1. 也 不是 没有 经验 的 女孩子 让 有 企图 的 男人 疯狂

Cũng không phải một cô bạn gái ngu ngốc... bỏ mặc tao chết đói.

2. 据报大会场地曾有不良分子企图拐骗小孩。

Có báo cáo nói rằng một vài người bên ngoài kiếm cách dụ trẻ con đi theo họ.

3. 他企图利用余下的时间使亚当的所有后代都受他所支配。

Hắn đã dùng thời gian mà Đức Chúa Trời cho phép để cố giữ tất cả con cháu của A-đam dưới quyền kiểm soát của hắn.

4. 要是反对上帝的人企图分化基督徒,他们会发现真基督徒的友谊是无法破坏的。

Cả khi những kẻ chống đối Đức Chúa Trời cố gây chia rẽ cũng sẽ nhận ra không gì phá vỡ được tình bạn của tín đồ chân chính.

5. 有多个世纪,炼金术士企图制炼出一种使人长生不老的灵药。

Trong nhiều thế kỷ, có những người gọi là bào chế gia cố gắng tìm cho ra thuốc của sự sống.

6. 有人举出约翰福音10:30的经文,企图证明三位一体的教义吗?

Phải chăng có người nào dẫn chứng Giăng 10:30 để kiếm cách chứng minh cho giáo lý Chúa Ba Ngôi?

7. 有没有任何证据证明有人改动了四福音,例如约翰福音的内容,企图歪曲历史呢?

Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

8. 尽管如此,许多信徒仍然企图为这个教义辩护。

Dù vậy, nhiều người vẫn cố biện hộ cho giáo lý này.

9. 他们甚至企图消灭圣经,使普通人无法读到这本书。

Thậm chí họ còn cố loại bỏ Kinh-thánh để người dân thường không thể đọc được.

10. 你们 才 是 企图 凭借 你们 那个 小 公司 扮演 上帝 的 人

Chính các người mới là kẻ muốn đóng vai Thượng đế bằng mấy trò kinh doanh của các người.

11. 要记住,跳下船企图自己游过去的人,是到不了那里的。

Hãy nhớ rằng chúng ta không thể đến đó bằng cách tự mình nhảy ra khỏi con tàu và cố gắng bơi đến đó được.

12. 乙)企图把那块“沉重的石头”搬开的人落得怎样的下场?

(b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

13. 与模糊不清的图片相比,高画质图片对用户更有吸引力。

Ảnh chất lượng cao thu hút người dùng nhiều hơn so với hình ảnh mờ, không rõ ràng.

14. 00:16斯科特下令转向,航向330°,企图追击遁逃中的日军舰艇。

Vào lúc 00:16 Scott ra lệnh cho các tàu quay 330° trong nỗ lực rượt theo các tàu Nhật Bản đang rút đi.

15. 她 试图 杀 你 , 对 不 对?

Cô ấy định giết anh phải không?

16. 创世记15:13)可是摩西却没有等到日期满了,就企图擅自拯救他的同胞。——使徒行传7:23-30。

Tuy nhiên, Môi-se đã hấp tấp tự nhận mình là người giải cứu (Công-vụ các Sứ-đồ 7:23-30).

17. 圣经提及,有一次拿撒勒怒气填胸的犹太人企图将耶稣推下山崖。“ 他们的城是建在山上的。”(

Kinh-thánh kể lại là những người Do Thái nóng giận ở Na-xa-rét có lần định quăng Giê-su từ “chót núi, là nơi họ xây thành ở trên” để giết ngài (Lu-ca 4:29).

18. 注意:对于常规的站点地图问题,请查阅 Search Console 上有关站点地图错误的文章。

Lưu ý: Đối với mọi sự cố chung của sơ đồ trang web, hãy tham khảo bài viết về lỗi sơ đồ trang web trên Search Console.

19. 当时撒但企图用一种安逸的生活引诱耶稣,让他不用受苦便安享王位。(

Tại đó, Ma-quỉ đã cố gắng cám dỗ Giê-su sống một đời sống an nhàn, làm vua mà không cần phải khổ sở (Ma-thi-ơ 4:1-10).

20. 水里面居然还有这么一个大笨个子 不知道为什么 居然对企鹅没有丝毫的兴趣

Đối với nó, đây là một sinh vật dưới nước to xác và đần độn mà vì một vài lý di nào đó không bị hấp dẫn bởi việc đuổi bắt chim cánh cụt.

