1. 它没有战火,没有硝烟,却依然需要高明的战略

Không có đạn nổ bom rơi, nhưng cũng rất cần những chiến lược khôn ngoan

2. 彼得在约帕住在硝皮匠西门的家里,他的房子位于海边。

Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

3. 异丙酚最早於1977年發現,美國於1989年核准使用。

Propofol được phát hiện ra vào năm 1977 và được chấp thuận sử dụng tại Hoa Kỳ vào năm 1989.

4. 硝酸鏑(Dy(NO3)3)屬於強氧化劑,在接觸到有機物質時可迅速起火。

Nitrat dysprosi, Dy(NO3)3, là một tác nhân ôxi hóa mạnh và dễ dàng bắt cháy khi tiếp xúc với các chất hữu cơ.

5. 在欧盟和加拿大,双酚A被禁止用于生产婴儿奶瓶。

Liên minh châu Âu và Canada đã cấm sử dụng BPA trong bình sữa trẻ em.

6. 他在智利瓦尔帕莱索(Valparaíso)接受教育,硝石战争期间(1879 - 1881)曾在秘鲁军队服役。

Được giáo dục ở Valparaíso, Chile, ông phục vụ trong quân đội Peru trong cuộc Chiến tranh Thái Bình Dương (1879-1881).

7. 通過 施展 這些 柴油 、 氨 和 硝酸鹽 的 魔法 ...我 已經 準備 好 把 你們 炸 到 九霄 雲外 了

Cùng với phép màu của xăng diesel và chất amôni nitơrát...... Tao đã sẵn sàng để cho tất cả bọn mày bay lên trên trời

8. 科学家认为红酒中所含的多酚,能抑制一种引致血管收缩的化学物。

Các nhà khoa học tin rằng những chất hóa học trong rượu vang đỏ (polyphenol) có khả năng kiềm chế một chất hóa học gây co thắt mạch máu.

9. 基督徒对暴力的看法

Quan-niệm của tín-đồ đấng Christ về bạo-động

10. 讲者指出,“我们绝对相信,基督已在1914年登基作王。

Diễn giả nói: “Chúng ta hoàn toàn tin chắc ngài đã lên ngôi vào năm 1914.

11. • 基督徒对世人有什么责任?

• Tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm nào đối với nhân loại?

12. 她们对维基百科一无所知

Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

13. DNA梯子的横档叫做硷基对(7)。

Các bậc thang được biết đến là những cặp bazơ (7).

14. 基督徒对于暴力有什么看法?

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có quan điểm nào về bạo lực?

15. 基督徒应当对此有什么看法?

Người tín-đồ đấng Christ nghĩ sao về sự hung-bạo?

16. 乙)基督徒妇女怎样对基督教在早期的扩展大有贡献?

b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

17. 泰莉是一对基督徒父母的女儿。

“Te-ri có cha mẹ là tín đồ đấng Christ.

18. 基督徒对烧香应该有什么看法?

Tín đồ Đấng Christ nên xem việc đốt hương như thế nào?

19. 基督徒有一场对抗邪灵的角斗

Tín đồ Đấng Christ ‘đánh trận cùng các thần dữ’

20. 失踪涉及对许多基本人权的违反。

Biến mất đòi hỏi phải vi phạm nhiều quyền con người cơ bản.

21. 乙)基督徒对不平的待遇有什么反应?

(b) Tín đồ Đấng Christ phản ứng ra sao khi là nạn nhân của sự bất công?

22. 基因对幸福是有一定的影响 大概占50% 但另外50%就与基因无关了

Di truyền đóng góp đáng kể đối với hạnh phúc khoảng 50% nhưng vẫn còn 50% được chưa tính đến.

23. 基督徒怎样才能温和地对待当权的人?(

Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?

24. 基督徒对世上的政府该有怎样的看法?”

Cụ thể, họ có thái độ nào đối với các chính phủ thế gian?’

