1. 在1467年之后的100年,彼此敌对的封建领主把日本瓜分为许多封地。

Trong thế kỷ sau năm 1467, các lãnh chúa tranh chiến và chia nước Nhật thành nhiều lãnh địa.

2. 封面:地球:U.S.

TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

3. 然后我拿了......地契,一份有盖印加封,一份没有封上。” 接着,耶利米把地契交给巴录,吩咐他把地契封在瓦器里妥善保存。

Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

4. 他们在地上看到一个信封,信封上没有写上姓名和地址,里面却有400欧元。

Dưới sàn nhà, họ thấy một phong bì không tên, không địa chỉ, bên trong có 400 euro.

5. 44 個 人 不 可能 從 封閉 的 地堡 里

Và 44 người thì không thể đột nhiên biến mất... trong một cái hầm bunker được khóa kín.

6. 而是原封不动地 来源于Palin自己的说辞

Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.

7. 我 永远 不能 封爵 封侯

Em không bao giờ có thể là chúa tể của bất cứ điều gì.

8. 这座建筑物原封不动地被保留了下来。 联合国教科文组织的一篇文章指出,它是“人类历史上创造的最具毁灭性力量的象征”。

UNESCO* viết trong một bài báo, hiện trạng này được giữ nguyên là “một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn” của năng lượng hủy diệt tàn khốc nhất do con người chế tạo.

9. 您可以查看已封鎖的帳戶並解除封鎖。

Bạn có thể xem lại các tài khoản bạn đã chặn và bỏ chặn.

10. 相当于一个封闭的环境 封闭的拍卖场所

Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

11. 看看这片美地》这本圣经地图集的封面纸质耐用,全集36页,附有多幅圣经地区的地图和照片。

Tập bản đồ Kinh Thánh Hãy xem xứ tốt-tươi có bìa chắc và bền, dày 36 trang gồm bản đồ và ảnh chụp các địa điểm trong Kinh Thánh.

12. 例如,圣经正确地称希律安提帕为“分封侯”、迦流是“行省总督”。(

Chẳng hạn, Kinh Thánh gọi chính xác Hê-rốt An-ti-ba là “vua chư-hầu” và Ga-li-ôn là “quan trấn-thủ” (Lu-ca 3:1; Công-vụ 18:12).

13. 对于大多数图书,顺序为:封面、图书正文、封底。

Đối với hầu hết các sách, trình tự này sẽ là: bìa trước, nội dung sách, bìa sau.

14. 使用 AdMob 內建的封鎖控制項,其中有許多選項可讓您審查並控管在應用程式中顯示的廣告。

Khi sử dụng các tùy chọn kiểm soát chặn có sẵn trong AdMob, bạn sẽ có một số tùy chọn để xem xét và kiểm soát quảng cáo xuất hiện trong ứng dụng của mình.

15. 封开砂糖桔。

Nguyễn Phúc Lương Cát.

16. 所以,大部分开放源代码的程序,硬着头皮地 采用封闭管理系统。

Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

17. 亨利·克里斯多夫还创建了贵族等级制度,册封了4个亲王、8个公爵、22个伯爵、37个男爵和14个骑士。

Ông đã tạo nên một tầng lớp quý tộc và bổ nhiệm bốn hoàng tử, tám công tước, 22 bá tước, 37 nam tước và 14 hiệp sĩ.

18. 我也会将一个写明发信人姓名地址、贴上邮票的信封寄给埃德娜。

Tôi cũng gửi cho Edna một phong bì có tem dán sẵn và có ghi sẵn địa chỉ của tôi.

19. 2)即使信封丢失了,收信人也能从信上找到发信人的姓名和地址。(

(2) Cho dù bì thư bị thất lạc, người nhận vẫn có tên và địa chỉ người gửi.

20. 任何您封存的相片:

Bất kỳ ảnh nào bạn lưu trữ:

21. 封面由Nick Knight拍摄。

Nhiếp ảnh gia Nick Knight là người đã chụp hình bìa.

22. 敏感類別:查看廣告空間的封鎖設定,包括敏感類別封鎖功能。

Danh mục nhạy cảm: Hãy xem xét mọi quy tắc chặn bạn đã thiết lập trên khoảng không quảng cáo của mình, bao gồm cả quy tắc chặn danh mục nhạy cảm.

23. 一般類別:查看廣告空間的封鎖設定,包括一般類別封鎖功能。

Danh mục chung: Hãy xem xét mọi quy tắc chặn bạn đã thiết lập trên khoảng không quảng cáo của mình, bao gồm cả quy tắc chặn danh mục chung.

24. 原来信封里的钱是她的工资,而第二天她就要去别的地方度假一个月。

Số tiền lương của bà nằm trong chiếc phong bì đó và ngày hôm sau bà đi du lịch khoảng một tháng.

