1. 于是 他 命令 郭明 将军 他 信任 的 老战友 , 前去 找 她

Ông ta ra lệnh cho Minh tướng quân, người thân cận nhất của ông, cùng binh lính đi tìm cô ta.

2. 第一次世界大战期间,埃德蒙·艾伦比将军率领英国军队在米吉多附近击败了土耳其军队。

Không xa Mê-ghi-đô, quân đội Anh Quốc dưới sự chỉ huy của Tướng Edmund Allenby đã đánh bại quân Thổ Nhĩ Kỳ trong Thế Chiến I.

3. 当时兵农合一,没有将军队职业化,和平时期从事正常的农业、畜牧活动,在战争时期变成军事力量。

Đương thời, binh sĩ và nông dân hợp nhất, chưa có quân đội chuyên nghiệp hóa, vào thời bình họ tham gia hoạt động nông nghiệp và súc mục nghiệp như thường, trong thời kỳ chiến tranh thì họ biến thành lực lượng quân sự.

4. 本届中期選舉在共和党总统唐纳德·特朗普首个任期即将过半时举行。

Cuộc bầu cử giữa kỳ diễn ra nửa chừng trong nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống Cộng hòa Donald Trump.

5. 给军队吃--我的父亲在军队中做陆军总将--比夫拉军队

Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

6. 可是当时传来消息,迫使胜利的巴比伦王子不再追赶敌军,并把肃清残敌的任务交给手下的将军去完成。

Nhưng có một nguồn tin buộc vị thái tử đắc thắng phải giao phó cuộc hành quân càn quét lại cho các viên tướng của ông.

7. 1785年任他组建的布格猎骑兵军军长。

Năm 1785, ông giữ chức trung đoàn trưởng trung đoàn kị binh Bugshi do ông thành lập.

8. 帮 我 接 马歇尔 将军

Nối máy cho tôi với Tổng tham mưu trưởng, Đại tướng Marshall.

9. 数月后,拜为右将军。

Mấy tháng sau, được bái làm Hữu tướng quân.

10. 将军 问 这 画像 是 什么

tướng quân hỏi 2 bức chận dung này là ai.

11. 51 小女孩救了大将军

51 Vị tướng và bé gái

12. “请你来做我们的将军”

“Hãy đến làm quan-tướng chúng ta”

13. 这 是 给 修特 将军 的 电报

Một thông điệp cho ông tướng ở Fort Shafter.

14. 由渔村变为幕府将军之城

Làng chài trở thành thành trì của Shogun

15. 1955年被授予上将军衔,是57位“开国上将”之一。

Năm 1955, ông được trao cấp bậc Thượng tướng, một trong 57 "Thượng tướng Khai Quốc".

16. 今反为寇将兵,与将军争一旦之命,此三罪也。

Nay quay lại với binh tướng giặc, cùng tướng quân sắp có một trận quyết chiến, là 3 tội.

17. Vasilly Topov 将军 不仅 是 我 的 父亲

Tướng Vasilly Topov không chỉ là cha tôi, mà còn là đồng chí, thủ lĩnh của chúng tôi.

18. 将 波兰 军队 限制 在 5 万人 ?

Vậy quân đội Ba Lan chỉ đến mức 50 ngàn người thôi sao?

19. 红军知道叶卡捷琳堡将落入装备较佳的白军手中。

Hồng Quân biết rằng Yekaterinburg sẽ thất thủ trước quân Bạch Vệ được trang bị và chỉ huy tốt hơn.

20. 洛弗尔卢梭将军接受了领土。

Tướng Lovell Rousseau chấp nhận chuyển giao lãnh thổ.

21. 这个 政府 将 不再 有 军事部长

Sẽ không có bộ trưởng chiến tranh trong chính phủ này.

