1. 当然,大部分人生性知道某些行为是不对的。

Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

2. 警察向街头小贩收贿 警察向街头小贩收贿

Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

3. 之前否认涉案的官员 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款

Công chức mà trước đó từ chối tham gia lấy máy tính và tính số tiền chúng tính theo lượng ca cao buôn lậu.

4. 某人对上帝坚信不疑,别人却说某人的信仰毫无根据。

Người khác thì nói người đó chỉ “đặt niềm tin nơi chuyện hão huyền”.

5. 〈Anas贿赂出庭者〉

[Anas Những người hối lội ở Toà]

6. 根据《世界图书百科全书》的解释,“行贿是指向有职权的人士提供利益或款待,希望对方违法渎职,好让送礼者能捞取好处”。

Theo cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới), “hối lộ là tặng hoặc biếu vật có giá trị cho một... người có chức quyền trong xã hội, người đó sẽ làm trái luật pháp hoặc trách nhiệm của mình nhằm có lợi cho người biếu xén”.

7. 近年来,一些大公司的丑闻轰动一时,结果带来了一些好的改变。 尽管这样,普遍来说行贿受贿的情况还是有变本加厉的趋势。

Dù những vụ bê bối nổi tiếng gần đây trong doanh nghiệp dẫn đến việc cải cách một số chính sách, nhưng tình trạng chung ngày càng tồi tệ.

8. 23他们因受贿赂,就称恶人为义,将义人的义a夺去。

23 Vì hối lộ mà biện minh cho kẻ ác, và acướp lấy sự ngay chính của người ngay chính!

9. 当时舆论称其为“贿选宪法”。

Trong trường hợp này người ta nói đó là một "khiếu nại hiến pháp hành chính".

10. 他们播散谣言,说长老或某些会众成员行事不公,偏袒某个种族的人等等。

Họ tung ra tin đồn rằng có sự bất công, thành kiến về chủng tộc, hoặc những việc tương tự trong hội thánh hoặc trong vòng các trưởng lão.

11. 我 贿赂 我 爸妈 , 还 囚禁 了 我 爷爷

Anh đã mua chuộc bố mẹ em và nhốt ông em lại.

12. 换句话说,只有声称知道某宗罪行的人才能充当起诉人。

Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

13. 我们也许对某些人存有偏见,只是自己没察觉出来。

Có lẽ chúng ta đã đối xử phân biệt hoặc thành kiến với người khác mà không ý thức.

14. 诗篇26:9,10)大卫不愿跟邪恶的人一起做无耻和贿赂的事而犯罪。

(Thi-thiên 26:9, 10) Đa-vít không muốn bị xếp chung với những người không tin kính có hành vi “gian-ác” hoặc buông tuồng, và “hối-lộ”.

15. 摇头:人们摇头时通常也会说一些话,来表示对某人的蔑视或嘲讽。

lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

16. 把你放在 那个想贿赂警官的绑匪的位置上

Hãy đặt mình vào vị trí một tên bắt cóc muốn hối lộ viên cảnh sát.

17. 但是对某些人,对复活的这个看法, 从坟墓里爬出来, 太像一部摆烂的僵尸电影。

Nhưng với những người còn lại, mọi ý tưởng về sự hồi sinh, đội mồ sống dậy, nó quá giống như một bộ phim chán ngắt về thây ma.

18. 欧盟雇员收受犯罪集团的贿款,对大规模的瞒汇漏税,私运军火及毒品的勾当睁一只眼,闭一只眼。

Việc rửa tiền và việc buôn lậu vũ khí và ma túy được phép diễn ra trên quy mô rộng lớn, và nhân viên của EU đã im lặng vì ăn hối lộ của các tổ chức tội ác.

19. 某些圣经译本疏于校对,错漏百出

Bàn tay và sức khỏe của bạn

20. 七名主考官以受贿的罪名被处以死刑,数百人被判处贬谪流放和没收财产。

Bảy viên quan chấm thi bị kết tội ăn hối lộ và bị xử tử, và hàng trăm người khác bị lưu đày và tịch biên gia sản.

21. 腓力斯由于想保罗贿赂他,于是把保罗留在监里两年。

Phê-lít muốn nhận tiền hối lộ nên để Phao-lô bị giam hai năm ròng.

22. 我要 炒 掉 某个 人

Tôi phải sa thải ai đó.

23. 克里斯‧安德森: 总的来说,你的回应是 由于他的揭露行为, 你对某些信息的接触管道 被关闭了。

CA: Vậy là nội dung chủ yếu của phản hồi chính là: vì tiết lộ lần này, mọi nguồn tin chúng ta từng tiếp cận được đều bị phong toả và xoá sổ.

24. 墨涅拉俄斯从圣殿的府库中抽去了大量金钱来贿赂安条克。

Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

25. 如果要验明你所信的是否纯净,你就需要某个权威、某些正确标准之助才行。

Bạn cần một loại thẩm quyền nào đó, một số tiêu chuẩn về độ tinh khiết để xét nghiệm những gì bạn tin tưởng.

