1. 蚁墩内保持恒温是很重要的,这有利于白蚁繁殖一种细菌,那是白蚁主要的食物。

Đây là điều cần thiết để chúng nuôi nấm, nguồn thức ăn chính của chúng.

2. 有些小行星或陨石体型较小

Một số thiên thạch nhỏ hơn vậy.

3. 蝴蝶一离开蚁窝,就沿枝头向上爬,这时蚂蚁也撤军了。

Khi ra khỏi ổ kiến, bướm bò lên một cành cây nhỏ và các con kiến đành bỏ cuộc.

4. 他们有小型秒表

Alan Kay: Họ có những cái đồng hồ bấm giờ nhỏ

5. 在这些围场内,工蚁喂养蚜虫,兵蚁负责击退入侵的敌人。

Ở đó chúng vắt sữa rệp vừng trong khi kiến lính xua đuổi bất cứ kẻ thù nào dám xâm nhập lãnh thổ.

6. 雌性藏羚羊没有角。

Cừu đầu đen Litva không có sừng.

7. 有人曾目击一只雌野山羊奋力与鹰搏斗,达半个小时之久;当其时小山羊蜷伏在母羊身下,受它所庇护。

Một nhà quan sát đã nhìn thấy một con sơn dương chiến đấu trong nửa giờ liền để đuổi một con chim đại bàng trong khi chú dê con nằm thu mình dưới mẹ để được bảo vệ.

8. 小型环状交叉路也开始出现

Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

9. 24 设得兰小型马强壮却温驯

24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

10. 比如,蚂蚁就有“本能的智慧”。(

Chẳng hạn, con kiến có bản năng “khôn-ngoan”.

11. 白蚁垒土为墩,混以唾液,经太阳烘干,蚁墩就会变得很坚固,硬得像混凝土一样。

Tuy được làm bằng đất trộn với nước bọt, nhưng những gò ấn tượng này có thể cao đến 6m.

12. 这是雄蕊和雌蕊 再来看

Đây là nhị và nhụy.

13. 这个就是小型的曲柄发电机

Vì vậy đây là một máy phát điện quay tay.

14. 从小型的鼩, 马岛猬习惯于黑暗。

Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

15. 兴格莱会长宣布兴建小型圣殿。

Chủ Tịch Hinckley loan báo về việc xây cất các đền thờ nhỏ hơn.

16. 是个纸板模型 比鬣狗稍小一点

Đây là mẫu bằng bìa cứng, bé hơn chú linh cẩu một chút.

17. 这是上千个花粉微粒 这是雌蕊 这些小东西 称为毛状物 是花朵用来散发香味用的

Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông (trichome).

18. 很快我就被带到了一个小型机场,那里有四架“休伊”型直升机。

Không lâu sau, tôi được đưa đến một khu vực gồm một bãi đáp nhỏ và bốn chiếc trực thăng Huey.

19. 啟動該選項來變更字型大小設定 。

Đánh dấu trong hộp chọn này để thay đổi thiết lập kích cỡ phông chữ

20. 收获蚁的蚁巢里有许多扁平的储粮室,并有很多纵横交错的通道把这些储粮室连接起来。

Trong tổ, kiến trữ thực phẩm trong một dãy buồng được nối bởi một mạng lưới đường ngầm.

21. 就算到了结蛹期,毛虫仍然继续向蚂蚁供应蜜露和别的分泌物,通通都是蚂蚁的精选美食。

Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

22. 雌蚊只会在有水的地方产卵。

Muỗi cái thường đẻ trứng trong nước.

23. 位于密苏里,利伯地的一座小型监狱。

Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

24. 好消息是,你的机器蚁实验成功了。

Tin tốt là robot kiến thử nghiệm của bạn đã thành công!