25. 它建立在博客对阵报纸的故事基础上。

Nó dựa trên những tình tiết của các bloggers đối lập với báo chí.

26. 基督徒对世上的统治者该有什么态度?

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có thái độ nào đối với những nhà cầm quyền?

27. 他不是个正教会基督徒,”同学对教士说。

Những đứa trẻ khác nói: “Nó không phải là tín đồ Chính Thống Giáo”.

28. 国家可以对基督徒提出什么合法要求?

Chính quyền có thể chính đáng đòi hỏi những gì nơi một tín đồ đấng Christ?

29. 乙)冷漠的态度对真基督徒有什么危险?

(b) Thái độ hờ hững nguy hiểm như thế nào đối với tín đồ thật của Đấng Christ?

30. 国王对基督新教徒的政策越来越明显。

Chính sách của nhà vua đối với người Tin lành trở nên rõ ràng một cách trắng trợn.

31. 真基督徒应该对圣诞节有类似的看法吗?

Tín đồ thật của Đấng Christ có nên chấp nhận quan điểm của họ về Lễ Giáng Sinh không?

32. 对真基督徒来说,信仰不是自己个人的事。

Với những tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính, tôn giáo không phải là điều giữ cho riêng mình.

33. 忠信的基督徒对未来的门徒怀有什么期望?

Tín đồ Đấng Christ trung thành hy vọng điều gì nơi những môn đồ tương lai?

34. 一对基督徒夫妇凝视着他们那新生的婴孩。

MỘT cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ chăm chú nhìn đứa con mới sanh.

35. 禁令对于 正在做这些事的人 基本没什么用。

Việc cấm đoán tạo ra một khác biệt cho số người đang làm việc đó.

36. • 保罗对亚基帕王所说的话为什么卓有成效?

• Điều gì khiến lời biện hộ của Phao-lô trước Vua Ạc-ríp-ba có hiệu lực?

37. 他对保罗说:“你这样劝我,几乎叫我作基督徒了!”(

Ông đáp: “Thiếu chút nữa ngươi khuyên ta trở nên tín-đồ Đấng Christ!”

38. 启示录2:13)跟别迦摩会众的其他基督徒一样,安提帕拒绝否认对基督的信仰。

Cùng với các tín đồ khác thuộc đạo Đấng Christ ở Bẹt-găm, An-ti-ba không phủ nhận đức tin nơi Chúa Giê-su.

39. 4不过,我们每次有机会“谈论基督,......因基督而快乐,......传扬基督,〔并〕预言基督”5时,对于神子永恒的牺牲,都要怀着敬畏和深切的感激。

4 Nhưng khi “nói về Đấng Ky Tô, ... chúng [ta] hoan hỷ về Đấng Ky Tô, ... chúng [ta] thuyết giảng về Đấng Ky Tô, [và] tiên tri về Đấng Ky Tô”5 trong mọi cơ hội, chúng ta đừng bao giờ để bị mất cảm giác kính nể của mình và lòng biết ơn sâu sắc đối với sự hy sinh vĩnh cửu của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

40. 对基督徒来说,接触玄秘的事还有更大的危险。

Tuy nhiên, đối với tín đồ Đấng Christ, tập tành thuật huyền bí đưa đến mối nguy hiểm lớn hơn nữa.

41. 这样做绝不是轻信,而是基于对耶和华的信赖。

Đó không phải là nhẹ dạ cả tin mà là sự tin cậy.

42. 由于对基督献出的赎价有信心,我们不再是罪的奴隶,不再对罪惟命是从。

Chúng ta phải làm gì để trở thành “tôi tớ của sự công chính”?

43. 那么,这道神奇的光辉对基督徒有没有意义呢?

Ánh sáng kỳ diệu này có ý nghĩa nào đối với tín đồ Đấng Christ không?