25. 这个系统是封闭的。

Đây là một hệ thống lắp ráp.

26. 您可以在“内容文件”标签中上传图书的内容和封面/封底文件。

Trong tab Tệp nội dung, hãy tải tệp nội dung và bìa của cuốn sách của bạn lên.

27. 廣告客戶網址:查看廣告空間的封鎖設定,包括廣告客戶網址封鎖功能。

URL nhà quảng cáo: Hãy xem xét mọi quy tắc chặn bạn đã thiết lập trên khoảng không quảng cáo của mình, bao gồm cả quy tắc chặn URL nhà quảng cáo.

28. 非洲还有很多地 新城市可以建设在这些地上

Có rất nhiều nơi ở Châu Phi mà những thành phố mới được xây dựng.

29. 如果封面/封底文件与内容文件是分开的,您可以分别上传这些文件。

Nếu các tệp bìa của bạn không cùng trong tệp nội dung, bạn có thể tải chúng lên riêng rẽ.

30. 如果有不該出現在相片庫的相片 (例如文件或收據的相片),系統會顯示小幫手資訊卡,建議您封存這類相片。

Nếu bạn có tài liệu, biên nhận hoặc ảnh không giống như trong thư viện Ảnh, bạn có thể nhận thẻ trợ lý để chuyển ảnh vào lưu trữ.

31. 」李宗仁在美国获悉后,于同年8月發表《關於台灣問題的建議》作为回应,中華民國政府则封鎖此文發表之消息。

Lý Tông Nhân tại Hoa Kỳ sau khi biết tin, vào tháng 8 cùng năm tuyên bố kiến nghị về vấn đề Đài Loan, Chính phủ Trung Hoa Dân Quốc liền phong toả tin tức về phát biểu này.

32. 您可以封鎖一般類別的廣告,例如「服飾」、「網際網路」、「房地產」和「交通工具」等類別。

Bạn có thể chặn quảng cáo từ các danh mục chung như Trang phục, Internet, Bất động sản và Xe cộ.

33. 把 这 封信 交给 你 妈妈

Cháu cứ đưa thư cho mẹ nhé.

34. 約翰 留給 你 5 個 信封

John trao anh 5 phong bì.

35. 然后我们建立了一个他们可能居住地点的地图。

Chúng tôi đã tạo ra một bản đồ phỏng đoán nơi ở của họ.

36. 還有 那個 信封 Cobb 先生

Giờ đưa tôi cái phong bì, anh Cobb.

37. 首席法官表示,法院绝不支持医生以封建时代家长式统治的手段对待病人,认为“他们全不知情,就会任由摆布”*。

Viên chánh án của tòa nói rằng ông không ủng hộ đạo lý theo chủ nghĩa gia trưởng “Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi”,* có nghĩa là “Hãy để cho họ dốt và lệ thuộc” vào thầy thuốc.

38. 封面专题 | 跨越语言隔阂

BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

39. 有 封給 您 父親 的 信 , 先生

Tôi đang gửi một lá thư cho ba anh đấy.

40. 2013年,美国有132个地区建筑委员会,辖下有超过23万志愿建筑人员。

Năm 2013, có hơn 230.000 tình nguyện viên được chấp thuận làm việc với 132 Ủy ban Xây cất Vùng ở Hoa Kỳ.

41. 这是封面和书脊 是平的

Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

42. 金凯德 想 用钱 封 她 的 口

Kincaid cố mua chuộc sự im lặng của bà ấy.

43. 封面专题 | 谁能安慰我们?

BÀI TRANG BÌA | TÌM ĐÂU NIỀM AN ỦI?

44. 主审法官问那个修士大牧长(在教会里地位仅次于主教):“你读过那封信和册子吗?”

Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

45. 在1824年一场大火毁坏了市内许多建筑,重建工作都是在原来建筑的基础是开始的,这也改变了城区内的地平面,于是在老城区内出现了许多地下通道和地窖。

Tuy nhiên, nhiều tòa nhà đã bị phá hủy trong trận Đại hỏa hoạn Edinburgh năm 1824, việc xây dựng lại các tòa nhà trên cơ sở ban đầu khiến độ cao mặt đất thay đổi tạo thành nhiều đoạn hành lang và đường hầm dưới Old Town.

46. 封面:向路边卖鱼的人传道。

HÌNH BÌA: Rao giảng ở chợ cá bên đường.

47. 封 於 修 舉高 雙手 , 放在 頭上

Phong Vu Tu, buông vũ khí xuống, giơ 2 tay lên đầu

48. 这里 有 封信, 歌剧院 幽灵 写 的

Tôi có nhận được 1 bức thư từ bóng Ma của Nhà hát!