25. 這些小行星之中,比較有名的包括小行星153Hilda、小行星216Kleopatra、小行星243Ida、小行星253Mathilde、小行星324Bamberga以及阿莫爾型小行星小行星719Albert。

Một số phát hiện đáng chú ý như 153 Hilda, 216 Kleopatra, 243 Ida, 253 Mathilde, 324 Bamberga và tiểu hành tinh Amor 719 Albert.

26. 小行星153 (153 Hilda)是一颗位于小行星带外侧的大型小行星,直径约为170千米。

153 Hilda là một tiểu hành tinh rộng 170 km ở phần bên ngoài của vành đai chính.

27. 我们觉得这些小型无线传感器更给力

Chúng tôi nghĩ rằng các cảm biến không dây hiệu quả hơn.

28. 您可以變更影片字幕的大小、顏色和字型。

Bạn có thể thay đổi kích thước, màu sắc và phông chữ của phụ đề video.

29. 约伯记39:1)虽然这样,雌野山羊却悉心养育幼儿,教导小山羊像它一样敏捷地攀崖,在岩石之间跳跃。

(Gióp 39:4) Dù ở trong hoàn cảnh khó khăn như vậy, dê cái vẫn có thể nuôi con và dạy chúng leo trèo, nhảy nhót giữa các mỏm đá nhanh nhẹn như mình.

30. 如要縮小或放大字型,請按照以下步驟操作:

Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

31. 这是一个小型的泵 你可以用它来给气球打气

Và đây là một cái bơm nhỏ với nó bạn có thể thổi một trái bong bóng.

32. 一个大型强子对撞机两倍大小的 超级对撞机。

BG: Trung Quốc vừa công bố cách đây hai ba tuần rằng họ định xây máy siêu gia tốc kích thước gấp đôi LHC.

33. 例如,蚂蚁会凭本能在适当的时间聚敛粮食。

Thí dụ, chính vì bản năng đó mà loài kiến thâu trữ vật thực đúng kỳ.

34. 他们先是信口雌黄,后来更诋毁辱骂别人。

Người ấy ăn nói bừa bãi đến độ vu khống hoặc chửi rủa.

35. 答案是:什么也没有。对于蚂蚁,那里什么也没有

Điều này chả có ý nghĩa gì với nó cả.

36. 基於各國家的水文狀況,這些活動可能會在湖、河或海中,使用小型或是大型的船隻。

Tùy vào quốc gia và nước sẵn có, các hoạt động này thực hiện trên hồ, sông, hoặc biển trong các thuyền lớn hoặc nhỏ.

37. 我的两个同事最近刚刚去世, 死于小型飞机坠毁。

Hai đồng nghiệp của tôi mới mất gần đây trong một vụ rơi phi cơ.

38. 为了测试这个疯狂的想法, 我们设计出了一个小型沙地车的原型车 来测试其可行性。

Để kiểm tra ý tưởng táo bạo này, chúng tôi đã phát triển một chiếc xe mẫu nhỏ để kiểm tra tính khả thi.

39. 雌野山羊凭着本能知道要在什么时候生产。

Đức Chúa Trời ban cho dê cái bản năng để biết khi nào là lúc sinh đẻ.

40. 作用於湖泊、游泳池、浴缸及其他小型水體的潮汐力非常小,可以忽略不計。

Tác động thủy triều lên các bể tắm, bể bơi, hồ nước và các vật thể nhỏ chứa nước khác là không đáng kể.

41. 每个晚上他们都举行小型的大会,直至深夜才结束。

Một hội nghị nhỏ được tổ chức mỗi tối cho đến nửa đêm.

42. “阴”原指乌云蔽日,后引申指黑暗、寒性、雌性。“

Trong Hán ngữ, “âm” có nghĩa đen là “bóng mát” hay “cái bóng” và tượng trưng cho sự tối tăm, cái lạnh, nữ tính.

43. Mi-24K(雌鹿-G2)-武裝搜查和砲兵觀測用直昇機。

Mi-24K (Hind-G2): Trinh sát quân đội, trực thăng quan sát pháo binh.

