1. 父亲的明信片对我们的成长有很大影响。”

Những bưu thiếp này đã đóng vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ chúng tôi”.

2. 你喜不喜欢参加派对呢?——参加有益的派对是很开心的。

EM THÍCH dự tiệc không?— Tiệc tùng có thể rất vui.

3. 你知道什么是对的,却觉得很难表明立场吗?

Bạn có thấy khó bênh vực những điều đúng không?

4. 而且这种对话很文明, 充满着双方真诚的好奇心。

Và như những người bình thường, cả hai bên đều thực sự tò mò về nhau.

5. 那时我对圣经认识很肤浅,根本听不明白大会的内容。

Vì biết rất ít về Kinh Thánh nên tôi chẳng hiểu bao nhiêu.

6. 所以很明显你进医生办公室的目标是—— 预防疾病的发生,对。

Mục đích tối thượng là bạn ngăn ngừa bất kì 1 trong những thứ này xảy ra.

7. 大约过了一年,他才真正明白爸爸真的已经死去了,他开始感到很孤单。

Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

8. 在别处,一对夫妇很开心地看着幼儿步履不稳地学着走路。

Ở nơi khác, một cặp vợ chồng rạng rỡ nhìn con nhỏ chập chững đi những bước đầu tiên.

9. 自明朝开始。

Buổi tập bắt đầu từ sáng sớm.

10. 当然,有些人可能认为,相对主义其实代表头脑开明,因此对社会具有正面的影响。

Hiển nhiên, một số người có lẽ biện hộ rằng phần nhiều thuyết tương đối tiêu biểu tính không thành kiến và do đó gây ảnh hưởng tích cực trên xã hội loài người.

11. 而这实际上是我的介绍中很重要的一点 因为人们当时还没有发明开关

(Cười) Đó chính là điều quan trọng tôi muốn đề cập đến trong bài nói này, vì người ta chưa sáng chế ra nút tắt máy.

12. 你 真的 很 聪明

Anh có năng khiếu bẩm sinh.

13. 我花了很长时间,才能面对 我自身的这个黑暗角落, 并开始发问。

Mất nhiều thời gian để nhìn vào góc tối của bản thân, và đặt ra câu hỏi.

14. 真正的信心能够除去或移开如山的障碍,现代有很多例子证明这的确是实情。

Đức tin thật có thể di chuyển hay làm dời những trở ngại lớn như núi. Nhiều kinh nghiệm thời nay xác nhận điều này.

15. 对 听 起来 很 对

Chính xác là nghe có vẻ như vậy.

16. 我们 明天 就 离开

Ta nên đi... ngay ngày mai.

17. 这种项目不会适用于所有人, 但是对于很多人,这可能是 改变的开始。

Những chương trình như vậy không hiệu quả với tất cả nhưng với nhiều người, có thể lại có ích để làm tan chảy cả đại dương bị đóng băng ở bên trong họ.

18. 她们随即开始了一个圣经研究。 妇人虽受家人反对和讥嘲,却很快便开始参加聚会及向亲友作见证。

Bà liền bắt đầu học hỏi Kinh-thánh, và rồi mặc dầu bị họ hàng chê cười và chống đối, bà bắt đầu đi dự các buổi nhóm họp và làm chứng cho bà con.

19. Jackson 先生, 发现 我们 很 文明 令 你 很 吃惊 吗?

Ông ngạc nhiên khi thấy chúng tôi văn minh sao, anh Jackson?

20. 但我希望,到了对话中的某个时刻, 我们能豁然开朗,你们能明白我的意思。

Nhưng tôi hy vọng ở 1 thời điểm trong bài phát biểu, ta đồng điệu và bạn hiểu tôi.

21. 她真的很聪明,不是吗?

Cô ấy thông minh lắm phải không?

22. 不管我们的政府多想要公开透明 他们也只是想要有选择地公开透明

[Bất kể] chính phủ của bạn muốn minh bạch thế nào, họ sẽ minh bạch 1 cách có chọn lọc.

23. 我在黎明时候出发,开着一辆破旧但仍然很牢固的卡车,沿着平坦的泛美高速公路前进。

Tôi khởi hành vào lúc bình minh, và lái chiếc xe hơi tuy cũ nhưng chắc chắn của mình trên xa lộ bằng phẳng Pan-America.

24. 杰克逊从孩童时期开始演唱,随着时间的推移,他的声音和演唱风格有着很明显的变化。

Jackson bắt đầu hát khi còn là một đứa trẻ, trải qua năm tháng thì giọng và cách hát của ông đã có những thay đổi đáng chú ý.

25. 我还有很多其他的发明

Tôi có cả đống phát minh khác.

26. 很可能祖父所受的这些对待,就是令爸爸起初不愿参与公开传道工作的原因。

Có lẽ vì thái độ đó của bên ngoại nên lúc đầu cha thấy ngại đi rao giảng.

27. 你 去 看 她 , 她 会 很 开心 的

Dì khuây khoả hơn khi thấy mày.

