1. 荆棘上岂能摘葡萄呢? 蒺藜里岂能摘无花果呢?

Nào có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?

2. " 我們 只 吃 藜 麥 "

" Bọn tớ chỉ thích ăn hạt Diêm Mạch thôi. "

3. 他们见到各处有荆棘蒺藜。

Trước mắt họ, chỉ có thể thấy toàn là cây gai và cây tật lê.

4. 这 小伙 是 属于 这个 好 小伙 的

Amelia: Nó thuộc về anh chàng này đây.

5. 然后 我 买 了 海滨 别墅 。

À, thế thì anh sẽ mua căn biệt thự đó cho tôi.

6. 他是一家海滨餐厅的服务员。

Anh ấy làm bồi bàn cho một nhà hàng bên bờ biển

7. 24人上那里去,必带弓箭,因为全地遍满了荆棘和蒺藜。

24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ toàn là gai gốc và chà chuôm.

8. 24地必给你长出荆棘和蒺藜;你也要吃田间的草本植物。

24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

9. 如果你属羊,也不要伤心

Nếu bạn tuổi Mùi, đừng tủi thân nhé.

10. 再弄一匹完全属于自己的小马

♫ Và một con ngựa non của riêng mình ♫

11. 在伊甸园外,亚当、夏娃这对夫妇所见的是一片荆棘蒺藜。

Bên ngoài vườn Địa-đàng Ê-đen, cặp vợ chồng A-đam và Ê-va đã phải đối phó với gai góc.

12. 约翰和我都是全时的传道员。 为了维持生计,我们在新泽西的海滨做点小买卖,向渔夫出售早点。

Để tự chu cấp cho mình khi làm công việc truyền giáo trọn thời gian, John và tôi đã mở một quán nhỏ ở bờ biển New Jersey để bán thức ăn sáng cho dân chài.

13. 看到地上的荆棘和蒺藜,亚伯就想到上帝的话真的应验了。

Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

14. 1869年,东京横滨之间的电报服务举行启用礼。

Năm 1869 dịch vụ điện báo giữa Tokyo và Yokohama được thiết lập.

15. 如果图像较小, 放大至屏幕大小, 最大因子为 :

Ảnh nhỏ hơn thì phóng to nó thành kích cỡ màn hình, đến hệ số

16. 7.( 甲)早期基督徒不属于世界,结果有什么遭遇?(

7. (a) Vì không thuộc về thế gian, những môn đồ thời ban đầu trải qua kinh nghiệm gì?

17. 如果你属于高危人群,要尽早检查你的血糖水平。

Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

18. 18邪恶像火焚烧,吞灭荆棘和蒺藜;在稠密的树林中燃起来,像烟柱上腾般升起。

18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

19. ......以弗所的“长老团”应该像星一样发出属天、属灵的光来,照耀在圣灵立他们为牧人的小组中。”

«Hội đồng trưởng lão» ở Ê-phê-sô đã hoạt động như một ngôi sao, chiếu ánh sáng thiêng liêng từ trời đến hội-thánh mà thánh linh đã bổ nhiệm họ làm người chăn”.

20. 如果 他 太小 、 太弱 、 多病 、 畸形...

Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

21. 看下这些小行星, 有一种镍铁矿单单在铂族金属矿市场上 价值约20万亿美元, 如果你有能力飞上太空, 并获取其中的一块。

Hãy nghĩ về những mảnh thiên thạch này, trên đó có một loại sắt niken, trong nhóm kim loại bạch kim, đáng giá cỡ 20 ngàn tỉ đô nếu bạn có thể đến đó và lấy 1 trong số những viên đá này.

22. 后果却十分有害,情形就好比用来煮食的小小营火,没有加以小心处理,结果酿成一发不可收拾的山林大火一样。

Hậu quả cũng tương tự như khi ngọn lửa trại nhỏ dùng để nấu ăn lan nhanh thành đám cháy rừng lớn.

23. 6我必使它荒废,不再修理,不再锄土,a荆棘蒺藜倒要生长,我也必命云b不降雨在其上。

6 Ta sẽ để nó hoang tàn, chẳng tỉa hớt, chẳng vun xới; nhưng tại đó sẽ mọc lên những agai gốc và chà chuôm. Ta lại truyền cho mây đừng làm bmưa xuống trên nó nữa.

