1. 某人对上帝坚信不疑,别人却说某人的信仰毫无根据。

Người khác thì nói người đó chỉ “đặt niềm tin nơi chuyện hão huyền”.

2. 丹麦政府对所有汽油车征收百分之180的税, 不对零排放量的汽车征收任何税收。

Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

3. 若想针对适用税法获得一般性的纳税建议或者咨询一些技术性更强的问题,请联系您的税务顾问。

Để có lời khuyên về thuế hoặc có thêm câu hỏi chuyên môn về cách các luật thuế áp dụng cho bạn, vui lòng tham khảo ý kiến cố vấn về thuế.

4. 收税人:许多犹太人为罗马的当权者收税。 收税的犹太人普遍被人厌恶,因为他们不仅为外族当权者服务,而且常常不按照规定的税率,超额收钱。

người thu thuế: Nhiều người Do Thái làm công việc thu thuế cho chính quyền La Mã.

5. 针对美国和加拿大的价格范围不含税。

Đối với Hoa Kỳ và Canada, giá trong khoảng quy định chưa bao gồm thuế.

6. 专心上课,准时完成功课就能帮你消除在学校面对的所有压力吗?

Có phải việc chú ý lắng nghe trong giờ học, và hoàn thành bài tập đúng thời hạn sẽ làm cho mọi áp lực tan biến không?

7. 兑钱商、收税人和钱庄商人

Đổi tiền, thu thuế và cho vay

8. 课堂练习:如果课堂练习没有其他要求,学生就应该使用传道对话建议。

Các bài của học viên: Trừ khi có hướng dẫn khác, học viên nên trình bày theo Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

9. 第一是在以授课为基础的课堂中学习的人群

Cái đầu tiên đó là dân số được học trong một lớp học dựa trên bài giảng.

10. “要确保人人都吃得饱,这是个政治课题过于是个科学课题”

“Việc bảo đảm cho mọi người có đủ thực phẩm là vấn đề có liên quan đến chính trị nhiều hơn là khoa học”

11. 此外,如果你有收入,说不定你的丈夫因此被纳入了较高的税网,要付的税款也相对多了。

Ngoài ra, thu nhập của chồng bạn còn có thể bị đánh thuế nhiều hơn nếu thu nhập chung của hai người nằm trong hạn ngạch thuế cao hơn.

12. 当然,大部分人生性知道某些行为是不对的。

Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

13. 开具的收据旨在对提供的服务收取适当税费。

Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

14. 收税人不也是这样做吗?

Những kẻ thâu thuế há chẳng làm như vậy sao?

15. 对于已经收到的付款,我是否还会收到纳税表单?

Tôi có tiếp tục nhận được biểu mẫu thuế cho các khoản thanh toán mà tôi đã nhận không?

16. 课程也帮助我理解医生所面对的种种抉择。

Khóa học cũng giúp tôi hiểu những vấn đề khó khăn mà các bác sĩ phải quyết định.

17. 我们也许对某些人存有偏见,只是自己没察觉出来。

Có lẽ chúng ta đã đối xử phân biệt hoặc thành kiến với người khác mà không ý thức.

18. 开具收据是为了便于对提供的服务收取适用税费。

Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành đối với các dịch vụ được cung cấp.

19. 请咨询您的税务顾问或美国国税局。

Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

20. 摇头:人们摇头时通常也会说一些话,来表示对某人的蔑视或嘲讽。

lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

21. 有关如何应用税法的税务咨询或其他技术问题,请咨询您的税务顾问。

Để có lời khuyên về thuế hoặc có thêm câu hỏi chuyên môn về cách các luật thuế áp dụng cho bạn, vui lòng tham khảo ý kiến cố vấn về thuế.

22. 这压缩课程对所有活跃调皮的孩子来说是 糟糕的。

Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

23. 但是对某些人,对复活的这个看法, 从坟墓里爬出来, 太像一部摆烂的僵尸电影。

Nhưng với những người còn lại, mọi ý tưởng về sự hồi sinh, đội mồ sống dậy, nó quá giống như một bộ phim chán ngắt về thây ma.