22. 古德里安的第19军将向法国-瑞士边境进军,将法军围困在佛日山脈;第16军从西方进攻马奇诺防线脆弱的后方,以占领凡尔登、图勒和梅斯。

Quân đoàn 19 của Guderian sẽ tiến đến biên giới Pháp - Thụy Sĩ và bao vây các lực lượng Pháp tại vùng núi Vosges, còn Quân đoàn 16 tấn công phía sau lưng đang sơ hở của phòng tuyến Maginot từ phía tây để chiếm các thành phố Verdun, Toul và Metz.

23. 这些 人去 那里 替 Santa Anna 将军 做事 。

Họ đi làm cho Tướng Santa Anna ở dưới đó.

24. 天 将军 , 唐 总兵 与 成 提督 的 武功

Tang và Cheng rất tốt.

25. 佩里准将要求幕府将军的政府让日本跟美国通商。

Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

26. 薄雾渐散,美国海军准将佩里(Matthew C.

Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

27. 他 相信 他 的 存在 将 激励 军队 士气 。

Nó tin rằng sự hiện diện của nó sẽ làm ba quân phấn chấn.

28. 这份 报告 对 我 和 修特 将军 非常 有用

Báo cáo này rất hữu ích cho tướng Short và bản thân tôi.

29. 在军备竞赛中,防守的一方将会获胜。

Trong một cuộc chạy đua vũ trang, phòng thủ luôn luôn chiến thắng.

30. 塞内加尔,坐在轮椅上的这位年轻人 曾经是童子军中一员,听从这位将军的指令 直到他违背了命令 将军用枪射断了他的双腿

Senegalese, người thanh niên trẻ đang ngồi chiếc xe lăn này, đã từng là một người lính trẻ em, dưới sự chỉ huy của đại tướng, cho đến khi anh không tuân theo mệnh lệnh, và đại tướng đá bắn nát 2 chân anh ta.

31. 你 将 需要 带 更 多 的 军队 来 打败 他们

Và ngươi sẽ cần nhiều quân hơn để đánh bại họ

32. 捕鼠猫并不一定属于在任首相;事实上,捕鼠大臣任期与首相任期相重合的状况很少见。

Chú mèo không nhất thiết phải thuộc về Phủ Thủ tướng và cũng hiếm có trường hợp nhiệm kỳ của Trưởng quan Bắt Chuột trùng với nhiệm kỳ Thủ tướng.

33. 你 跟 我 说 将军 曾 跟 委员会 的 成员 谈过

Anh đã nói với tôi rằng tướng quân có nói chuyện với các thành viên của cái uỷ ban đó.

34. 美国空军的早期研究 和很多ARPA的早期太空计划也被转移到NASA。

Các dự án nghiên cứu trước đây của không quân Hoa Kỳ và nhiều chương trình không gian của ARPA cũng được chuyển giao cho NASA.

35. Stepan Klochurak将军被选举为新成立的共和国总理。

Tướng Stepan Klochurak được bầu làm thủ tướng của nước cộng hòa non trẻ.

36. 我 儿子 会 在 宋朝 军士 面前 将 他 撕成 碎片

Con trai ta sẽ xẻ hắn thành từng mảnh ngay trước mặt quân lính của hắn.

37. 這 就是 我 的 總統 任期 嗎

Đây là nhiệm kỳ Tổng thống của tôi ư?

38. 2 主持监督是由社方委任的,任期没有限定。

2 Hội bổ nhiệm giám thị chủ tọa phụng sự trong một thời gian vô hạn định.

39. 你 完成 任務 , 還 超越 預期

Anh làm tròn việc uỷ thác, và vài thứ khác.

40. 19世紀末,美國商船“谢尔曼将军号”曾沿大同江上溯到平壤,被当地军民焚毁。

Cuối thế kỷ 19, tàu buôn "General Sherman" của Hoa Kỳ đã ngược sông Đại Đồng đến Bình Nhưỡng và bị dân quân địa phương đốt cháy.

41. 可是,我有个圣经学生跟一个将军有点交情。

Tuy nhiên, một trong những người học hỏi Kinh-thánh của tôi quen thân với một ông tướng.