49. 砍 下 我 的 手 , 当 神兵 封住 她 !

Chặt đứt tay của ta!

50. 封面专题 | 工作能让你快乐

BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ VUI THÍCH TRONG CÔNG VIỆC?

51. 约翰后来执笔写下以自己为名的福音书和三封书信,写作地点看来是在以弗所附近。

Sau đó, hình như ở gần thành Ê-phê-sô, ông viết sách Phúc Âm và ba lá thư.

52. 封面专题 | 轻松养成好习惯

BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO KIỂM SOÁT THÓI QUEN?

53. 取代交易的封鎖保護措施

Ghi đè các quy tắc chặn cho giao dịch

54. 这份契据是契约的正本......第二份契据不用封上,是‘密封契据’的副本,供人作一般的查阅。

Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

55. 读者只需寄来一个含邮资信封 写上自己的姓名和地址 我们将给您寄去一条蓝鲸

Chỉ cần gửi phong bì dán tem để địa chỉ, chúng tôi sẽ gửi bạn một con cá voi.

56. 1事情是这样的,我们重建国家,并再次和平地占有这地。

1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.

57. 查看廣告空間的封鎖設定。

Xem lại bất kỳ quy tắc chặn nào bạn đã thiết lập trên khoảng không quảng cáo của mình.

58. 一本书的封面 是书的精华

Bìa sách là một sự chưng cất.

59. 封面专题 | 这个世界失控了吗?

BÀI TRANG BÌA | THẾ GIỚI CÓ ĐANG MẤT KIỂM SOÁT?

60. 方將陪昇中之慶,行封岱之禮。

Sao ta không tiêu tán giữa buổi tưng bừng ngày hạ.

61. 封面专题 | 圣经——写给我们的书

BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ HIỂU ĐƯỢC KINH THÁNH

62. 创建只能在本地文件夹中使用的图库 。

Việc tạo một nơi trưng bày ảnh chỉ hoạt động được với thư mục cục bộ

63. 那个采访于是上了《财富》的封面

Và điều đó đã trở thành tít bài báo.

64. 地籍是由国家建立和管理的,其核心内容就是土地的权属。

Địa chính được thành lập và quản lý bởi nhà nước, và nội dung cốt lõi của nó là quyền sở hữu đất đai.

65. 彼拉多得知耶稣来自什么地方,本想把案件转交加利利区的分封侯希律·安提帕审理。

Khi biết về xuất xứ của Chúa Giê-su, Phi-lát tìm cách chuyển vụ này sang Hê-rốt An-ti-ba, người cai trị miền Ga-li-lê.

66. 那么要建造200个工厂, 需要多少土地呢?

Còn về đất đai sẽ cần những gì để thực hiện điều này, 200 nhà máy?

67. 把它作为当地的食品运动 对建筑来说

Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

68. 你 比 我 先到 28 街 信封 就 给 你

Anh đến đường 28 trước, tôi sẽ đưa phong bì cho anh.

69. 我们很高兴写这封信给你们!

Chúng tôi rất vui khi viết thư này cho các anh chị!

70. 封面专题 | 上帝对吸烟的看法

BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

71. 正德二年,封以為都指揮僉事。

Pháp buộc ông ta nội hai tháng phải thu xếp cho yên mọi việc.

72. 封面专题 | 战争能终止战争吗?

BÀI TRANG BÌA | THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ VỀ CHIẾN TRANH?

73. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

HÌNH BÌA: Rất khó để rao giảng cho những người dân sống rải rác ở những vùng nhiều gò, một số gò có những tảng đá lớn đậu trên đỉnh.

74. 这篇文章继续说:“在建筑工地,放满食物的桌子旁边就是一堆堆的建筑材料。

Bài báo nói tiếp: “Tại công trường có vật liệu chất từng đống cạnh bên những bàn đầy thức ăn.

75. 乙)乐园在地上重建时,天使会有什么反应?

b) Các thiên sứ sẽ phản ứng ra sao khi địa-đàng được tái lập trên đất?

76. 然而,这封信的真实性遭到质疑。

Tuy nhiên tính chân thực của câu chuyện này đã bị nghi vấn.

77. 封面专题 | 值得思考的问题——生与死

BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH NÓI GÌ VỀ SỰ SỐNG VÀ CÁI CHẾT?

78. 封面专题 | 圣经——历经波折 千古不变

BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH—SỰ TỒN TẠI PHI THƯỜNG

79. 封面专题 | 为什么好人也会受苦?

BÀI TRANG BÌA | Ở HIỀN NHƯNG KHÔNG GẶP LÀNH—TẠI SAO?

80. 又说:“那么,在这封信上签个名吧。”

Rồi ông thêm: “Bà chỉ việc ký vào tờ giấy này”.