24. 这些课程着重教授那些对于软件工业很重要的技能。

Những chương trình này thường có xu hướng tập trung vào những kỹ năng quan trọng cho những người đi làm trong ngành công nghiệp phần mềm.

25. 某些圣经译本疏于校对,错漏百出

Bàn tay và sức khỏe của bạn

26. 图灵网 欧盟批准对中国大陆、越南出产的皮鞋征收反倾销税。

Liên minh châu Âu đánh thuế chống bán phá giá vào giày da từ Trung Quốc và Việt Nam để chống.

27. 走私货物对收受国所造成的影响,不能单单用税收损失来衡量。

Sự thiệt hại cho quốc gia chứa chấp không chỉ đo lường qua số thuế bị mất.

28. 《2007年互联网免税法案修正案》禁止了大部分此类税目。

Hầu hết các loại thuế như vậy đều bị cấm cho đến năm 2014 bởi Đạo luật Sửa đổi Miễn Thuế Internet năm 2007, điều này mở rộng các điều khoản trong Đạo luật Miễn Thuế Internet của liên bang vượt quá thời hạn ban đầu năm 2007.

29. 此外,出版商还针对澳大利亚和加拿大分别设置了本地货币价格(澳大利亚的价格为 3.99 澳元,含税;加拿大的价格为 3.99 加元,不含税)。

Ngoài ra, Nhà xuất bản cũng sử dụng nội tệ Úc (với mức giá là 3,99 đô la Úc, đã bao gồm thuế) và nội tệ Canada (với mức giá là 3,99 đô la Canada, chưa bao gồm thuế) để đặt giá cho cuốn sách.

30. 一个独立的财政委员会被赋予征收和管理税收的任务,这些税负由地方权力分配给地区内商人。

Một uỷ ban tài chính độc lập cũng được trao nhiệm vụ thu thập và quản lý khoản thu từ thuế từ các thương nhân địa phương cho các cơ quan địa phương.

31. 每天放学回家,对着一大堆功课,你有没有透不过气的感觉呢?

BẠN có cảm thấy choáng ngợp trước một đống bài tập mỗi ngày đem về nhà không?

32. 我要 炒 掉 某个 人

Tôi phải sa thải ai đó.

33. 这些孩子不用课本, 也不用听老师千篇一律的授课, 他们都在用Khan Academy上的软件来进行 约半节课的数学课程的学习。

Chúng học theo học viện Khan, chúng học theo chương trình phần mềm này, cho khoảng một nửa chương trình toán.

34. 人们隐瞒应当缴税的收入每年达2,500亿美元之巨。

Và việc khai gian lợi tức để trốn thuế tính ra hơn 250 tỷ đô-la mỗi năm.

35. 跟对待属人的朋友不同,我们不是仅希望在某些 事上取悦耶和华便够了。

Các nhiệm vụ này buộc chúng ta không phải chỉ muốn làm hài lòng Ngài trong một số việc—giống như trong trường hợp đối với một người bạn phàm trần.

36. 从某种程度上说,他怀念的 是杀戮的对立面

Anh ấy nhớ đến, có thể nói, cái đối lập với bắn giết.

37. 有许多人在报税方面作伪,没有向海关呈报应抽税的物品,擅用公司的电话打长途电话或在报公账方面作伪。

Bốn mươi lăm phần trăm thì đã phạm tội ngoại-tình.

38. 欧盟禁止在入境处设有免税购物店;在欧盟一些机场的行李认领处,商家也称所卖商品为“免税",但这些商品也是全税销售,只是在地方销售税这块有优惠。

Liên minh châu Âu không cho phép các cửa hàng miễn thuế đến; một số sân bay EU bán hàng hóa khi đến khu vực nhận hành lý được mô tả là "Miễn thuế", nhưng những hàng hóa này đều là hàng bán chịu thuế, thuế bán hàng địa phương được giảm giá.

