1. 小心 这儿 有 一个 台阶

Coi chừng bước chân.

2. 实际上小布什和布莱尔 在此期间一直在休闲享受。

Và trên thực tế George Bush và Tony Blair vẫn vui đùa trước những chuyện này.

3. 他们认为是小布希政府做的

Họ nghĩ đó là một âm mưu nội phản của chính quyền Bush.

4. 所以,我在戏剧里是这样开场的 一块黑色的沙地 一块白色幕布 一个叫米兰达的小女孩正在舞台边上 堆着沙堡

Vì vậy, tại nhà hát, tôi bắt đầu vở kịch, có một cái cào cát màu đen, một cây mè màu trắng, và đã có một cô bé, Miranda, trên đường chân trời, xây dựng một lâu đài nhỏ giọt, một lâu đài bằng cát.

5. 芭芭拉·皮尔斯·布什和珍娜·布什(英语:Jenna Bush Hager)(生于1981年):小布什的双胞胎女儿。

Barbara Pierce Bush và Jenna Bush Hager (sinh năm 1981) chị em sinh đôi, con gái của George W. Bush.

6. 宣布受难纪念那天的《守望台》研究班改在何时举行。

Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

7. 兴格莱会长宣布兴建小型圣殿。

Chủ Tịch Hinckley loan báo về việc xây cất các đền thờ nhỏ hơn.

8. 宣布受难纪念聚会那天的《守望台》研究班改在何时举行。

Thông báo ngày giờ của buổi học Tháp Canh vào tuần có Lễ Tưởng Niệm.

9. 说 到 小 科学家 跟 大家 说 再见 吧 , 巴布

Với những nhà khoa học nhí, hãy chào tạm biệt họ đi, Barb

10. 那天早上《守望台》研究班结束时,弟兄向会众宣布他的死讯。

Cuối buổi học Tháp Canh sáng hôm đó, hội thánh được thông báo là anh ấy mất.

11. 首先我们能够得到 行星大小的分布

Nó về cơ bản cho chúng tôi biết sự phân bố của các hành tinh theo kích thước.

12. 这几个词语宣布两个国王失去国位,其中一个死于非命,也宣布一个强大的世界霸权突然倒台。

Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

13. 1954年,守望台社宣布接着一年会在欧洲举行一连串的国际大会。

Năm 1954 Hội Tháp Canh thông báo rằng năm sau có hội nghị quốc tế ở Âu Châu.

14. 请看《守望台》2003年7月1日刊《小人物翻译圣经》一文。

Xin xem bài “Những người có gốc gác bình thường dịch Kinh Thánh” trong Tháp Canh ngày 1-7-2003.

15. 蝴蝶的翅膀布满了一层叠一层的细小鳞片

Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

16. 最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

17. 所以 為 什麼 這個 小恩布 圖 需要 一位 元神 經學家

Ừm... Vì vậy, tại sao Umbutu Em lại cần một bác sĩ tâm thần?

18. 在津巴布韦穆加贝下台以后,他成为全世界在位最久的5名独裁者之一。

Từ năm 2015, ông ta làm chủ tịch Đảng Nhân dân Campuchia, đảng đã nắm quyền từ năm 1979.

19. 布吕歇尔号的损失很小,但仍有9人阵亡、3人负伤。

Blücher chỉ bị hư hại nhẹ nhưng có đến chín người thiệt mạng và ba người khác bị thương.

20. 守望台社不但提供洗涤剂、消毒剂和油漆,还供应褥垫、毛毯、布匹和孩童的衣服。

Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

21. 为什么他们乐意到例如巴布亚新几内亚、台湾等地,以及非洲、拉丁美洲各国去?

Tại sao họ lại vui thích đi đến những nơi như Papua New Guinea và Đài Loan, cũng như Phi Châu và các nước thuộc Châu Mỹ La-tinh?

22. 写这条的人一定是 史上最高明的精神医生, 远远看一眼讲台后的小小身影 就能进行诊断

Câu này hẳn được viết bởi một bác sĩ tâm thần bậc nhất, mới chẩn được bệnh từ hình dáng nhỏ xíu sau bục diễn thuyết thế kia.

23. 2002年12月,强劲的台风以超过每小时300公里的风速席卷关岛。

Vào tháng 12 năm 2002, một cơn bão dữ dội thổi vào đảo Guam với vận tốc gió hơn 300 kilômét/giờ.

