1. 彼得前书4:8)因此不要对所有的差别和属人的弱点小题大做。

Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

2. 別小題 大 做好 嗎?

Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

3. 不要 再 大题小作 了

Thôi ngay cái kiểu nhặng xị ấy đi.

4. 这是我们做大多数问题--数学和物理,即使社会政策- 我们把它们分割为更小、 更易于管理的问题。

Đó là cách giải quyết hầu hết rắc rối trong toán học và vật lý, ngay cả chính sách xã hội ta chia nó thành những phần nhỏ hơn dễ giải quyết hơn.

5. 讲者也会请听众留意大会节目的温习题,并提醒大家做笔记,为重温大会节目作好准备。

Diễn giả cũng lưu ý cử tọa về những câu hỏi trong bài học ôn và khuyến khích họ ghi chép tại hội nghị để chuẩn bị tham gia phần ôn vào những tuần sau hội nghị.

6. 这样,马尔科姆发觉,一般而言弟兄间意见不合纯粹是琐事,不该小题大做。

Như anh Malcolm nhận thấy, thường thì sự bất hòa không quan trọng và có thể bỏ qua.

7. 他说:“我什么事都会小题大做,一天到晚不是担心这个,就是担心那个,完全控制不了情绪。”

Anh nói: “Tôi lo lắng thái quá đến nỗi mất thăng bằng và không kiểm soát được”.

8. 帖撒罗尼迦前书4:6)由此可见,圣经吩咐我们“要远避淫乱”,绝没有小题大做。( 哥林多前书6:18)

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:6) Không lạ gì khi Kinh Thánh bảo chúng ta phải “tránh sự dâm-dục”.—1 Cô-rinh-tô 6:18.

9. 我们真的能比这些先驱者、脑容量小的祖先 做得更好么?

Và chúng ta có thực sự làm được tốt hơn người nguyên thủy, tổ tiên não nhỏ này?

10. 今年,区务大会的主题是“敬神和平的使者”。

Năm nay, chủ đề của hội nghị địa hạt là “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”.

11. “一句‘对不起’可以把婚姻中的大问题化成小问题,把汹涌的波涛化成涟漪。

“Lời xin lỗi cải thiện hôn nhân của bạn, những vấn đề dai dẳng và căng thẳng biến thành chuyện nhỏ nhặt.

12. 这个预言在施浸者约翰所做的工作上获得了小规模的应验。

Lời tiên tri này đã ứng nghiệm trên một bình diện nhỏ qua công việc của Giăng Báp-tít.

13. 妈妈会到小溪洗衣服,把大片的冰块当做洗衣板。

Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

14. 以赛亚书34:7)耶和华把以东国内大大小小的人比做野牛、公牛犊、壮牛、公绵羊羔和公山羊。

(Ê-sai 34:7) Đức Giê-hô-va nói bóng về những kẻ lớn và kẻ nhỏ của xứ như những bò rừng và bò con, chiên con và dê đực.

15. 你做逐户传道时,要分析哪些题目能激发青年人、年长者、男子和妇女的兴趣。

Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

16. 收 他 做 了 小弟

Thành viên một băng nhóm nào đó.

17. 小朋友做午餐

Học sinh vào bếp

18. 您已经做对了 % # 道题中的 % # 道 。

Bạn làm được % # trong số % # bài tập

19. 没有人敢去做, 虽然“大腿”也可以指 鸡腿肉或者火鸡腿。

Không ai dám làm kể cả khi họ có thể nói về "đùi" gà.

20. 婚姻中细小的难题可以变得越来越大,直到最后看来无法解决。

Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

21. 第一位讲者是美国分部委员会的成员巴尔塔萨·培拉,讲题是“你要勇敢坚强,只管去做”。(

Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

22. 今天的世界跟你成长的年代有很大的差别,然而人们面对的问题却是大同小异。

Thế giới ngày nay khác xa với thời bạn còn trẻ.

23. 我还希望大家想象一下 一百年之后 你的孙子或者你的曾孙 或者儿媳或小小孙子 在看着这照片上的你

Và tôi muốn bạn tưởng tượng rằng từ giờ đến 100 năm sau, cháu bạn hoặc chắt bạn, cháu trai, cháu gái hay con nuôi bạn, đang nhìn vào bức ảnh ấy.

24. 封面专题 | 上帝为我们做了什么?

BÀI TRANG BÌA | ĐIỀU ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ LÀM CHO BẠN

25. 有时,我做小工 来换粮食。

Thỉnh thoảng, tôi kiếm được một công việc nhỏ làm để đổi lấy đồ ăn.

26. 因此这不再是它能否做成的问题。

Do đó, đây không phải là chuyện nó có xảy ra hay không.

27. 这是 人类 帮小 人偶 做 的 家

Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

28. 奥兹做一只矛用一小时,一个斧头用两个小时。

Oz mất 1 giờ để làm 1 cây giáo, 2 giờ để làm 1 cái rìu.

29. 卷轴非常方便使用, 因为你可以用它在一张小桌子上 做出一副大图。

Chúng rất tiện lợi, vì bạn có thể tạo ra một bức tranh lớn trên một chiếc bàn nhỏ.