39. 如果孩子表示对某个异性有兴趣,不必震惊。

Nếu con tâm sự với bạn là đang để ý một người khác phái, đừng hốt hoảng.

40. 您无法通过 Merchant Center 对某条卖家评价作出回复。

Bạn không thể trả lời các bài đánh giá người bán riêng lẻ thông qua Merchant Center.

41. 人民纳税给政府,政府就有收入,能维持各种服务了。

Tiền người ta nộp cho chính quyền gọi là thuế.

42. 促进免税购物,方便游客收回税款,有助于吸引游客到更多国家旅游。

Thúc đẩy mua sắm miễn thuế và giúp khách du lịch dễ dàng được tiền hoàn lại, đã giúp thu hút khách du lịch đến nhiều quốc gia.

43. 我一旦赢得某个商人的信任之后,黑帮的其他分子就恐吓要用暴力对付他。

Một khi tôi đã được một thương gia tin cậy, các thành viên khác thuộc băng chúng tôi dùng bạo lực đe dọa ông.

44. 一些国家收取增值税(VAT)或延伸至零售购物的商品与服务税(GST)。

Một số quốc gia tính thuế giá trị gia tăng (VAT) hoặc thuế hàng hóa và dịch vụ (GST) mở rộng cho mua bán lẻ.

45. 想想听者对课题有多少认识和有什么看法,然后用合适的方法去激发他们对经文的兴趣。

Khi lựa chọn phương pháp để gợi sự chú ý, hãy xét xem cử tọa đã biết những gì rồi và họ nghĩ thế nào về đề tài.

46. 详细了解税率政策。

Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

47. 他们在汽油上加税。

Họ chỉ cần áp thuế lên xăng.

48. 上帝为何恨恶某些人?

Có lý do chính đáng để ghét

49. 居民们还意识到,由于城市人口锐减, 水费、电费、油气费都在上涨, 因为支付财产税的人变少了, 税金不足以维持这些服务的运营。

Toàn thành phố có khoảng 100.000 bưu kiện bỏ trống.

50. 人特别关注某个异性......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

51. 就算人与人之间的关系很亲密,对某些事情的看法也可能有所不同,你爸妈也可能是这样。

Ngay cả những người gần gũi với nhau cũng có lúc bất đồng ý kiến.

52. 14 显然,对基督徒来说,什一捐象征 或代表 某件事。

14 Rõ ràng đối với tín đồ đấng Christ, thuế thập phân tượng trưng hay tiêu biểu cho một cái gì.

53. 问题:人间政府的财政来源是人民,政府的运作大都靠税收来维持。

VẤN ĐỀ: Chính phủ loài người do công dân tài trợ, chủ yếu qua việc thu thuế.

54. 如果你的孩子表示对某个异性有兴趣,不必震惊。

Nếu phát hiện con để ý đến bạn khác phái, hãy bình tĩnh.

55. 为了补偿税收上的损失,政府可能会加税,结果使贪污问题变得更严重。

Một vòng luẩn quẩn diễn ra—chính phủ tăng thuế để bù đắp cho những thất thoát ấy, rốt cuộc điều này tiếp tục càng làm cho nạn tham nhũng gia tăng.

56. 忠实的人不会由于试图走私、瞒税或勒颈行劫而受罚。

Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

57. 这篇课文谈谈我们怎样做,就可以表明我们珍视自己对会众所起的作用。

Bài này bàn về nhiều cách mà chúng ta có thể cho thấy chúng ta quý trọng vị trí của mình.

58. 某人为自己制作了石斧。

Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

59. 俄罗斯海军官兵人数大约为80-90人,组建了政府并向当地居民征税。

Thủy binh Nga, số lượng khoảng 80 đến 90 người, thành lập trên đảo một Chính quyền và đánh thuế dân địa phương.

60. 我应当填写哪种纳税表?

Tôi nên điền vào biểu mẫu thuế nào?