44. 您也可以一邊做其他事,一邊用小型視窗觀看影片。

Bạn cũng có thể xem video trong một cửa sổ nhỏ khi đang làm việc khác.

45. 德国亦有大量具备专业技术的中小型企业(其模式称Mittelstand)。

Đức có một bộ phận lớn các doanh nghiệp vừa và nhỏ chuyên ngành, gọi là mô hình Mittelstand.

46. 最糟的情况下,蚂蚁从吸嘴旁边开始, 背对着吸嘴行走。

Kịch bản tệ nhất, một con kiến sẽ bắt đầu từ bên phải ngay miệng hút, di chuyển ra xung quanh.

47. 于是我们从他们这里进行了一些小细节的原型设计 那些能带来很大影响的小细节。

Vậy là chúng tôi bắt đầu công việc với họ bằng sản phẩm mẫu của vài thứ rất nhỏ nhặt mà chúng tôi có thể làm để mang lại ảnh hưởng to lớn.

48. 最后的工序之后 会产生小塑料薄片: 一种类型,一种等级

Và sau cuối của quy trình này đưa lại một lớp nhựa: một loại, một lớp.

49. 有些品种的工蚁更懂得把蚜虫聚集到预先兴建的围场里。

Trong vài loài, kiến thợ còn biết lùa rệp vừng vào nông trại mà chúng đã xây cất.

50. 但是蚂蚁也有利可图,就是定时向毛虫榨取美味的蜜露。

Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

51. 雄狮雌狮都会吼,有时整个狮群会吊起嗓子,一起吼叫。

Cả sư tử đực lẫn cái đều rống và có khi cả đàn cùng nhau cất tiếng gầm chung.

52. 这些用土壤和唾液建造的蚁墩,可高达6米,墙厚达45厘米。

Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

53. 然后,居鲁士着手准备跟强大的巴比伦帝国一决雌雄。

Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

54. 这是雄蕊和雌蕊 再来看 显微镜下它们的样子 这是雄蕊

Nhưng hãy nhìn nhị và nhụy bằng kính hiển vi.

55. 8月19至20日的18小时里,约翰从一级飓风增强成大型飓风。

Trong giai đoạn 18 tiếng giữa hai ngày 19 và 20 tháng 8, John tiếp tục mạnh thêm từ bão cấp 1 lên thành bão cấp 3.

56. 箴言6:6劝勉说:“懒惰人哪,你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。”

Châm-ngôn 6:6 cho lời khuyên này: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan”.

57. 我们一直观察的狮群中,有三头雌狮睡饱了,就活动起来。

Ba con sư tử cái trong bầy mà chúng tôi đang quan sát bắt đầu thức dậy sau giấc ngủ trưa.

58. 傑克森 是 比林斯 ( 美國 蒙大拿州 南部 城市 ) 小型 民兵 組織 的 領導者

Người dẫn đầu Jackson cua3 1 nhóm quân nhỏ ra khỏi Billings, Montana.

59. 但是就算在这些情况下, 蚂蚁爬行最多四米后, 就会被真空吸走。

Nhưng trong tất cả kịch bản tệ nhất, con kiến sẽ chỉ di chuyển xa nhất là bốn mét trước khi bị hút vào miệng hút.

60. 花和蚂蚁在这些蝴蝶的生活周期中究竟扮演什么样的角色呢?

Cây và kiến có phận sự gì trong chu kỳ sống của loài bướm này?

61. 如果典型相位裕度在60度附近,那么最小相位裕度就会大于45度。

Nếu biên độ pha điển hình là khoảng 60 độ thì biên độ pha tối thiểu thường sẽ lớn hơn 45 độ.

62. 不过,我们实在太累了,就懒得再动。 幸好,黑蚁很快就不再理会我们了。

Mừng thay, chẳng mấy chốc, đàn kiến dường như không màng đến chúng tôi nữa.