24. 我的背景:我在南澳大利亚州一个叫罗布的小渔村长大。

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên tại một làng chài ở Robe, tiểu bang Nam Úc.

25. 这是我的小袖珍地图, 上面标示了所有石油分布的地方。

Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

26. 1980年,乔布斯把一台苹果电脑送给我,那是他们出产的第12台电脑 它现在还在加德满都,并且还能用 我想我们得去那里找到那台电脑,把它拍卖掉,拿那些钱用于支持Seva项目

Năm 1980, Steve Jobs tặng tôi chiếc máy tính này, Apple số 12, và nó vẫn đang nằm ở Kathmandu, vẫn chạy tốt, chúng tôi buộc phải bán đấu giá để kiếm tiền cho Seva.

27. 完成發佈後,稍待幾小時就可以開始透過 EMM 控制台發佈應用程式。

Sau khi xuất bản, ứng dụng của bạn sẽ được phân phối qua bảng điều khiển EMM trong vòng một vài giờ.

28. 伊朗国家地震台网在本次地震后数小时内至少监测到50场余震。

Trung tâm địa chấn Iran đã ghi nhận ít nhất 50 cơn dư chấn trong vòng vài giờ sau trận động đất.

29. 他向一个家庭自我介绍 他说“你从新罕布夏州哪个小城来的?”

Khi đến đó, ông ta giới thiệu bản thân với gia đinh kia và nói, "Các bạn đến từ làng nào của New Hampshire vậy?"

30. 相反,他宣布说:“引到永生,那门是窄的,路是小的,找着的人也少。”

Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

31. 五台大型的印刷机分布在闪闪发亮的水泥地板上,地板面积比六个国际足球场还大。

Năm chiếc máy in to lớn nằm trên nền xi măng tráng bóng với diện tích lớn hơn sáu sân bóng đá.

32. 希伯来书10:23,《新世》)这项公开宣布并非仅限于在小组的聚会中如此行。(

Việc làm chứng công khai này không chỉ giới hạn trong các buổi nhóm họp ở hội-thánh (Thi-thiên 40:9, 10).

33. 如果瀑布的水流得快一些, 那个瀑布大概就是比较小而且比较近的- 因为流水的速度在任何地方都差不多是一样的。

Nếu một thác nước chảy xiết thì nó là một thác nước nhỏ hơn và gần với ta hơn vì tốc độ rơi của nước không đổi ở bất kỳ độ cao nào.

34. 他划着小艇载我渡过奥塔米里河,跟埃布-埃查村超过150个弟兄姊妹会面。

Anh chèo xuồng chở tôi qua Sông Otamiri để gặp mặt hơn 150 Nhân Chứng tụ tập ở Egbu-Etche.

35. 救生艇和煙囪的比例縮小了1/10,小艇甲板和A層甲板是主要拍攝的布景,但船隻的其餘部分只是鋼板結構。

Sàn tàu và boong A là những khu vực quay phim chính, còn những phần còn lại của tàu chỉ được bọc thép mà thôi.

36. 该舰与小巡洋舰布雷斯劳号一起,在抵达后不久便移交奥斯曼海军使用。

Con tàu cùng với chiếc tàu tuần dương hạng nhẹ Breslau nhanh chóng được chuyển cho Hải quân Ottoman không lâu sau đó.

37. 聚会之后,我走到领取书籍的柜台,看见陈列在书架顶上的,就是那本粉红色的小书!

Sau buổi nhóm, tôi đến quầy sách và thấy kệ trên cùng có cuốn sách nhỏ màu hồng giống của tôi!

38. 因此,在影片發布後的幾個小時內,我們只會顯示系統認為有效的觀看次數。

Trong vài giờ đầu tiên sau khi video được xuất bản, chúng tôi sẽ chỉ hiển thị lượt xem mà hệ thống của chúng tôi cho là hợp lệ.

39. 后来发现事故原因 是助推火箭上的 一个小小的橡胶O形环 前一晚在发射平台上冻住了, 在发射不久后失效并引发了悲剧。

Nguyên nhân vụ nổ, khi được tìm ra, là do một vòng O cao su rẻ tiền trong phần tên lửa trợ phóng đã đóng băng trên bệ phóng vào buổi tối hôm trước và thất bại nặng nề chỉ vừa sau khi cất cánh.

40. 几个小时之后,数英里的海面上布满了木头的碎片 这些都来自于贫民窝棚。

Nhưng họ lại không có thời gian để di chuyển đồ đạc của mình.