24. 用来启动特殊窗口属性的程序的工具。 这些特殊属性包括 最小化、 最大化、 在特定桌面、 特殊的装饰或其它 。

Tiện ích để khởi chạy chương trình với các thuộc tính cửa sổ đặc biệt như thu vào biểu tượng, phóng đại, lên màn hình ảo xác định, trang trí đặc biệt v. v

25. 25所有用锄刨挖的山岭,不怕荆棘和蒺藜会上那里去;却成了放牛之处,为羊践踏之地。

25 Cũng không đến trên các đồi núi là nơi mình đã cày cuốc nữa vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng chỉ để thả bò và để amục súc giẵm lên.

26. 人们在工作上遇到不少“荆棘和蒺藜”,例如压力、危险的工作环境、沉闷的差事、挫折、竞争、欺诈、不公,等等。

Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

27. 尽管如此,一个小小的问候却可能有意想不到的好结果。

Tuy nhiên, ngay cả lời chào đơn giản cũng mang lại nhiều lợi ích.

28. 彼得前书4:8)因此不要对所有的差别和属人的弱点小题大做。

Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

29. 23事情将是这样,从前凡种一千棵葡萄树,值银一千a舍客勒的地方,在那日,必长荆棘和蒺藜。

23 Và chuyện rằng, vào ngày đó, những chỗ đất ngày trước trồng được một ngàn gốc nho, đáng giá một ngàn asiếc lơ bạc, sẽ mọc đầy những gai gốc và chà chuôm.

30. 如果您更新以下任何属性,商品将需要再次经历审核过程:

Nếu bạn cập nhật bất kỳ thuộc tính nào sau đây thì các sản phẩm sẽ được xem xét lại:

31. 博德鲁姆城堡,是十字军在15世纪建造的,俯瞰整个港口和滨海大道。

Lâu đài Bodrum, được xây dựng bởi Crusaders trong thế kỷ 15, nhìn ra bến cảng và bến du thuyền.

32. 他经常拉着一辆手推车,满载着纸皮、废金属和塑料,穿过大街小巷。

Ông thu nhặt những tấm bìa cứng, sắt vụn và vật dụng bằng nhựa.

33. 如果小鳥碰到了障礙物,遊戲就會結束。

Nếu chú chim chạm vào chướng ngại vật thì trò chơi sẽ kết thúc.

34. 如果 你 觉得 无聊 我会 留下 我 的 小 玩具

Tôi sẽ để cái đồ chơi nhỏ này ở đây phòng trường hợp ông buồn chán.

35. 可是她捣小米的时候,一不小心,杵举得太高,结果在天空戳了一个洞!

Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

36. 總統 先生 如果 我們 讓 核心 小組 自己 選 呢 ?

Ngài tổng thống, nếu ta để cho ban lãnh đạo chọn thì sao?

37. 81.6%的人口属于农民阶级,0.6%属于贵族,0.1%属于神职人员,9.3%属于商人,6.1%属于军人。

Đa số người dân, 81,6%, thuộc về nông dân, những người khác là: quý tộc, 0,6%; giáo sĩ, 0,1%; những người buôn bán và buôn bán, 9,3%; và quân đội, 6,1%.

38. 再看圣灵的果实和肉体的行为,先前提过的音乐光碟属于哪一类呢?

Bây giờ hãy xem lại lần nữa bông trái thánh linh Đức Chúa Trời và các việc làm của xác thịt.

39. 如果你说,“停止吧,小锅,别煮了” 它就会停下来。

Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

40. 如果你买包装好的食物,就要小心看看包装。

Nếu thực phẩm đã được đóng gói thì hãy xem xét bao bì.

41. 尽管番茄属茄科植物,茎有毒,叶子散发浓烈气味,可是果实却是无毒的。

Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

42. 如果 你 進客 廳 我會 告訴 凱茜 小姐 你 在 這里

Để tôi báo với cô Cathy là ông đã tới.

43. 但现实是,有些人耗费大量时间求学进修,结果损害了自己属灵的健康。

Những người khác bị cám dỗ vào những mánh khóe làm giàu nhanh chóng, và đầu tư tiền bạc liều lĩnh.

44. 这是一座用 一百万码金属线 和15万颗高尔夫球大小 的玻璃珠做成的雕像

Đây là công trình điêu khắc làm từ hàng gần một triệu mét dây và 150.000 chuỗi hạt pha lê to bằng trái banh golf.

45. 因其葉子和果實都較小,因此可作為盆栽種植。

Vì những cành thanh mảnh và lá khá nhỏ nên chúng được trồng làm cây bonsai.