61. 我们向人提供一个免费的圣经研究课程。 通过这个课程,你能够在很短的时间内明白圣经的基本教训。

Chúng tôi tình nguyện hướng dẫn một khóa học đã từng giúp hàng triệu người biết được những sự dạy dỗ căn bản của Kinh-thánh chỉ trong một thời gian ngắn.

62. 历史家埃德温·山内说,他们看来是“立约者、代理人、证人、收税人和皇室官员”。

Sử gia Edwin Yamauchi nói rằng đó là tên của “các bên ký kết, nhân viên, người làm chứng, người thu thuế và viên chức của hoàng gia”.

63. 对于某些设备和计划,您可能会看到以下状态图标:

Đối với một số thiết bị và chương trình, bạn có thể thấy biểu tượng trạng thái sau đây:

64. 传道训练班的课程能让你做好人生最重要的事。

Kiến thức trong Trường Thánh Chức Thần Quyền sẽ giúp bạn chuẩn bị cho những vấn đề quan trọng nhất trong cuộc sống.

65. 所以我们需要为重大课题提供全套课程,通过自主学习环境。

Với SOLE, Tôi nghĩ chúng ta cần một chương trình giáo dục với những câu hỏi LỚN.

66. 网站 sharingtime.lds.org 托儿班课本

Sách học lớp ấu nhi có sẵn tại: sharingtime.lds.org

67. 这本圣经研究课本(现以162种语言出版)共有19章,谈到所有重要的圣经道理,并说明上帝对人类和地球的旨意。

Mười chín chương trong công cụ học hỏi này bàn về tất cả những dạy dỗ quan trọng trong Kinh Thánh và giải thích ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất và loài người. —Hiện có trong 162 thứ tiếng.

68. 我們 正 打算 讓 某人 消失 了

Chúng tôi đang tính kế làm cho một người biến mất.

69. 每周,当他们进入课堂, 他们会找到本周的课程笔记、 阅读任务、课外作业, 以及讨论问题—— 这是我们学习的核心

Mỗi tuần, khi vào lớp, họ sẽ tìm thấy các ghi chép bài giảng của tuần, phân công bài đọc, bài tập về nhà, và các câu hỏi thảo luận, đó là mấu chốt của bài học.

70. 陪孩子做功课、一起玩,整家人参与崇拜上帝的活动。

Cả gia đình hãy cùng làm bài tập của con, chơi trò chơi và thờ phượng.

71. 请翻到下一课看看。

Hãy lật sang trang kế và chúng ta hãy xem nhé.

72. 看来他曾被某个同学取笑,同学对他说根本没有上帝。”

Dường như một bạn cùng lớp đã chế giễu cháu và nói rằng không có Đức Chúa Trời”.

73. 6 当日人民所负的担子特别沉重,主要是赋税制度的缘故。

6 Điều làm cho người ta đặc biệt nặng gánh là hệ thống thuế vụ vào thời đó.

74. 短短几个星期,每个在难民营的人 都来上我们的课。

Chỉ trong vài tuần, mọi người trong trại tị nạn đều tham dự lớp chúng tôi."

75. 受训项目表: 在课本内。

BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

76. 并不向人推荐某种医药治疗。

không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

77. 但对于他们,可能拿着一只气球,也是某种程度上的幸福。

Nhưng bạn biết đấy, kể cả việc cầm một quả bóng bay cũng khá là vui.

78. 美国政府会向在加州的谷歌和苹果收税, 用那些税来付孟加拉国 失业者的基本收入?

Chính phủ Mỹ sẽ đánh thuế lên Google và Apple ở California rồi dùng thuế đó trả cho người Bangladesh thất nghiệp chăng?

79. 一个想用某种肥料,另一个却反对,认为完全不需要施肥。

Một người muốn dùng phân bón, nhưng người kia hoàn toàn không đồng ý và nghĩ rằng không cần bón phân cho rau.

80. 抱歉 我 不 跟 某个 大人物 握手

Xin lỗi vì không bắt tay anh.