42. 军官就带他去见克劳狄·吕西亚将军,说这个年轻人有重要的事情要告诉他。

Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

43. 为幕府将军效劳的武士都住在城堡的周围。

Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

44. * 摩罗乃被任命为尼腓军队的总队长;阿43:16–17。

* Mô Rô Ni được chỉ định lên làm tổng lãnh binh tất cả quân đội Nê Phi, AnMa 43:16–17.

45. 总统任期结束后,她回到参议院继续担任议长。

Sau nhiệm kỳ tổng thống tạm thời, bà trở lại vị trí Chủ tịch Thượng viện.

46. 可用星期日代替任何一天

Chủ Nhật có thể thế cho bất kỳ ngày nào.

47. 但在德意志帝国和第一次世界大战时期,德国军队中没有人被授予该军衔。

Trong thời kỳ Đế quốc Đức và Thế chiến thứ nhất, không ai trong Quân đội Đức được phong cấp bậc này.

48. 我甚至知道谁将出任总理。

Tôi thậm chí còn biết ai sẽ là Thủ tướng sắp tới.

49. 最后,我们将没有任何借口。

Cuối cùng, chúng ta sẽ không có lý do gì để bào chữa nữa.

50. 食物供给将会被转移给德国军队和德国平民。

Nguồn lương thực sẽ được chuyển cho quân đội và công dân Đức.

51. 将军, 如果 你们 开火 的话 整件事 就 会 旧事 重演

Nếu ông bắn thì những thứ này sẽ chấm hết.

52. 下午将不会有任何聚会举行。

Sẽ không có họp vào buổi chiều.

53. 但是在二零零二年, 当我的任期即将结束的时候, 我决定我不想回到 那份在伦敦等待着我的工作。

Nhưng vào năm 2002, khi chuyến công tác kết thúc, tôi đã quyết định không trở về để làm công việc đang đợi mình ở London.

54. 可以用星期日代替任何一天

Có thể thay thế Chủ Nhật cho bất cứ ngày nào

55. 这6架直升机将于2008年至2010年交付新加坡海军。

Tổng cộng 10 chiếc sẽ được chuyển giao cho Hải quân Thổ Nhĩ Kỳ tới năm 2010.

56. 一发这种航炮的炮弹足以摧毁任何盟军的轰炸机。

Chỉ một phát trúng từ loại vũ khí này cũng thường là chí mạng cho bất kỳ máy bay ném bom Đồng Minh nào.

57. 他们被政治领袖、教士和军队的将领欺骗了、出卖了

Nhà chính trị làm họ thất vọng, nhà lãnh đạo tôn giáo lừa dối họ và vị tướng phản bội họ

58. 第二方面的证据牵涉到雅典的将军地米斯托克利。

Bằng chứng thứ hai liên hệ đến Tướng Themistocles, một người A-thên đã đánh bại lực lượng của Xerxes vào năm 480 TCN.

59. 我们 将 以 半兽人 的 坚甲利兵... 发动 千军万马 的 战争

Ta sẽ lèo lái guồng máy chiến tranh với lưỡi gươm... với mũi giáo và nắm tay thép của dân Orc.

60. 将他与1904年奥林匹克运动会 的马拉松冠军进行比较, 他要快将近一个半小时。

Nếu anh chạy đua với người chiến thắng marathon Olympic 1904, hẳn anh đã thắng hơn được gần 1 tiếng rưỡi đồng hồ.

61. 将军们发现,他们陷入了自己营造的进退两难境地。

Các tướng lĩnh thấy mình rơi vào vũng lầy do chính mình tạo nên.

62. 四年之后,罗马大军卷土重来,将耶路撒冷重重围困。

Bốn năm sau, quân lính La Mã trở lại và bao vây thành.

63. 除了委任长期特别先驱外,分部也会委任临时特别先驱。

Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

64. 军队撤离后,国家公园管理局开始将该岛改建成公园。

Với việc ra đi của Lục quân, Cục Công viên Quốc gia bắt đầu chuyển đổi hòn đảo thành một công viên.

65. 基列的长老力劝耶弗他,对他说:“请你来做我们的将军”。

Các trưởng lão Ga-la-át giục Giép-thê: “Xin hãy đến làm quan-tướng chúng ta”.