28. 飞鸟“有翅膀”,明明看见张开的网罗,也往前直闯。

Cái lưới có thể rõ ràng trước mắt, nhưng chim—sinh vật “có cánh”—vẫn bay thẳng vào.

29. 我明白了体力活很不好做

Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

30. 明天 的 決賽 將會 很 有意思

Trận chung kết ngày mai sẽ rất thú vị.

31. 他认真地听我说话,我觉得很开心,我想换了任何一个女孩,都会很开心。”——贝丝

Anh ấy thật sự lắng nghe mình, mà con gái ai chẳng thích như vậy”.—Bích.

32. 多明诺 你 给 了 我 很多 快乐

Cô đã mang đến cho tôi nhiều điều thú vị, Domino.

33. 对不起 , 我 很脏

Xin lỗi, tôi dơ quá.

34. 后来父亲决定离开我们,我们不得不自行谋生,因此母亲的建议证明对我十分有益。

Đây hẳn là lời khuyên tốt, đặc biệt vì ba quyết định bỏ nhà và để mặc gia đình.

35. 明白 我 的 意思 吧 , 我 也 很 高興...

Và liên lạc với cảnh sát ở đó.

36. 我们 要 打开 一个 跑道 的 照明

Chúng tôi sẽ rọi sáng 1 đường băng.

37. 谢谢 你 保护 了 我 我 很 开心

Cậu đã bảo vệ mình, mình vui lắm.

38. 我开始对塑料着迷 花四个月做了八个塑料立方体 完全透明的 作为一种压力的释放

Tôi bắt đầu hứng thú với chất dẻo và dành 4 tháng làm 8 khối chất dẻo hoàn toàn trong suốt, như một cách giúp tôi giảm stress.

39. 什么大事表明大患难开始了?

Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

40. 我开始觉得自己很脏,身心都不再清白,生活很空虚。

Em thấy mình nhơ nhuốc, không còn trong sáng nữa, và rơi vào cảm giác trống rỗng.

41. 对准 那 混蛋 开枪 !

Bắn chết con khốn ấy đi! [ Chế độ:

42. 生日派对 开始 了

Vui vãi nhỉ.

43. 那儿 有 血管 突出 说明 你 很 紧张

Gân nổi kìa.

44. 那时候,我很不明白为什么父母不可以对我宽松一点。 别人的父母可都没有那么严格呢。”

Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

45. 博物馆对公众开放。

Bảo tàng được mở cho công chúng với các giới hạn.

46. 但是发现我很忙, 她在黎明逃跑了。

Nhưng việc tìm kiếm tôi bận rộn, cô chạy trốn, với bình minh.

47. 等到一千年后, 当我们变得更开明, 当我们不再以种族分类时, 再研究我们对种族所有的概念。

Làm thế nào ta vượt qua được sự phân biệt chủng tộc nếu cứ nói về nó?

48. 他曾评论,人们一旦失去对文明社会法律的尊重,“就会开始用野蛮的手段来满足自己的私欲”。

Theo ông, một khi người ta không còn tôn trọng luật pháp của xã hội văn minh thì “họ sẽ có những hành vi tàn bạo để giành lấy quyền lợi”.

49. 对不起 我 拖 不 开身

Con xin lỗi, con bị bắt.

50. 翻开《知识》书第85页,读出插图说明。

[Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

51. 它会觉得很痛,然后咬你一口,对不对?

Con chó bị đau và nó sẽ cắn em phải không?

52. 举一个最好的例子: 在30年前的音乐产业中, 有谁会说: “好,让我们发明一种音乐形式, 专门反映那些 生活在贫民窟的无家可归的黑人 对这个世界的无奈和困惑, 通过一种很多人一开始都很难听得下去的音乐形式。

Ví dụ tốt nhất: bất cứ ai trong ngành công nghiệp âm nhạc, 30 năm về trước, có thể nói, "Vâng, hãy sáng tạo ra một thể loại âm nhạc chỉ toàn về những người da đen cư trú trái phép sống trong những khu ổ chuột bày tỏ sự chán chường của họ với thế giới thông qua một thể loại âm nhạc mà ban đầu nhiều người cho rằng hơi khó nghe.

53. 不是开玩笑, 这是经验证明过的事实。

Không phải chuyện đùa đâu.

54. 撒但怎样做,表明自己很会利用机会?(

Làm thế nào Sa-tan cho thấy hắn là kẻ chuyên lợi dụng cơ hội?

55. 当他们拖拖拉拉六个月之后, 我对他们说: “你们知道,很多其他公司 已经开始在线销售眼镜了。”

Khi họ chần chừ suốt 6 tháng, tôi nhìn và bảo, "Này, nhiều công ty đang bắt đầu bán kính qua mạng rồi đấy."

56. 他们 真的 很 猴急 对 吧 ?

Không cần cực vậy đúng không?

57. 很明显,它是由两个独立的半球组成。

Nếu bạn đã từng nhìn thấy một bộ não con người, sẽ thấy nó hiển nhiên có hai bán cầu hoàn toàn tách biệt nhau.

58. 在开始时,这听起来很好, 但,当你看到600个总结时,还是很多,

Thực tế thì ý tưởng ban đầu khá hay, nhưng khi bạn nhìn thấy 600 bản tóm tắt, nó vẫn khá nhiều.