44. 要是反对上帝的人企图分化基督徒,他们会发现真基督徒的友谊是无法破坏的。

Cả khi những kẻ chống đối Đức Chúa Trời cố gây chia rẽ cũng sẽ nhận ra không gì phá vỡ được tình bạn của tín đồ chân chính.

45. 可是,这并不意味着真正基督徒对科学一无所知。

Nhưng đây không có nghĩa tín đồ thật của đấng Christ ngây ngô về mặt khoa học.

46. 14 显然,对基督徒来说,什一捐象征 或代表 某件事。

14 Rõ ràng đối với tín đồ đấng Christ, thuế thập phân tượng trưng hay tiêu biểu cho một cái gì.

47. 乙)为什么说,跟基督徒同工交往对你有保护作用?

(b) Tại sao kết hợp với anh em đồng đạo là sự che chở?

48. 试想想,我们应该对领袖基督有多么透彻的了解!

Hãy tưởng tượng biết được Vị Thủ Lãnh của mình rõ đến mức độ đó!

49. 我认为,保障基本收入是对人们的一项风险投资。

Tôi tin thu nhập cơ bản sẽ hoạt động như một dạng đầu tư mạo hiểm.

50. 注意力是基础 对于所有高认知和情感的能力来说。

Sự tập trung chú ý là bước căn bản cho mọi khả năng nhận thức và xúc cảm cao hơn.

51. 39阿尔玛对他说:你还要否认有神,并且否认基督吗?

39 Lúc bấy giờ An Ma bèn hỏi hắn: Ngươi có dám phủ nhận một lần nữa là không có Thượng Đế, và phủ nhận luôn Đấng Ky Tô không?

52. 要是成功的话,就会对人大有裨益。 不过,有些人却对基因改造农作物表示疑虑。

Nhưng một số người đã nêu ra mối lo ngại về các cây lương thực biến đổi gien.

53. 真基督徒不会因为对方是陌生人,就收起关怀之心。

Tín đồ Đấng Christ chân chính cũng quan tâm đến nhu cầu của người xa lạ.

54. 请看这里,它是个很长很长的这样一系列的碱基对

Nó là những chuỗi rất dài của các cặp bổ sung.

55. 你 告诉 高盛 的 杰夫 , 我 绝对 不会 转移 基金 太 扯淡 了

Bảo Jeff ở Goldman tôi sẽ không chuyển khoản.

56. 尤其是今天仍治不了的病,基因疗法也许就是对策”。

Đặc biệt với trường hợp các chứng bệnh mà cho đến nay chưa chữa trị được”.

57. 12,13.( 甲)在玛拉基的日子,有些人怎样对待自己的妻子?(

12, 13. (a) Một số người trong thời của Ma-la-chi đã đối xử với vợ mình ra sao?

58. 该舰原计划于1941年1月24日返回基尔,但一艘商船在基尔运河沉没并对水路造成阻塞。

Con tàu được dự định quay trở về Kiel vào ngày 24 tháng 1 năm 1941, nhưng một tàu buôn bị chìm trong kênh đào Kiel đã chắn ngang việc sử dụng tuyến đường thủy này.

59. 耶稣跟富有的青年官长的对话,正好提醒基督徒,物质财富对人有着多大的影响。(

Họ đều cố gắng theo sự hướng dẫn của Kinh Thánh về vấn đề tiền bạc, vì chủ nghĩa duy vật có thể ảnh hưởng đến bất cứ người nào.

60. 今天你就能得到一个完整的基因序列 包含了人体基因的30亿个碱基对 花费大概是2万美元 大概是一个星期之内。

Ngày nay, bạn có thể có chuỗi 3 tỉ cặp gen người với chỉ 20 000 đô trong 1 tuần.

61. 我对于这一切基于种族而作出的分隔安排十分反感。

Con người tôi hoàn toàn chống lại sự phân rẽ này căn cứ trên chủng tộc.