46. 而协作小组的翻译成果也将保存到该共享 TM 中。

Bản dịch của nhóm cũng sẽ được lưu vào TM được chia sẻ.

47. 事实上,他在画作中运用了金属工业涂料, 用豪猪刺笔达到最丰富多彩的效果。

Thực tế thì anh ấy áp dụng sơn công nghiệp kim loại vào sản phẩm của mình, sử dụng bút lông nhím để đạt hiệu quả chi tiết mạnh mẽ.

48. 如果要达到得救的地步,光吃“奶”是不够的,基督徒仍需获得其他属灵的供应。

Hầu có thể đạt được sự cứu rỗi, một tín đồ đấng Christ cần những thứ khác ngoài “sữa” ra.

49. 如果有发表偏倚(有统计学意义的结果更易被发表) 如果得出负面结果的小规模试验数据丢失 你可以在这些图表中找到

Nếu có sự thiếu khách quan nguồn dữ liệu, nếu những thử nghiệm âm tính nhỏ biến mất, bạn có thể thấy nó trên một trong số các biểu đồ này.

50. 只是几个坏苹果而已, 只是一小撮恶劣的士兵而已。"

Đó chỉ là một vài con sâu làm rầu nồi canh, một vài tên lính biến chất."

51. 项目的最终安排于2017年9月公布,总数增至40个大项462个小项,属亚运史上第二多。

Chương trình cuối cùng đã được công bố vào tháng 9 năm 2017, tăng lên 462 nội dung thi đấu trong 40 phân môn như chương trình lớn thứ hai trong lịch sử Đại hội Thể thao châu Á.

52. 他非常小心谨慎把他的结果 记录在一个练习簿上。

Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay.

53. 如果仔细观察甲虫的外壳 外壳上有许多小的突起物

Bởi nếu nhìn gần vào vỏ của con bọ, bạn sẽ thấy rất nhiều bướu nhỏ trên đó.

54. 从1630年到1890年,通过填平沼泽、海滨泥滩和码头之间的缝隙,波士顿的城市规模扩大了三倍。

Từ năm 1631 đến năm 1890, diện tích của Boston tăng gấp ba lần thông qua cải tạo đất bằng cách lấp các đầm lầy, bãi bùn, và khoảng trống giữa các khu bến cảng dọc theo bờ biển.

55. 99因为这些就是那属于a保罗、属于亚波罗和属于矶法的人。

99 Vì đây là những người của aPhao Lô, và của A Bô Lô và của Sê Pha.

56. 我写信申请一项一百二十五万的联邦交通拨款 来规划一处海滨休闲空地,配有专用的自行车道

Tôi đã viết một dự án xin hỗ trợ $1,25 million về giao thông liên bang nhằm thiết kế khu dạo mát gần bến cảng với các đường đi cho xe đạp.

57. 我想在此分享一则 有关一个创新成果-滴灌的小故事。

Tôi muốn kể một câu chuyện về sáng kiến gọi là tưới tiêu nhỏ giọt.

58. 她大力支持列国的战争,祝福交战双方的军队,结果隶属同一宗教的人竟然自相残杀。(

Nó ủng hộ chiến tranh và ban phước cho quân đội của cả hai bên đối địch nhau, hậu quả là những người cùng đạo giết hại lẫn nhau (Ma-thi-ơ 26:51, 52; I Giăng 4:20, 21).

59. 苏珊娜原本只准备20分钟的讨论,结果持续了3个小时。

Susana định chỉ nói bài thuyết trình trong vòng 20 phút, nhưng lại kéo dài đến 3 tiếng.

60. 拉诺拉拉库火山的山坡;小图:瓜亚巴是岛上的野生果子

Dốc núi lửa Rano Raraku; hình nhỏ: Trái rừng gọi là guayaba mọc trên đảo

61. 如果有外语小组,外语小组还是可以举行他们的聚会,但在分区监督发表演讲时,外语小组就应该加入会众,聆听演讲。

Tuy nhiên, nhóm ngoại ngữ nên nghe bài giảng công tác của giám thị vòng quanh cùng với hội thánh coi sóc.

62. 圣经说提摩太“从婴儿时期”就接受属灵教育。 你可能也从儿女小时候就教导他认识圣经。(

Kinh Thánh cho biết Ti-mô-thê được dạy những điều thiêng liêng “từ thuở thơ ấu”.

