúng không phải là quá bí ẩn.

29. 16 有些人找职业只求一份部分时间的工作。

16 Khi tìm việc làm, một số người chọn một việc bán thời gian.

30. 职员浪费时间频频上网,令工业家怨声载道。

Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

31. 马太福音24:14)要是我们没有履行业务协定,或在其他事上言而无信,别人就会对我们所传的信息嗤之以鼻了。

(Ma-thi-ơ 24:14) Một số người có thể đã làm lơ không nghe sự rao giảng này nếu chúng ta đã không giữ lời trong việc giao dịch buôn bán hoặc trong những vấn đề khác.

32. 职业 棒球 经纪人 成忠秀 以 诈欺罪 被 法院 起诉

Đại diện bóng chày Sung Choong-su bị bắt vì tội lừa đảo

33. 除轻微犯罪(由单一职业法官审判)及严重政治犯罪外,所有案件均采用混合审判制,由公民陪审团同职业法官一同审案。

Ngoại trừ các vụ án nhỏ do một thẩm phán chuyên nghiệp xét xử, cũng như các tội chính trị nghiêm trọng, tất cả các cáo buộc được xét cử trước tòa án hỗn hợp, tại đó các thẩm phán không chuyên (Schöffen) ngồi cạnh các thẩm phán chuyên nghiệp.

34. 他表示表演主题曲是“我职业生涯的亮点之一”。

Anh mô tả việc biểu diễn ca khúc chủ đề này là "một trong những điểm nổi bật trong sự nghiệp của tôi".

35. 就选择悖论而言 这确实是个两难的境地

Nói đến mâu thuẫn của lựa chọn, không cần phải bàn, vì nó rất hóc búa.

36. 扩增实境 职业橄榄球 这二者和同理心有何关系?

Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

37. 你 不会 为了 能 抱抱 她 去 补偿 一个 职业女性 的

Đừng trả tiền cho một con điếm chỉ để vuốt ve mơn trớn cô ta.

38. 简而言之:上帝的王国能够成就联合国所不能成就的事。

Chính phủ Nước Trời thành công vì chính những lý do làm cho Liên Hiệp Quốc thất bại.

39. 我们还召集了各种职业群体—— 医生、律师、学者等等。

Chúng tôi cũng có những con người chuyên nghiệp, bác sĩ, luật sư, những nhà giáo dục và hơn thế nữa.

40. 对我而言,这两种极端 就是由波形来连接的

Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

41. 这里大多数人的职业是捕龙虾,这种工作相当辛苦。

Công việc chính của họ đòi hỏi nhiều công sức là việc bắt tôm hùm.

42. 1978年,勒夫在德乙球队弗赖堡开始职业球员生涯。

Năm 1978 Löw bắt đầu sự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp khi là thành viên của đội bóng hạng hai Đức SC Freiburg.

43. 瑞典一个权威说:“快乐、幸福的最大来源不是职业,不是物质东西,不是嗜好,也不是朋友,而是家庭。”

Một nguồn có thẩm quyền Thụy Điển tuyên bố: “Nguồn hạnh phúc và an lạc quan trọng nhất không phải là sự nghiệp, vật chất, thú tiêu khiển, cũng không phải là bạn bè, mà là gia đình”.

44. 而 你 辞职 不会 有 任何 用

Và ông chẳng làm được gì bằng việc từ chức.

45. 事实上,译做“买卖圣职”的英语(simony,来自Simon“西门”这名字)就是由此而来的。“

Việc buôn bán chức vụ lan tràn như thế nào trong khối đạo tự nhận theo Đấng Ki-tô?

46. 当世上再没有人以某一种语言为母语,那种语言就会失去生命力而“死去”。

Một ngôn ngữ chết khi không còn được dân bản xứ sử dụng.

47. 简而言之:没有能力负起婚姻的责任,就不要约会。

Nói cách đơn giản, nếu chưa sẵn sàng kết hôn, bạn không nên hẹn hò.

48. 我想生 孩子 对 你 而言 应该 就 像 滚 木头 一样 简单

Đối với cô, việc sinh đẻ sẽ dễ dàng như lăn một khúc gỗ.

49. 就本文中所述政策而言,敏感信息包括但不限于:

Được phân chia theo mục đích của các chính sách tại đây, thông tin nhạy cảm bao gồm:

50. 箴言13:22说:“善人给子孙遗留产业。”

Châm-ngôn 13:22 nói: “Người lành lưu-truyền gia-sản cho con-cháu mình”.

51. 对他而言 接受报酬就意味着他的行为有功利性

Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

52. 如上所述,作为AV女演员,她是非常罕见的自由职业者。

Như đã nêu trên, là một nhà khoa học chuyên nghiệp, ông rất ít tham gia những hoạt động chính trị.

53. 所以我有职业飞行员 在自然母亲面前 表示尊敬的做法

Kia là chiếc ghế tự bung của tôi.

54. 另一个实例可以说明这点,这个实例也是跟职业有关的。

Điều này được minh họa qua một kinh nghiệm khác, cũng xoay quanh công ăn việc làm.

55. 佩腾吉是一个23岁的老兵, 他原来想在军队里发展职业生涯, 但是在伊拉克受了严重的背伤 而被迫病退。

Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

56. 事实上,就教育而言,圣经一贯以家庭为基本的单位。(

Trên thực tế, trong Kinh Thánh từ đầu đến cuối, gia đình là đơn vị căn bản của việc giáo dục.

57. 在过渡期间,有没有教育系统或 职业训练 等等的方式呢?

Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

58. 无数的人在从事着全职和兼职的工作, 而且住在他们的车里。

Hàng ngàn người làm việc toàn thời gian và bán thời gian, và sống trong xe hơi của họ.

59. 有些职业渔夫要缴纳百分之25至40的渔获来换取捕鱼权。

Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

60. 为了使萨伏那洛拉闭口不言,教宗亚历山大六世企图赠以枢机主教之职,只是萨伏那洛拉不肯就范。

Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

61. 我匆忙逃下,跑进舵手室 我喊,带着怀疑 ”船长!职业安全条例!“

Tôi đi nhanh vào buồng lái và nói với vẻ không tin tưởng, "Thuyền trưởng, cơ quan quản lí an toàn lao động OSHA."

62. 我想要重新找个更好的工作,并寻求协助来撰写职业履历表。

Tôi đã cảm thấy một ước muốn được đổi mới để tìm ra một công việc tốt hơn và đã yêu cầu giúp đỡ viết một bản lý lịch tìm việc chuyên nghiệp.

63. 此外,职业女性往往要被迫接受比男性低百分之30-40的工资。

Và những nữ nhân công đành chịu xoay xở với số lương chỉ tương đương với 60% hoặc 70% lương bổng của nam nhân công.

64. 在提高员工职业水平的过程中,Rostec与“世界技能大赛”WorldSkills进行合作。

Cải tiến đào tạo chuyên nghiệp cho nhân viên, Rostec hợp tác với phong trào WorldSkills.

65. 大英百科全书》肯定地说:“以基督教而言,信仰治疗的历史始于耶稣基督和使徒那令人惊讶的传道职事。”

Một cuốn Bách khoa Tự điển (Encyclopœdia Britannica) xác nhận: “Lịch sử của việc chữa bệnh bằng đức tin trong đạo đấng Christ khởi đầu với thánh chức lạ lùng của Giê-su và các sứ đồ”.

66. 我为罗在一个棒球场照了相, 因为就在他被判有罪之前, 他刚刚加入奥克兰棒球队,准备开始职业棒球生涯。

Tôi chụp ảnh Ron ở sân bóng chày vì anh ấy đã được tuyển vào Hiệp hội Oakland để chơi bóng chày chuyên nghiệp trước khi bị kết tội.

67. 当时兵农合一,没有将军队职业化,和平时期从事正常的农业、畜牧活动,在战争时期变成军事力量。

Đương thời, binh sĩ và nông dân hợp nhất, chưa có quân đội chuyên nghiệp hóa, vào thời bình họ tham gia hoạt động nông nghiệp và súc mục nghiệp như thường, trong thời kỳ chiến tranh thì họ biến thành lực lượng quân sự.

68. 值得一提的是,西雷阿在整个职业生涯中从未获得过一张红牌。

Lahm chưa từng nhận một thẻ đỏ nào trong suốt sự nghiệp chơi bóng chuyên nghiệp của mình dù thi đấu ở vị trí hậu vệ.

69. 现今就业市场竞争激烈,失业问题严重。

Trong thị trường lao động cạnh tranh gay gắt ngày nay, thất nghiệp là một vấn nạn.

70. 纷争开始如水决堤而出,争吵爆发之前就应离开。——箴言17:14

“Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

71. 我个人希望你们能成为天体物理学家, 但不强求,任何职业都可以。

Cá nhân tôi hi vọng bạn sẽ trở thành một nhà vật lí thiên văn, nhưng hơn thế nữa, bất cứ điều gì mà bạn mong muốn.

72. □ 关于需要携带武器的职业,基督徒获得劝告跟从什么途径? 为什么?

□ Về vấn đề việc làm đòi hỏi phải võ trang, có lời khuyên nào cho người tín-đồ đấng Christ và tại sao vậy?

73. 只要有创造 劳动激励机制的制度 任何文化都有自身的职业道德

Mọi nền văn hoá đều có thể có hệ thống đạo đức nếu có các quy tắc để tạo ra những khích lệ để làm việc.

74. 所以,我们就从农业经济转到了工业经济。

Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

75. 我其实是把作为职业访谈者 一模一样的技巧 用在了日常生活中。

Giờ tôi sẽ sử dụng chính xác các kỹ năng phỏng vấn chuyên nghiệp mà tôi thường sử dụng hằng ngày.

76. 箴言10:19)另一个方法是三思而后言。

(Châm-ngôn 10:19) Một cách khác là hãy suy nghĩ trước khi nói.

77. 这些重男轻女的新闻报道不断地描绘出男性的数量 在几乎所有职业中都超过女性, 除了两项,那就是:学生和家庭主妇。(

Báo chí tiếp tục cho chúng ta viễn cảnh mà đàn ông nhiều hơn phụ nữ trong hầu như tất cả ngành nghề, trừ hai việc: học sinh và nội trợ.

78. 巴巴拉·麦克林托克开始了她的职业生涯,成为一名玉米细胞遗传学家。

Barbara McClintock bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một nhà di truyền học tế bào ngô.

79. 你 18 个 月 前 由于 任性 不服 从而 遭 解职

Anh bị cho giải ngũ 18 tháng trước vì tội cố ý bất tuân thượng lệnh.

80. 我们应当倚靠上帝所赐的能力,也就是“超凡的力量”,去履行职责,从而表明自己是好管家。(

Để chứng tỏ là những người quản lý tốt, chúng ta nương cậy nơi “quyền-phép lớn” vượt quá mức bình thường do Đức Chúa Trời ban.