66. 果然如他所料,到了1794年底,法国军队的将领就利用氢气球来侦查敌情,并且指挥军队的行动。

Thật vậy, vào cuối năm 1794, các sĩ quan Pháp đã dùng khinh khí cầu để do thám khu vực của kẻ thù và chỉ huy các đội quân.

67. ” 中午时分,军队开始进入白宫并一层一层的将其占领。

Tới trưa, quân đội đã vào trong Nhà Trắng và chiếm giữ nó, từng tầng một.

68. 公元70年,罗马大军在提多将军率领下卷土重来,把耶路撒冷重重围困,最后更把城彻底摧毁。

Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.

69. 当处理期结束后,我们将向您付款。

Sau khi khoảng thời gian xử lý kết thúc, chúng tôi sẽ phát hành thanh toán cho bạn.

70. 简称“中共中央”、“党中央”,每届任期五年。

Gọi tắt "Trung ương Trung Cộng","Trung ương Đảng" với nhiệm kỳ 5 năm.

71. 2003年3月,他当选欧洲人民党副主席,开始了为期三年的任期。

Trong tháng 3 năm 2003, ông được bầu làm Phó Chủ tịch Đảng Nhân dân châu Âu (EPP) cho một nhiệm kỳ ba năm.

72. 国民自卫军(法文:Garde Nationale)指的是在法国大革命时期,各城市效仿巴黎的国民自卫军组建的民兵组织。

Vệ binh quốc gia (tiếng Pháp: la Garde nationale) là tên gọi lực lượng dân quân ở mỗi thành phố, tại thời điểm cuộc Cách mạng Pháp, theo khuôn mẫu lực lượng Vệ binh quốc gia thành lập ở Paris.

73. 耶稣从没有折断任何“压伤的芦苇”,也没有熄灭任何“将残的麻芯”。

Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

74. 海军中将迪迪安·拉齐拉卡执政时期,第二共和国所有青年公民无论性别都需强制服兵役,这一政策从1976年起执行,一直到1991年中止。

Dưới chế độ Đệ Nhị Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa, Đô đốc Didier Ratsiraka áp đặt nghĩa vụ quân sự hoặc dân sự bắt buộc với toàn bộ thanh niên Madagascar bất kể giới tính, chính sách này duy trì hiệu lực từ năm 1976 đến năm 1991.

75. 他将这本书送到整个欧洲主要的政治和军事领导者手里。

Ông phân phát sách này cho nhiều nhà lãnh đạo chính trị và quân sự ở châu Âu.

76. 为了遏制叛变情绪的蔓延,海军上将希佩尔下令舰队分散。

Trong một nỗ lực nhằm ngăn chặn việc lan tràn ý tưởng binh biến, Đô đốc Hipper ra lệnh phân tán hạm đội.

77. 战争的初期美国海军拥有七艘航母,但在太平洋只有三艘。

Mỹ có 7 chiếc tàu sân bay vào lúc bắt đầu cuộc chiến cho dù chỉ có 3 trong số chúng hoạt động ở Thái Bình Dương.

78. 耐心的态度能劝动将军,温和的舌头能折断骨头。——箴言25:15

“Hằng chậm nóng-giận mới khuyên được lòng của quan-trưởng; còn lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.—Châm-ngôn 25:15.

79. 国务院总理每届任期为五年,1982年后规定连续任职不得超过两届。

Ủy viên trưởng có nhiệm kỳ 5 năm, sau năm 1982 quy định không được phục vụ quá 2 nhiệm kỳ.

80. 南方王芝诺比阿派出两个将军,扎迪斯和扎比,“带领极强大的军队奋起还击”,誓要跟奥勒利安一决雌雄。(

Vua phương nam—thực thể cai trị do Zenobia cầm đầu—‘đi đánh’ giặc chống Aurelian “bằng một cơ-binh lớn và mạnh” dưới quyền chỉ huy của hai tướng lĩnh, Zabdas và Zabbai.