63. 加拉太书5:19-23)坚忍是耶和华的属性之一,所以是源于他的,是他的灵所产生的果实。(

(Ga-la-ti 5:19-23) Vì nhịn nhục là một nét tính cách của Đức Giê-hô-va, hẳn nhiên đức tính này bắt nguồn từ Ngài và là một trái thánh linh.

64. 如果 我们 的 病人 有 颅内 出血 的话 她 会 在 八小时 内 死亡

Nếu bệnh nhân của ta xuất huyết não con bé sẽ chết trong 8 tiếng nữa.

65. 通常只有一小部分人被发现,结果其他人就越来越大胆。

Thông thường thì chỉ một số ít bị phát hiện, và điều này khuyến khích người khác bạo dạn hơn.

66. 如果你在美国一年挣超过5万美元 薪水的增长 只会对你总体的幸福感 有很小很小的影响

Nếu bạn làm được hơn 50,000 USD một năm ở Mỹ, bất kỳ mức lương tăng bạn sẽ được nếm trải sẽ chỉ có một ảnh hưởng bé tí teo lên hạnh phúc nói chung của bạn.

67. 如果你不小心进入了这类网页,你已下了决心会怎样做吗?

Bạn có quyết tâm mình phải làm gì nếu tình cờ truy cập vào một “site” như thế chưa?

68. 如果你对粥锅说, “煮吧,小锅,煮吧” 它就会煮出一锅香甜的粥。

Khi ban nói :"Đun sôi, cái nồi nhỏ, đun sôi" Sẽ có 1 nồi cháo ngọt thật đầy.

69. 在柑橘属水果中,柠檬酸的含量介于橙和葡萄柚的0.005 mol/L和柠檬和青柠的0.30 mol/L之间。

Hàm lượng của axit citric nằm trong khoảng từ 0,005 mol/L đối với các loài cam và bưởi chùm tới 0,030 mol/L trong các loài chanh.

70. 注意:如果您拥有或管理的是医生商家信息,那么您可以在属性 部分中修改您的性别信息。

Lưu ý: Nếu sở hữu hoặc quản lý danh sách bác sĩ, bạn có thể chỉnh sửa thông tin giới tính của mình trong mục Thuộc tính .

71. 萨尔瓦多(Salvador,全名São Salvador da Baía de Todos os Santos,意为“万圣湾边的圣萨尔瓦多”)是巴西東北的一座滨海城市,巴伊亚州的首府。

Salvador (tên đầy đủ, São Salvador da Baía de Todos os Santos) là một thành phố ở bờ biển đông bắc của Brasil, là thủ phủ của bang Bahia.

72. 我们在诗篇89:11读到:“天属你,地也属你。”

Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

73. 所以如果小艺术家们被禁锢、被放逐甚至被扼杀,会发生什么?

Vậy điều gì xảy ra khi những nghệ sĩ nhỏ bị khóa lại, bài trừ hoặc thậm chí giết chết?

74. 如果載入檔案大小總計超過 2.2 MB,系統將會套用指定頻寬設定。

Khi tổng kích thước tải vượt quá 2,2 MB, cài đặt nhắm mục tiêu băng thông sẽ được áp dụng.

75. 那发动头脑的力量已变成属肉体而非属灵的,被一种‘属肉体的思想态度’取而代之。

Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên vật chất thay vì thiêng liêng.

76. 所以,如果你有同样的问题,就要看看自己衬衫的领子是否太小。

Nếu đây là trường hợp của bạn, hãy kiểm xem cổ áo có quá chật không.

77. 但是如果力道小到特定的程度, 番茄酱看起来就像固体一样了

Dưới một lực tác động nhất định, tương cà sẽ giống như chất rắn.

78. 如果你切开小恐龙的骨头 会发现里面空隙很大呈海绵状,如图A

Thế, nếu bạn cắt một con khủng long con, nó sẽ rất xốp bên trong như A.

79. “如果你走在森林里,看见一间美丽的小木屋,你会不会想:‘哇! 真神奇!

“Nếu bạn băng qua rừng và phát hiện một ngôi nhà tuyệt đẹp, bạn có nghĩ: ‘Tuyệt thật!

80. 由于当时工人正在双世纪公园建造迈阿密艺术博物馆(Miami Art Museum),故这场活动自2005年来首次被迁到了湾滨公园举行。

Do xây dựng Bảo tàng Nghệ thuật Miami tại Công viên Bicentennial, sự kiện đã được chuyển về công viên Bayfront lần đầu tiên từ năm 2005.