30. 我 愿意 帶 走 小孩 當做 投資

Tôi sẽ lấy cả con hắn để làm vốn.

31. 亚当做一只矛用四小时,一个斧头用三个小时。

Adam mất 4 giờ để làm 1 cây giáo, 3 giờ để làm 1 cái rìu.

32. 这个大概在 1.2亿或者1.4亿年前就已出现了 当一些孤独的黄蜂 创造他们小小,简单而粗糙的 巢或者说蜂房时就发生了

Nó đã diễn ra một lần nữa vào khoảng 120 hay 140 triệu năm về trước khi một số con ong bắp cày đơn độc bắt đầu tạo dựng một cách đơn giản và cổ lỗ, những tổ ong.

33. 做过一些检查后,放射治疗师说她肝脏长了一个像橘子般大小的肿瘤。

Sau nhiều lần đi khám bệnh, bác sĩ X quang cho tôi biết là gan của Lucía có một khối u to bằng quả cam.

34. 他们认为是小布希政府做的

Họ nghĩ đó là một âm mưu nội phản của chính quyền Bush.

35. 的出版者觉得有必要跟大家探讨一下“二十世纪——巨变的时代”这个问题。

thiết nghĩ đã đến lúc nên thảo luận đề tài “Thế kỷ 20—Những năm quan trọng với nhiều biến đổi”.

36. 你们 做 的 只是 舞蹈 的 一小部分 。

Nhùng gÉ c 3⁄4 c bÂn l ¿m l ¿nhÏ bÃ, tâp hôp con 1⁄2 3⁄4 ng khinh cÔa khiãu vÕ.

37. 但是,当政治仅仅作为管理“不信任”的方式而存在时 那么——我很高兴《1984》提起过这个——(译者注:1984是乔治·奥威尔的小说,是反乌托邦的三大小说之一,主题为反对极权主义) 我们就会退回到“1984”

Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

38. 那些沉思者就是这样做的。

Đó chính là những gì mà các thiền giả vĩ đại đã và đang làm.

39. 提出问题:你觉得跟怎样的人做朋友,重要吗?

Câu hỏi: Ông/Bà có đồng ý rằng việc chọn bạn tốt là điều quan trọng không?

40. 如果女儿有饮食失调的难题,你该怎么做呢?

Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

41. 乙)要是我们有这方面的问题,就应该怎样做?

(b) Có thể cần áp dụng biện pháp nào để sửa chữa?

42. 番茄大小不一,小的只有豌豆那么小,大的则有拳头那么大。

Chúng có thể nhỏ như hạt đậu Hà Lan hoặc to bằng nắm tay của người đàn ông.

43. 在加沙做协调者和记者 是非常困难和危险的。

Là một người sắp xếp và nhà báo ở Gaza thực sự rất khó khăn và nguy hiểm.

44. 这是一座用 一百万码金属线 和15万颗高尔夫球大小 的玻璃珠做成的雕像

Đây là công trình điêu khắc làm từ hàng gần một triệu mét dây và 150.000 chuỗi hạt pha lê to bằng trái banh golf.

45. 傑克森 是 比林斯 ( 美國 蒙大拿州 南部 城市 ) 小型 民兵 組織 的 領導者

Người dẫn đầu Jackson cua3 1 nhóm quân nhỏ ra khỏi Billings, Montana.

46. 是 的 女权主义者 的 一次 小小的 自我 的 旅行 ?

Một chút hành động đòi hỏi bình quyền hả?

47. 然后她开始向小孩说话,逗它和微笑,小孩也做同样的事情。

Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

48. 要跟同学打开话题谈论圣经,我可以这么做:........

Để bắt đầu nói chuyện với bạn học về Kinh Thánh, mình sẽ .....

49. 法律没有规定我们要教孩子饮食 小学或者中学,是吗? 小学或者中学,是吗?

Không có điều luật nào bảo phải dạy cho trẻ về thực phẩm, mẫu giáo hay tiểu học đều không có. OK?

50. 如果图像较小, 放大至屏幕大小, 最大因子为 :

Ảnh nhỏ hơn thì phóng to nó thành kích cỡ màn hình, đến hệ số

51. 问题是,工厂可以用棉花 做出很好的餐巾纸

Nhưng ở đây vấn đề là, một công ty sản xuất khăn ăn từ bông gòn.

52. (众人笑) 我们做了一个懂得自重的研究者 应该做的事

(Tiếng cười) là điều mà bất kì nhà nghiên cứu đáng kính nào cũng sẽ làm.

53. 我在拉贾斯坦邦的 一个叫做加瓦的小镇长大 在那里甚至买卫生棉都很丢脸。

Tôi lớn lên ở một thị trấn nhỏ tên là Garhwa, ở Jharkhand, nơi mà thậm chí chỉ mua băng vệ sinh cũng bị coi là đáng hổ thẹn.