26. 跟对待属人的朋友不同,我们不是仅希望在某些 事上取悦耶和华便够了。

Các nhiệm vụ này buộc chúng ta không phải chỉ muốn làm hài lòng Ngài trong một số việc—giống như trong trường hợp đối với một người bạn phàm trần.

27. 为了安抚死者,许多吊唁者觉得必须奉行某些仪式才行。

Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

28. 从某种程度上说,他怀念的 是杀戮的对立面

Anh ấy nhớ đến, có thể nói, cái đối lập với bắn giết.

29. 在某些情形下看看唱片的封套便行了。

Trong vài trường hợp chỉ cần nhìn qua hình bìa của đĩa hát là đủ để biết.

30. 如果孩子表示对某个异性有兴趣,不必震惊。

Nếu con tâm sự với bạn là đang để ý một người khác phái, đừng hốt hoảng.

31. 您无法通过 Merchant Center 对某条卖家评价作出回复。

Bạn không thể trả lời các bài đánh giá người bán riêng lẻ thông qua Merchant Center.

32. 我一旦赢得某个商人的信任之后,黑帮的其他分子就恐吓要用暴力对付他。

Một khi tôi đã được một thương gia tin cậy, các thành viên khác thuộc băng chúng tôi dùng bạo lực đe dọa ông.

33. 就某种意义而言,生命册是一个人思想行为的总纪录,是他一生的纪录。

Theo ý nghĩa thông thường thì Sách Sự Sống là tất cả ý nghĩ và hành động của một người—biên sử về cuộc sống của người ấy.

34. 自行车数目迅速攀升 而对所有人的伤害,包括行人、骑行者以及司机

Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

35. 在古代以色列,羊角号往往用来召集军队出征和指挥人民采取某些行动。(

Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

36. 上帝为何恨恶某些人?

Có lý do chính đáng để ghét

37. 人特别关注某个异性......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

38. 就算人与人之间的关系很亲密,对某些事情的看法也可能有所不同,你爸妈也可能是这样。

Ngay cả những người gần gũi với nhau cũng có lúc bất đồng ý kiến.

39. 14 显然,对基督徒来说,什一捐象征 或代表 某件事。

14 Rõ ràng đối với tín đồ đấng Christ, thuế thập phân tượng trưng hay tiêu biểu cho một cái gì.

40. 如果你的孩子表示对某个异性有兴趣,不必震惊。

Nếu phát hiện con để ý đến bạn khác phái, hãy bình tĩnh.

41. 如果交易中包含的广告资源有多种尺寸,而且买方针对未定位的某个尺寸进行出价,则该出价会被滤除。

Nếu khoảng không quảng cáo được bao gồm có nhiều kích thước và người mua đặt giá thầu cho một kích thước không được nhắm mục tiêu, thì giá thầu đó sẽ bị lọc.

42. 某人为自己制作了石斧。

Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

43. 某些司法辖区可能会强制执行以下补充规定:

Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

44. 1 全人类正行将面对交帐的时刻。

1 Cả nhân loại sắp sửa phải đối phó với một thời kỳ kiểm kê tính sổ.

45. 对于某些设备和计划,您可能会看到以下状态图标:

Đối với một số thiết bị và chương trình, bạn có thể thấy biểu tượng trạng thái sau đây:

46. 我們 正 打算 讓 某人 消失 了

Chúng tôi đang tính kế làm cho một người biến mất.

47. 你的船若停泊在世界某大港口,你喜欢参加耶和华见证人所举行的英文聚会吗?

Bạn có muốn đến dự buổi nhóm họp nói tiếng Anh của Nhân-chứng Giê-hô-va trong khi tàu bạn cặp bến tại một trong những hải cảng lớn trên thế giới không?

48. 看来他曾被某个同学取笑,同学对他说根本没有上帝。”

Dường như một bạn cùng lớp đã chế giễu cháu và nói rằng không có Đức Chúa Trời”.

49. 有些人觉得,对穷人行善就能赢得上帝的嘉许。

Những người khác thì nghĩ rằng để được Đức Chúa Trời chấp nhận, phải bác ái với người nghèo.

50. 在您选择某行后,系统会显示细分为百分位的数据。

Khi chọn một hàng, bạn sẽ thấy dữ liệu được chia nhỏ thành số phần trăm.

51. 在某些地方,法例规定骑自行车前必须先戴上头盔

Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

52. 并不向人推荐某种医药治疗。

không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

53. 但对于他们,可能拿着一只气球,也是某种程度上的幸福。

Nhưng bạn biết đấy, kể cả việc cầm một quả bóng bay cũng khá là vui.

54. 一个想用某种肥料,另一个却反对,认为完全不需要施肥。

Một người muốn dùng phân bón, nhưng người kia hoàn toàn không đồng ý và nghĩ rằng không cần bón phân cho rau.

55. 对 了 公主 微臣 刚才 发现 有 夜行人 入宫

Đúng rồi, vi thần vừa phát hiện có thích khách ban đêm lẻn vào cung

56. 抱歉 我 不 跟 某个 大人物 握手

Xin lỗi vì không bắt tay anh.