62. 5 上帝对以东所作的判决开始于玛拉基的日子之前。

5 Sự đoán phạt của Đức Chúa Trời trên dân Ê-đôm đã bắt đầu trước thời của Ma-la-chi.

63. 基列的长老力劝耶弗他,对他说:“请你来做我们的将军”。

Các trưởng lão Ga-la-át giục Giép-thê: “Xin hãy đến làm quan-tướng chúng ta”.

64. 在以下的表格中,将对一些关系型数据库管理系统的基本信息和技术信息进行对比。

Bảng sau đây so sánh các thông tin chung và chi tiết về kỹ thuật của các hệ thống quản trị cơ sở dữ liệu quan hệ.

65. 有关合成基因组的想法 是在1995年我们对第二个基因组 即生殖道支原体测序的时候想到的

Ý nghĩ về tổng hợp gen xuất hiện lần đầu tiên khi chúng tôi xâu chuỗi gen thứ 2 năm 1995 và nó từ mycoplasma genitalium.

66. 如果我们对于肥胖症的一些基本认识本身 就存在误差?

Điều gì sẽ xảy ra nếu những ý niệm cơ bản của ta về béo phì đều sai?

67. 我看见你们循规蹈矩,并且对基督有坚定的信心,就欢喜了。”(

Vào thời ông, số hội thánh chắc chắn là ít hơn ngày nay.

68. 对今天的基督徒来说,这是个多大的鉴戒!——哥林多前书10:6,11。

Thật là một gương cảnh giác quí giá thay cho tất cả tín đồ đấng Christ ngày nay!

69. 他们是一对亲兄弟,公元9世纪生于希腊的塞萨洛尼基城。

Họ là hai anh em ruột, sinh ở Thessalonica, Hy Lạp, vào thế kỷ thứ chín.

70. 11 在那段日子,我们一定要像基督那样对人怀有无私的爱。

11 Lúc ấy, chúng ta cần noi gương Chúa Giê-su, biểu lộ tình yêu thương bất vị kỷ.

71. 莱特弟兄说,基督徒也“有一场角斗”,就是要“对抗天上的邪灵”。(

Anh Lett cho biết tín đồ Đấng Christ cũng “đánh trận... cùng các thần dữ” (Ê-phê-sô 6:12).

72. 对于耶稣教导人不要诉诸暴力,早期基督徒有什么反应呢?《

Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã có thái độ nào đối với sự dạy dỗ của Chúa Giê-su về việc không dùng đến bạo lực?

73. 从保罗对罗马基督徒所说的一番话看来,他们无需这样做。

Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

74. 诗91:1,2)基督徒献身的对象不是任何人或组织,而是耶和华。

Những ai sống phù hợp với sự dâng mình sẽ được che chở về thiêng liêng (Thi 91:1, 2).

75. 犹太反对者自己不接受信息还不心足,更进一步发起抹黑运动,叫外邦人对基督徒产生偏见。

Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

76. 圣经不反对基督徒有适量的社交活动,却警告人要避免“狂欢”。(

Tuy Kinh Thánh không lên án những cuộc vui chơi có chừng mực, nhưng có cảnh báo về việc “chơi-bời”.

77. 启7:9)正因如此,真正的基督徒不该厚此薄彼,或对人有偏见。(

Ngài chấp nhận những người “từ mọi nước, chi phái, dân tộc và mọi tiếng” (Kh 7:9).

78. 住在丹麦的托本是个基督徒,他说:“别人对我的支持非常重要。”

Anh Torben, một tín đồ Đấng Christ ở Đan Mạch cho biết: “Sự hỗ trợ của người khác rất quý đối với tôi”.

79. 首先,要记住基督徒遭受反对是必然的,我们必须有心理准备。

Trước hết, cần nhớ rằng sự chống đối chắc chắn phải xảy ra.

80. 不论为了什么理由,反对者只有一个目的,就是要压制基督教。

Bất kể lý do là gì, những người chống đối chỉ có một mục tiêu—đè bẹp đạo Đấng Christ.