21. 5 邪恶的灵体特别企图引诱和陷害努力遵守上帝命令的耶和华见证人。

5 Các ác-quỉ đặc biệt cố gắng dụ dỗ và lùa vào bẫy các Nhân-chứng Giê-hô-va, là những người tôn-trọng các điều răn của Đức Chúa Trời.

22. 对于大多数图书,顺序为:封面、图书正文、封底。

Đối với hầu hết các sách, trình tự này sẽ là: bìa trước, nội dung sách, bìa sau.

23. 可是专家指出,大部分企图自杀的人其实不是想死,他们只是不想继续受苦,所以觉得有理由要终止自己的生命。

Tuy nhiên, các chuyên gia cho biết phần lớn những người tìm cách tự tử không thật sự muốn kết liễu đời mình, mà chỉ muốn chấm dứt những đau khổ đang phải chịu.

24. 1858年1月14日,有一个名为奥西尼的人企图用英国制造的炸弹袭击拿破仑三世,奥西尼是来自英国的意大利难民。

Ngày 14 tháng 1 năm 1858, một người tị nạn từ Ý đến Anh gọi là Orsini cố gắng ám sát Napoleon III bằng một quả bom chế tạo ra ở Anh.

25. 5 据报有些人甚至试图对以色列人施行种族屠杀。

5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

26. 該企業也有生產專業用電器。

Công ty này cũng làm cho các thiết bị chuyên dụng.

27. 基甸企图杀死挪亚王—拉曼人入侵那地—挪亚王被烧死—林海王统治,必须向拉曼人进贡。

Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê—Dân La Man xâm lấn xứ sở—Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết—Lim Hi cai trị với tư cách vua chư hầu.

28. 点击对方资产旁的邮件图标以与对方联系。

Liên hệ với bên kia bằng cách nhấp vào biểu tượng thư bên cạnh nội dung của bên kia.

29. 实用的文章、图表和历史背景资料,对学习圣经的人很有帮助

Các tài liệu tham khảo, biểu đồ và thông tin lịch sử hữu ích cho học viên Kinh Thánh

30. 为了使萨伏那洛拉闭口不言,教宗亚历山大六世企图赠以枢机主教之职,只是萨伏那洛拉不肯就范。

Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

31. 微软当时主要是简仓文化(一种企业架构文化)和内部竞争 这对于学习文化的构建并没有帮助

Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

32. 他们在1546年还试图让国王来反对她。

Năm 1546, họ thuyết phục nhà vua chống lại bà.

33. 答案绝对不是试图减缓科技发展。

Câu trả lời không chỉ là để làm chậm lại khoa học công nghệ.

34. 凯西 有 地图 。

Casey có bản đồ.

35. 我们将在 2012 年 8 月中旬左右对有关图片广告的 Google Ads 政策进行更改。

Chính sách của Google Ads về Quảng cáo hình ảnh sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 8 năm 2012.

36. 要在图表中添加其他数据维度,请在图表下方选中各行旁边对应的框。

Để thêm các tham số dữ liệu khác vào biểu đồ, dưới biểu đồ, hãy chọn các hộp kiểm trống bên cạnh các hàng riêng lẻ.

37. 但因为他们是联合国运作的 所以政府和企业 对他们兴趣不大

Nhưng vì họ thuộc Liên hợp quốc nên hình như chính phủ cùng các công ty tư nhân không quá là hứng thú.

38. 事实上,你们其中有些仍然清醒 并有数学头脑的人 会注意到这是一个半对数图

Thực tế, những người trong số các bạn ý thức rõ và thạo về toán học sẽ để ý đựơc rằng đây là biểu đồ bán Lôgarit.

39. 一些有影响力的雅典报章开始抨击帕利斯译本,把支持这个译本的人指斥为“无神论者”“叛国贼”和企图扰乱希腊社会秩序的“外国奸细”。

Một thành phần có thế lực trong ngành báo chí ở Athens bắt đầu công kích bản dịch Pallis, gọi những người ủng hộ bản dịch đó là “vô thần”, “phản bội”, và “tay sai của thế lực ngoại bang”, cố tình làm xáo trộn xã hội Hy Lạp.

40. 其他企业也同样有他们的可持续发展战略。

Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

41. 在半对数曲线图上 讨论科技, 这很新鲜。

Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

42. 有一天,西克斯图斯对他说:“孩子,你想要什么就尽管说,我们都会给你的。”

Có lần Sixtus bảo ông: “Con trai, con cần gì cứ nói, ta sẽ ban cho”.

43. 1942年11月初,日本组织了一支运输舰队将7,000名步兵部队及其装备运输到瓜达尔卡纳尔岛,企图夺回机场。

Vào đầu tháng 11 năm 1942, quân Nhật đã tập hợp một đoàn tàu vận tải chuyển 7.000 binh lính và quân nhu đến Guadalcanal, một lần nữa cố đánh chiếm lại sân bay.