59. 可是借着坦白地将难题标明出来,圣经其实对我们大有帮助,因为这样我们就能够避开陷阱了。

Dù sao sự thật đó được thẳng thắn vạch rõ chân tướng của nó, Kinh-thánh giúp chúng ta, dạy chúng ta cách tránh cạm bẫy này.

60. 目击者说这两个人很粗暴,会开枪。”

Các nhân chứng nói rằng những người này rất tàn bạo và sẵn sàng nổ súng.”

61. 随着约瑟开始变得成熟,他对神的感觉「很深而且时常很强烈」,5,但是他那时代的牧师教导了互相矛盾的宗教概念,让他感到困惑。

Khi Joseph bắt đầu trưởng thành, những cảm nghĩ của ông đối với Thượng Đế “thì sâu xa và thường buốt nhói,”5 nhưng tâm trí ông băn khoăn trước những ý tưởng mâu thuẫn về tôn giáo được các mục sư giảng dạy trong thời kỳ của ông.

62. 乙)亚比该选择在什么时候向拿八开口,表明她既勇敢又明智?

(b) A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh ra sao khi chọn thời điểm nói với Na-banh?

63. 除了上文提及的雪松的大规模进口(很可能是从黎巴嫩地区),有证据表明埃及还在西奈半岛开采绿松石矿。

Bên cạnh việc nhập khẩu gỗ tuyết tùng rộng rãi (có thể là từ Li-băng) được mô tả ở trên, có bằng chứng về hoạt động trong các mỏ khai thác ngọc lam trên bán đảo Sinai.

64. 见证人微笑答道:“我很明白你的感觉。

Chị Nhân-chứng mỉm cười trả lời: “Tôi hiểu bà muốn nói gì.

65. 但是发现我很忙, 她在黎明中逃走了。

Nhưng việc tìm kiếm tôi bận rộn, cô chạy trốn với bình minh.

66. 我们 让 我 重新 现场 实演 时 很 开心

Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.

67. 有很多年我一直用钳子制作齿轮,在那之后 我发明了那个工具,后来又发明了另一个工具 为了更快的定位齿轮的中心 也是为了开创我的小小技术世界

Sau nhiều năm uốn các bánh răng có 1 cặp nhiều lớp, Tôi làm dụng cụ đó, và sau đó tôi làm dụng cụ này để xắp xếp tâm bánh răng rất nhanh, phát triển thế giới kỹ thuật nhỏ bé của tôi.

68. 你 不 明白 这 对 我 的 意义 ?

Em có biết chuyện này có ý nghĩa như thế nào đối với anh không?

69. * 先祖大卫的事,我可以明明地对你们说;徒2:29。

* Ta thật có thể nói cách vững vàng với anh em về tổ Đa Vít, CVCSĐ 2:29.

70. 优生学正在兴起, 而我的祖父母, 我认为他们应该很快就明白过来了, 他们站在了优生学的对立位。

Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

71. 这些随机混乱的字母 说明了很高的熵

Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

72. 这个记载如何表明非正式见证很重要?

Làm thế nào lời tường thuật này cho thấy việc làm chứng bán chính thức rất quan trọng?

73. 耶稣即使受着很大压力,对门徒仍然很有耐心

Ngay cả khi đang bị áp lực đè nặng, Chúa Giê-su vẫn kiên nhẫn với môn đồ

74. 所以我们的感觉就是, 如果它对于橄榄球队很好, 他也对健康和贫困很好。

Cảm xúc của chúng tôi là, nếu nó đủ tốt cho đội bóng bầu dục. Nó đủ tốt cho y tế và nghèo đói.

75. 上帝做的每一件事都表明他很爱我们。

Mọi vật Đức Chúa Trời tạo ra đều chứng tỏ tình yêu thương của Ngài.

76. ▪ “你很可能会同意,今日的家庭面对很多冲击。

▪ “Chắc hẳn ông / bà sẽ đồng ý rằng gia đình đang bị tấn công ngày nay.

77. 可是,特别在喝了酒而有信口开河之虞的时候,对别人的关心可以很容易演变为闲话或甚至毁谤。(

Nhưng quan tâm có thể biến thái thành thèo lẻo và thậm chí thành nói hành, đặc biệt nếu miệng lưỡi mềm đi vì rượu (Châm-ngôn 23:33).

78. 虽然我很难明确地表达心里的疑问,但我们的交谈通常都很有趣。

Dù tôi khó trình bày các câu hỏi theo ý mình, nhưng chúng tôi luôn có những cuộc trò chuyện thú vị.

79. 很明显,国际社会预防和 及时解决冲突的能力, 很遗憾,不及10年前。

Rõ ràng là khả năng của cộng đồng quốc tế để ngăn chặn các xung đột và giải quyết chúng kịp thời, không may là tệ hơn rất nhiều so với 10 năm trước.

80. 他说:“把贞洁和阳痿区分开 是很重要的“。

Ông nói, "Điều quan trọng là phân biệt giữa thanh tịnh và bất lực."