54. 4 大会日还有一个压轴节目,就是外来讲者向听众发表的主要演讲,题目是“获得资格和装备作上帝的服事者”。

4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

55. 讲者说:“许多人误以为辖制别人,为人强硬冷峻,做个大男人,就是有男子气概。”“

Diễn giả nói: “Nhiều người lầm tưởng nam tính có nghĩa là chuyên chế độc đoán, cứng rắn hoặc có tính hung hăng của đàn ông.

56. 从小 我 的 外号 不 就是 正义 使者 吗 正义 的 使者

Từ khi còn nhỏ tôi đã có biệt danh là người bảo vệ công lý mà

57. 做女权主义者就不能追逐时髦

Bạn không thể ủng hộ nữ quyền đồng thời thích thú với thời trang.

58. 封面专题 | 亲者过世——是永别还是暂别?

BÀI TRANG BÌA | CÓ HY VỌNG NÀO CHO NGƯỜI ĐÃ KHUẤT?

59. 于是我们特别做了一整集的专题讨论它 19个盖达组织成员策划让飞机撞上大楼 这是阴谋

Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này. 19 thành viên Al Queda lên kế hoạch đâm máy bay vào các tòa nhà tạo thành một âm mưu.

60. 不久前我在印度做小儿麻痹症的项目

Tôi ở Ấn Độ làm việc cho chương trình xóa sổ bại liệt.

61. 15岁开始在苏格兰做派书者(先驱)

Tôi bắt đầu làm người phân phát sách đạo (tiên phong) lúc 15 tuổi ở Scotland

62. 做一个好的倾听者,不要打断他们

Lắng nghe họ và không ngắt lời

63. 影片以一个叫做“警察”的小故事为基础。

Bộ phim dựa trên một câu chuyện ngắn gọi là "Thanh tra Cảnh sát".

64. 他造了猫、狗和马,各种大大小小的动物。

Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

65. 小时候,我在教堂里做辅祭,因此小学同学为我起了“神父”这个外号。

Vì vậy, mấy đứa bạn trong lớp tiểu học đã đặt cho tôi biệt danh là “Cha”.

66. 3. 你可以认出假预言者来吗?(《 话题》15甲)

Số 3: td 48A Bạn có thể nhận biết các tiên tri giả không?

67. 或者 用 你 們 的 說 法 是 「 上小號 」

Như con người hay nói, đi nhè nhẹ.

68. 或者问:“你知道圣经也提到这个问题吗?”

Hoặc có thể nói: “Ông có biết rằng Kinh Thánh bàn luận về chính câu hỏi đó không?”

69. 问题是他们不知道这些小玩意儿到底在哪儿

Vấn đề là họ đã không biết những bệ phóng tên lữa Scud nằm ở đâu.

70. 我正在收割小麦,这样我才有材料做面团。

Tôi phải thu hoạch lúa mì để làm ra bột nhào.

71. 他问了两个重要的问题来回答批评者:

Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

72. 4)计划多做非正式见证,并尝试用杂志去发展话题。(

(4) Dự tính làm chứng bán chính thức nhiều hơn, dùng tạp chí để gợi chuyện.

73. 讲者不该把阅读经文做个摘要就算。

Bài này không chỉ là tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

74. 另外你知道么,假如我们做不到, 如果我们做不到利用我们的智慧解放奴隶的话, 我有最后一个问题留给大家, 那我们还能算是真正自由的人吗?

Nếu chúng ta không thể làm thế, nếu chúng ta không thể sử dụng sức mạnh tri thức của mình để chấm dứt chế độ nô lệ thì chỉ còn lại một câu hỏi thôi: Liệu chúng ta có thực sự tự do?

75. 网站AbleGamers的主席马克·巴雷特(Mark Barlet)主张让残疾人更容易接触到游戏,指出“不仅仅《质量效应2》文本的大小有问题,文本的颜色也有问题”。

Mark Barlet, chủ tịch của trang web AbleGamers (chủ trương làm cho trò chơi dễ dàng truy cập hơn cho người khuyết tật) nói rằng "Không chỉ kích thước của văn bản Mass Effect 2 là vấn đề, mà đó là màu của văn bản" là vấn đề .

76. 8 你可以提出以下问题,跟无神论者交谈:

8 Bạn có thể nói chuyện tiếp với người vô thần và hỏi:

77. 即使在这个问题上,进化论者也意见分歧。

Ngay cả trong lãnh vực này, người ta bất đồng ý kiến.

78. 中等奖励的人 做得不比那些小奖励的人好

Những người được đề nghị phần thưởng trung bình đã có thành tích làm việc giống như những người được đề nghị phần thưởng nhỏ.

79. 悉尼先驱晨报》(英语)向读者提出这个问题。

Tờ The Sydney Morning Herald đã nêu câu hỏi này cho các độc giả của báo.

80. 耶稣说:“凡妇人所生的,从没有兴起一个比施浸者约翰大的;可是在天上的王国里,渺小的比他还大。”(

Giăng Báp-tít (Gio-an Tẩy Giả) cũng là một người tốt, nhưng Chúa Giê-su cho biết ông sẽ không lên trời làm vua.