41. 高中毕业后,亚瑟小子继续磨炼着他的舞台演出技巧并为他的第二张专辑打基础。

Sau khi tốt nghiệp cấp 3, Usher tiếp tục trau dồi kĩ năng biểu diễn của mình trên sân khấu và chuẩn bị cho album thứ 2.

42. 布鲁诺搬到一个叫瓜皮亚拉的小镇,离圣保罗市约260公里(160英里),人口只有7000左右。

Anh Bruno chuyển đến thị trấn Guapiara (có số dân khoảng 7.000), cách thành phố São Paulo khoảng 260km.

43. 项目的最终安排于2017年9月公布,总数增至40个大项462个小项,属亚运史上第二多。

Chương trình cuối cùng đã được công bố vào tháng 9 năm 2017, tăng lên 462 nội dung thi đấu trong 40 phân môn như chương trình lớn thứ hai trong lịch sử Đại hội Thể thao châu Á.

44. 我感觉这有点像一个天气播报员 然后鸟儿都飞过来了 它们的脚被小帆布鞋包裹着

Và vì thế những chú chim bay tới đây với đôi chân được bọc trong những đôi giày vải nhỏ.

45. 所以 沒有 辦法 保證 那台 小卡車 或是 醫學補 給品 都 能夠 安全 到 達 格雷 舍姆 醫生 任職 的 醫院

Không có gì đảm bảo là xe tải hay vật tư y tế sẽ đến được bệnh viện, chỗ bác sĩ Gresham.

46. 守望台社并不赞助任何一种医疗安排。 寻求协助时,要小心避免一些与圣经原则有抵触的活动。

Hội Tháp Canh không chính thức ủng hộ bất cứ sự chữa trị đặc biệt nào cả.

47. 《守望台》提及一些忠心的基督徒组成圣经研究班,称为“黎明组”,并鼓励其他地方的人成立这样的小组

Tháp Canh nói rằng một số tín đồ trung thành tổ chức “Buổi Nhóm Bình Minh” để nghiên cứu Kinh Thánh. Tháp Canh cũng đề nghị người ta “tổ chức buổi nhóm như thế ở khắp nơi”

48. 为了力求做到透明公正,我们可能会将所收到的每份法律通知的副本发送给“寒蝉效应平台”项目进行公布并添加注释。“

Là một phần trong nỗ lực duy trì minh bạch của chúng tôi, bản sao của mỗi thông báo pháp lý mà chúng tôi nhận được có thể được gửi đến dự án Lumen để xuất bản và chú thích.

49. 都灵裹尸布——耶稣的裹尸布?

Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

50. 这位负责人不会每年由当地小组所选举,反之会直接由守望台社,受膏者的教会的法律代表,所任命。

Anh này không do việc bầu cử hằng năm, mà được bổ nhiệm thẳng bởi Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), là một đại diện hợp pháp cho hội-thánh của những người được xức dầu.

51. 罗马书7:15-25;哥林多前书9:27,《吕译》)我们就像在一条向着瀑布奔流的河上划着小艇一般。

(Rô-ma 7:15-25; 1 Cô-rinh-tô 9:27). Giống như chúng ta đang chèo một chiếc thuyền nhỏ trên một dòng sông nước chảy xiết và bị lôi kéo về phía thác nước đổ.

52. 想一想:鲨鱼的皮肤之所以粗糙,是因为皮肤布满细小的鳞片,这些鳞片上有一条一条的凹痕。

Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

53. 到1933年,守望台社使用403个无线电台广播圣经演讲。

Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

54. 小说的第一部分是有关孩子们对布·拉德力的好奇,以及对周边地区感到安全与舒适的故事。

Phần đầu quyển tiểu thuyết nói về sự tò mò của những đứa trẻ về Boo Radley và cảm giác an toàn, dễ chịu của khu dân cư.

55. 我创造了自己梦想的工作, 主持一台公共电台节目。

Tôi đã tạo ra việc làm trong mơ của mình là tổ chức một buổi phát thanh công cộng.