44. 所有草图:Courtesy SkyscraperPage.com

Tất cả các hình phác họa: Courtesy SkyscraperPage.com

45. 注意:您无法对尚未开售的图书进行促销。

Lưu ý: Bạn không thể chạy chương trình khuyến mại với một cuốn sách chưa có sẵn để bán.

46. 就是靠简单却非常有效的“航海图”——“枝条海图”。

Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

47. 要查看带有额外信息的地图,请将图像放置在地图的某个位置上。

Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

48. 是否在文件对话框的左面显示快捷图标

Có nên hiển thị các biểu tượng lối tắt bên trái trong hộp thoại tập tin hay không

49. 于是她开始喂企鹅给他吃 把活生生的企鹅放到他的面前

Thế nên nó bắt đầu đem chim cánh cụt đến cho anh ấy, còn sống, và đặt chúng phía trước Paul.

50. 犹大书3,4,12,19,《新译》)无可置疑地,长老们必须对任何企图造成分裂的人采取坚定的立场,因为保罗写道:“那些离间你们,叫你们跌倒,背乎所学之道的人,我劝你们要留意躲避他们。”(

Chắc chắn các trưởng lão phải có lập trường vững chắc chống lại bất cứ người nào tìm cách gây chia rẽ, vì Phao-lô viết: “Tôi khuyên anh em coi chừng những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận. Phải tránh xa họ đi” (Rô-ma 16:17).

51. 第一个企业名为Advanced 生物提取物有限责任公司。

Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

52. 在公元前732年,他体验到上帝的拯救能力;当时亚述企图征服耶路撒冷,但却劳而无功,惨败而回。——以赛亚书37:33-38。

Vào năm 732 TCN, ông đã thấy được quyền lực giải cứu của Đức Chúa Trời, khi Ngài làm cho dự tính chinh phục Giê-ru-sa-lem của A-si-ri bị thất bại, quân xâm lược đã lãnh thảm họa não nề (Ê-sai 37:33-38).

53. 图 1:公开竞价定价规则中针对所有买方、广告客户或品牌的通用屏蔽设置

Hình 1: Một quy tắc chặn chung đối với tất cả người mua, nhà quảng cáo hoặc thương hiệu trong quy tắc đặt giá trong Phiên đấu giá mở

54. 上述圣经辞典附有大约70幅地图,上册后面还有地图地名索引。

Sách Insight chứa khoảng 70 bản đồ và một danh mục bản đồ nơi cuối tập I.

55. 这是1770年的地图 大自然的鬼斧神工 在图上清晰可见 既有港外的一连串岛屿 又有纵横交错的盐沼滩涂 对于陆上居民来说 盐沼滩涂是天然防波堤

Và bạn có thể thấy từ bản đồ này, đó là dấu hiệu địa lý phi thường của 1 chuỗi các đảo nằm ngoài bến cảng cùng các đầm lầy mặn và các bãi biển nơi làm suy yếu đi các con sóng tự nhiên cho vùng dân cư phía trên.

56. 对于横幅广告,您可以启用文字和图片广告类型。

Đối với quảng cáo biểu ngữ, bạn có thể bật văn bản và hình ảnh.

57. 在寻找和确定 拥有高潜能—— 那种能做到企业高层的潜能 ——的员工时, 技巧和能力, 也就是图中的绿色柱条, 它们的重要性 是领导能力中其它两个要素的两倍。

Những kỹ năng và bản lĩnh này được tổng kết lại ở sự nhạy bén trong kinh doanh,chiến lược và tài chính.

58. 对婚姻的兴奋企盼已荡然无存,取而代之的是挫折、忿怒、敌意,甚至深深的憎厌。

Sự tin chắc có thể chuyển sang một hỗn hợp chua xót: thất vọng, tức giận, thù địch, thậm chí ghét cay ghét đắng.

59. 我可以了解为什么有些人 会对某些特殊的图画特别有感觉 觉得它需要整理,让我们做一个小测验

Vâng, ý của tôi là, tôi có thể thấy luôn luôn có những người cư xử như là bất cứ bức tranh nào cũng chưa được dọn dẹp triệt để.

60. 有 啲 乜 野 比 煎 塊 扒 畀 屋 企 人 食 更 加 容 易 , 飽 肚 、 或 健 康 ?

Còn gì dễ dàng, mau no và tốt cho sức khoẻ gia đình bạn hơn là nướng một miếng bít tết?