63. 在 他 繼續 尋找 雌蟲 時 也 一同 將這些 孢子 傳 播到 了 森林 他處

Và khi liên tục tìm kiếm con cái, nó đã mang các bào tử nấm đến những phần khác của khu rừng.

64. ......另一个事例是,雌鸟被射杀后,做父亲的雄鸟继续喂养孤雏。”

Trong một trường hợp khác, khi cò mẹ bị bắn, cò cha đã nuôi con cho đến lớn”.

65. 战术轰炸始于第一次世界大战,当时飞行员向敌方阵地投掷小型炸弹。

Ném bom chiến thuật ra đời từ Thế chiến thứ nhất khi các phi công ném những quả bom nhỏ từ buồng lái xuống đội hình địch phía dưới.

66. 出门多了,我已经学会只带20公斤重的衣物,包括我的小型打字机在内。

Nhưng vì di chuyển quá nhiều nên tôi phải quen mang một túi hành lý chỉ được nặng tối đa 20 ký lô, trong đó có cả hồ sơ và cái máy chữ “tí hon”.

67. 至于独木舟无法到达的地方,传道员可以改乘郊野计程车(小型客货车)。

Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

68. 有些蛇与某种类型的鱼相似,有一种细小的白色蝎子看来与鸡蛋相似。

Có vài loại rắn giống như vài loại cá nào đó và có bò cạp trắng nhỏ tựa như quả trứng.

69. 圣经告诉我们:“懒惰的人啊,你去看看蚂蚁怎样做事,就可以得着智慧。

Kinh Thánh nói: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan.

70. 所罗门劝勉说:“懒惰的人啊,你去看看蚂蚁怎样做事,就可以得着智慧。”

Sa-lô-môn khuyên: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan”.

71. 雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。

Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

72. 我找到一个小型创作者工作室, 在那里学到了所有我需要的 3D打印技术。

Tôi tìm thấy một xưởng sáng tạo nhỏ nơi tôi đã học được mọi thứ tôi biết về công nghệ in 3D.

73. 我们给小型旅行拖车装满书刊后,就往卡姆登的聚会所跟弟兄姊妹道别。

Chúng tôi chất ấn phẩm đầy chiếc xe moóc và đi họp lần cuối với anh em ở Camden để chào tạm biệt.

74. 特德睡在为他特制的轻便车子里,我把车子放进小型货车,自己就睡在地上。

Ted ngủ trong cái buồng lái được đóng thêm vào xe tải nhỏ của anh, còn tôi thì ngủ dưới đất.

75. 品质, 墨水类型, 介质类型

Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

76. 设想一下你现在身处森林里,或者在田园中 你看见一只蚂蚁正爬上一片草叶

Được rồi, thủ tưởng tượng bạn đang ở trong rừng, hoặc là một đồng cỏ và bạn thấy con kiến này đang bò trên một phiến cỏ.

77. 20世纪50年代,一种小型生物出现在弗吉尼亚州的里士满, 它们被称作铁杉球蚜。

Những năm 1950, một sinh vật nhỏ xuất hiện ở Richmond, Virginia, được gọi là Rêp muội độc cần.

78. 自然学会了对这些进行补偿, 雌龟会产下多窝蛋来 克服这种不利局面。

Tự nhiên đã đền bù cho việc này với việc các con rùa cái đẻ rất nhiều trứng để vượt qua sự mất mát này.

79. 在N M Rothschild & Sons金援下,罗兹在接下来的17年里,一直在收购当地的小型钻石矿场。

Được N M Rothschild & Sons cung cấp tài chính, Rhodes đã gặt hái thành công suốt 17 năm tiếp theo trong việc mua hết tất cả các công ty khai thác kim cương ở khu vực Kimberley.

80. 此外,如要分析圖表中的小型重疊區塊,或找出確切的數據,資料表可能會更加合適。

Để có phân tích sâu hơn, hãy sử dụng bảng dữ liệu.