57. 彼得说:“我们的传道地区若在三个小时自行车车程以外的某处,一旦遇上这样的难题,显然我们便需另谋对策了。”

Anh Peter nói: “Khi trường hợp như thế xảy ra nhằm lúc chúng tôi rao giảng ở các bến tàu xa xôi mà đi xe đạp thì phải mất khoảng ba giờ mới tới, hiển nhiên chúng tôi cần phải áp dụng phương pháp khác”.

58. 地上的君王规定觐见他们的人必须穿着某种衣服和遵守某些礼仪。

Các vua chúa trên đất đặt ra nghi thức như là cách ăn mặc và điệu bộ cử chỉ cho những người được phép vào chầu vua.

59. 热心的意思便是“对追求某个目标表现热忱和热烈的兴趣。”(《

Lòng sốt sắng có nghĩa là “sự hăng-hái và nhiệt-huyết nhằm đeo đuổi một chí-hướng nào đó”.

60. 传道书7:16)显然,上帝绝没有限定人只能在周中某些日子行善。 他也没有打算使安息日变成毫无意义的例行惯例。

Chắc chắn, Đức Chúa Trời không có ý định giới hạn việc thiện vào những ngày nào đó trong tuần; và Ngài cũng không có ý định cho ngày Sa-bát là một thực hành trống rỗng chỉ việc tuân theo luật lệ.

61. 如今,这一过程仍在阿尔卑斯造山带的某些地方进行。

Hiện tại, quá trình này vẫn đang tiếp diễn ở một vài nơi trong dãi núi Alp.

62. 我们把地球变成了一个三明治, 方法是让一个人举着一片面包 站在地球的某一处, 然后在地球对面相对的地点, 安排另一个人也举着片面包。

Chúng tôi biến Trái Đất thành bánh sandwich bằng cách cho hai người hai người, mỗi người giữ một miếng bánh, đứng cách nhau đúng một vòng Trái Đất.

63. 铁 金库 就是 铁 金库 没有 某个 人

Làm gì có ai với chả đó.

64. 5 据报有些人甚至试图对以色列人施行种族屠杀。

5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

65. [Not allowed] 宣传对未成年人进行性虐待的内容

[Not allowed] Nội dung quảng bá bóc lột tình dục trẻ vị thành niên

66. 某时 某刻 , 我们 会 放弃 挣扎

Tới một lúc nào đấy thì bạn cũng buông xuôi thôi.

67. 黑人 对 我们 哈 林区 的 银行 新 政策 非常 满意

Bọn đen đang lúc lên hương, với chính sách ngân hàng của ta ở Harlem.

68. 你 把 某个 可怜 女人 的 衣服 偷走 了 ?

Cô đã lấy chiếc váy đầm của người khác?

69. 对行将踏进21世纪的人来说,圣经还适用吗?

KINH-THÁNH có thích hợp cho những người sống trước thềm thế kỷ 21 không?

70. 妻子在月中某些时候,或感觉十分疲倦,就可能对房事失去兴趣。(

Đó là khi người vợ có kinh nguyệt hoặc cảm thấy rất mệt mỏi.

71. 在欧盟和英国进行的某些购买交易适用不同的退款政策:

Một số giao dịch mua tại Liên minh Châu Âu và Vương quốc Anh có chính sách hoàn tiền khác nhau:

72. 上帝憎恶的是人对配偶的不忠行为,是令你“叹息哭泣”的诡诈行径。(

Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

73. 你个人是否相信某些形式的占卜?

Riêng bạn có tin nơi hình thức bói toán nào không?

74. 你可以根据以下的步骤构思:(1)在开头先提及社区里的人所关注的某件事,然后问对方有什么看法。(

(1) Trong lời mở đầu, bạn có thể đề cập một điều nào đó mà nhiều người trong cộng đồng quan tâm đến.

75. 例如:与其批评他的朋友,不如说:“要是[某某]犯了法被逮捕,人家会怎样看你呢?”

Chẳng hạn, thay vì chê bai bạn bè con, hãy lý luận: “Nếu bạn A bị cảnh sát bắt thì sao?

76. 我可以了解为什么有些人 会对某些特殊的图画特别有感觉 觉得它需要整理,让我们做一个小测验

Vâng, ý của tôi là, tôi có thể thấy luôn luôn có những người cư xử như là bất cứ bức tranh nào cũng chưa được dọn dẹp triệt để.

77. 历代志下19:7)“敬畏”一词指的不是一种病态的畏惧,而是指人强烈地渴望做对的事,或因深深尊敬某人而战战兢兢。

Trong nguyên ngữ, cụm từ này muốn nói đến ước muốn mãnh liệt làm điều đúng, một sự kính trọng vô cùng sâu xa và chân thành đến nỗi run sợ.

78. 并不是很适合飞行 对操控的人来说也是一样

Điều đó khiến việc bay lượn không dễ dàng và khó điều khiển.

79. 不过,有些方法已证实对大多数人都行之有效。

Dù vậy, có một số chỉ dẫn cơ bản mà nhiều người đã áp dụng được.

80. 耶和华会对恶人和腐败的组织采取什么行动?

Đức Giê-hô-va sẽ làm gì với người ác và các tổ chức bại hoại?