61. 对于某些设备和计划,您可能会看到以下状态图标:

Đối với một số thiết bị và chương trình, bạn có thể thấy biểu tượng trạng thái sau đây:

62. 有些父母使用视觉工具,例如地图和图表,以加强资料的印象。

Có gia đình dùng đến phương tiện thị giác, như bản đồ và bản liệt kê, khiến buổi học trở nên hứng thú.

63. 如有必要,请更新站点地图。

Cập nhật sơ đồ trang web của bạn nếu cần thiết.

64. 比尔:我的图表上面有数字。

BG: Biểu đồ của tôi có con số trên đó.

65. 同步所有图像的元数据

Đồng bộ hoá siêu dữ liệu của mọi ảnh

66. 因此他说:"嗯..我需要个绘图机,我有一大张纸, 还有个钢笔,这样它就可以作图了."

Mình có một tờ giấy lớn và một cây bút mực và khiến nó tự động vẽ."

67. 德国亦有大量具备专业技术的中小型企业(其模式称Mittelstand)。

Đức có một bộ phận lớn các doanh nghiệp vừa và nhỏ chuyên ngành, gọi là mô hình Mittelstand.

68. 在耶稣那关于麦子和稗子的比喻里,象征性的稗子,即假基督徒,会企图扼杀象征性的麦子,即由上帝圣灵所膏的真正基督徒。

Trong ví dụ của Giê-su, cỏ lùng nói theo nghĩa tượng trưng tức là tín đồ giả mạo cố bóp nghẹt lúa mì theo nghĩa tượng trưng, tức các tín đồ thật của đấng Christ, những người xức dầu bằng thánh linh của Đức Chúa Trời.

69. Visual Studio 2003发行了4种版本:学院版(Academic)、专业版(Pro)、企业开发版(Enterprise Developer)、企业架构版(Enterprise Architect )。

Visual Studio.NET 2002 được vận chuyển theo bốn phiên bản: Học thuật (Academic), Chuyên gia (Professional), Nhà phát triển Doanh nghiệp (Enterprise Developer) và Kiến trúc sư Doanh nghiệp (Enterprise Architect).

70. 是某种在线游戏。作为游戏,它没有吸引力—— 我只是从广义和批判的角度来讲—— 对人们来说,它不如玩在线视频游戏更有吸引力, 因为其图像并不能与游戏相比 我的意思是,那里是有很漂亮的图片 但总体来讲,这些图像与那些你在《侠盗猎车手4》中看到的 经过修饰的图像并不能够相比

Thật sự nó không hề hấp dẫn -- Tôi đang nói chung và có tính phê bình -- nó rất không hấp dẫn với người chơi trò chơi trực tuyến, vì đồ họa chưa cân đối với -- ý tôi là, những ảnh này đẹp, nhưng nhìn chung không sánh bằng với đồ họa được tinh chỉnh mà bạn nhìn thấy trong trò Grand Theft Auto 4.

71. 马蒂厄的脑扫描图显示 对人心怀恻隐并非一份苦差事

Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

72. 画图可以让儿童表达他们对福音原则的了解,他们喜欢看到自己画的图被当作视觉教材使用。

Việc vẽ hình cho phép các em bày tỏ sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

73. 幸运的是,还没有人扑杀任何企鹅, 大概一年有10多万的游客来看它们。

May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100,000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

74. 沿用的标签均带有特殊图标 ()。

Nhãn kế thừa được đánh dấu bằng một biểu tượng đặc biệt ().

75. 约翰·斯图加特·密尔对于民主过程 持非常怀疑的观点。

John Stuart Mill đã từng đặc biệt hoài nghi về quá trình dân chủ.

76. 另外,还有一些美观的图表。

Và sau đó có những biểu đồ thật đẹp.

77. 他 只是 一只 平凡 的 企鹅

Chú ấy chỉ là một con chim cánh cụt bình thường.

78. 专利有64页文字 和271张图表

Bằng sáng chế có 64 trang văn bản và 271 hình vẽ minh họa.

79. 2006年,捷星发表了《捷星独立企业主补偿计划》(The Quixtar Independent Business Owner Compensation Plan),其中宣布活跃的独立企业主(占全部独立企业主的66%)每月总营业额平均为115美元。

Năm 2006, Quixtar đã xuất bản The Quixtar Independent Business Owner Compensation Plan, trong đó công ty báo cáo rằng tổng thu nhập trung bình hàng tháng cho các IBO đang "hoạt động" là 115 USD.

80. 世界图书百科全书》说:“宗教对印度人的生活方式深具影响。”

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) viết: “Tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của người Ấn”.