56. 同时 羽毛也开始 遍布恐龙的全身 从零散的小块细毛 演变为浓密的全身羽毛 甚至还长到脚上

Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

57. 關鍵字:巧克力布朗尼蛋糕、黑巧克力布朗尼蛋糕、鬆軟布朗尼蛋糕、甜點食譜、布朗尼蛋糕食譜

Từ khóa: bánh brownie sô cô la, bánh brownie sô cô la đen, bánh brownie dẻo, công thức món tráng miệng, công thức bánh brownie

58. 關鍵字:鬆軟布朗尼蛋糕、核果布朗尼蛋糕、黑巧克力布朗尼蛋糕

Từ khóa: bánh brownie dẻo, bánh brownie hạt, bánh brownie sô cô la đen

59. 庙内有楼梯通往平台,让国王可以在台上主持各种庆典。

Một cầu thang dẫn lên sân thượng, nơi vua chủ trì những nghi lễ khác nhau.

60. 到1933年,守望台社通过403个无线电台把圣经演讲广播出去。

Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh Thánh.

61. 现实既然停滞不动, 那么如果有人下台,就得有人上台。

Nếu thực tế đang đình trệ, tôi chỉ có thể đi lên nếu bạn đi xuống.

62. 守望台》和《儆醒!》

Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

63. 跟圣诞节有关的各种节目在电视台,电台和报章上无日无之。

Truyền hình, truyền thanh và nhật báo trình diễn các chương trình liên quan đến Lễ Giáng Sinh hết ngày này đến ngày khác.

64. 父级发布商资料的初始状态为“未发布”。

Trạng thái ban đầu của hồ sơ nhà xuất bản gốc là chưa được xuất bản.

65. 12分钟:本地宣布及《王国传道月报》的宣布。

12 phút: Thông báo địa phương và Thông báo chọn lọc trong Thánh chức Nước Trời.

66. 2010年1月,Al Ain 动物园宣布沙漠猫的体外受精和胚胎移植首次获得成功,有两只小猫通过此种技术诞生。

Vào tháng 5 năm 2010, Vườn bách thú Al Ain tuyên bố tại nơi này hai chú mèo cát con đầu tiên đã được sinh ra bằng phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm.

67. 太阳渐渐驱走了雾气,我看见几十个小岛散布在海湾周围,美得犹如一颗颗翡翠放在蓝色的天鹅绒上。

Rồi mặt trời xuất hiện xua tan làn sương mù, và hàng chục hòn đảo nhỏ nằm rải rác khắp vịnh hiện ra trước mắt tôi, long lanh như những viên ngọc lục bảo trên thảm nhung xanh.

68. 該平台旗艦產品:《超級瑪利歐64》成為3D平台遊戲的業界標準。

Thương hiệu game hàng đầu của chiếc console này: Super Mario 64, trở thành một chuẩn mực cho game platform 3 chiều.

69. 由于我们拒绝让官方查检《守望台》,《守望台》被迫停止在瑞士出版。

Khi chúng tôi từ chối không cho phép chính quyền kiểm duyệt Tháp Canh, tạp chí ấy không được in ở Thụy Sĩ nữa.

70. 1983年瓊去拜访了紐約成功湖的一家无线电台WAPP 103.5FM『苹果电台』。

Năm 1983, Bon Jovi đến thăm một đài phát thanh địa phương WAPP 103.5FM "The Apple", ở Hồ Success, New York.

71. 1957年,他買下了吉布尼海灘(英语:Gibney Beach)上面積為2英畝(0.81公頃)的一長條土地,在海灘上建了一座簡樸的小屋。

Năm 1957, ông mua một miếng đất rộng 2 mẫu Anh (0,81 ha) ở Bãi biển Gibney, nơi ông xây một ngôi nhà chênh vênh gần vách đá bờ biển.

72. 如果周围有瀑布, 就在地平线上; 你看着那个瀑布, 你会说,“哦,瀑布的水流得挺慢。”

Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

73. 啤酒 在 後 面陽 台上

Bia ở trên bàn ấy.

74. 我 只是 有个 小小的 , 小小的 建议

Tôi chỉ có một ý kiến bé tẻo tèo teo thôi.

75. 孟买有9个广播电台,6个用FM波段广播,3个电台用AM波段广播。

Có 9 đài phát thanh ở Mumbai, với 6 đài phát bằng băng tần FM, và các đài All India Radio phát bằng băng tần AM.

76. 這張 台 挺 軟 的. 挺 好 拍

Cái bàn này êm thật, đập thật là đã

77. 2000年《守望台》题目索引

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

78. 大受欢迎的电台节目

Những chương trình phát thanh được ưa thích

79. 2007年《守望台》分类索引

Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

80. 1987年《守望台》题目索引

Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987