1. 嘘 如果 那个 士兵 还 活着 我们 必须 先 找到 他

Thằng lính đó còn sống Nhưng chúng tôi sẽ bắt được nó

2. 你“按正义施行管教”,而不是对儿女大发雷霆、高声喝骂吗?(

Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

3. 雅各论及这些人说:“你们竟然自我吹嘘,因而自负。”

Gia-cơ viết về họ: “Anh em lấy những lời kiêu-ngạo mà khoe mình!”

4. 我模仿他的发型、走路的姿势,还有他在电影中跟人对打时的叫声。

Tôi bắt chước kiểu tóc, dáng đi và tiếng anh ta hét khi biểu diễn kung fu.

5. 为青少年发声请求

Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

6. (掌声) 这永远不会发生。

(Vỗ tay) Vâng, điều đó không bao giờ xảy ra cả.

7. (嘀嘀声)它会发出嘀嘀声,因为它毕竟是个闹钟

(Tiếng bíp) Nó kêu bíp, vì dù gì nó cũng là đồng hồ báo thức.

8. 警报器发出尖锐的声音

Còi hụ chói tai.

9. 但在另一方面,有一种蛾(称为毒狗老虎)却拥有一种干扰信号器,能够发出与对手所发的相若的声波。

Nhưng một loại bướm đêm có một tín hiệu phát ra những luồng sóng âm thanh giống như của kẻ địch nhằm gây hoang mang cho đối phương.

10. 圣经指出,这种基于原则的爱是“不吹嘘,不气焰嚣张,......不求自己的利益”的。(

Nó căn cứ trên việc làm điều đúng dựa theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

11. 霓虹灯正发出嘶嘶与噼啪声。

Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

12. (笑声) 我的发言将分为两部分。

(Cười) Bài phát biểu của tôi gồm 2 phần.

13. 我们 发出 的 声音 把 鸟 都 惊 走 了

Chúng ta đã sủa, và bọn chim đã bay.

14. 他正在发出,一种,拍面颊的声音。

Anh ấy đang tạo ra tiếng kiểu như đập vào má.

15. 联合国秘书长潘基文发表声明:“对妇女的暴力是永远不能接受,不能原谅,不能容忍的。

Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon ra tuyên bố "Bạo lực đối với phụ nữ không bao giờ được chấp nhận, không bao giờ được biện minh, không bao giờ được tha thứ.

16. 我成长于 战争的声音中 那些断断续续的枪火声 折磨人的爆炸声 飞机过顶时的轰隆声 还有警笛发出的 哀号

Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

17. 自以为义的人也喜欢大言不惭地自我吹嘘,这正是法利赛派的严重弊病。

Người xem mình công bình cũng tự kiêu và tự đề bạt, đây là vấn đề chính của người Pha-ri-si.

18. 老天爷帮帮我,我又被抢发了。 (掌声)

Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

19. (笑声) 对一个人那是小步, 对“棒极了”却是一大步!

(Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

20. 然后,整群大狒狒加快脚步离开,并发出生气和不耐烦的声音,它们发出的叫声比之前的更大了。

Cả nhóm bước mau hơn, và chúng càng náo nhiệt hơn khi giận dữ la hét.

21. 都对你的健康没什么好处(笑声) 如果你把它看成一个品牌 你就会发现这产品是有缺陷的

(Cười) Nếu bạn nhìn nó như một nhãn hiệu theo cách đó, Điều bạn sẽ nhận ra là, nó là một sản phẩm lỗi.

22. 美国 从不 主动 引发 战争 我 在 此 声明 :

Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

23. (掌声) 我们对这一改进也非常激动。

(Võ tay) Chúng tôi cũng rất vui mừng vì điều này.

24. 气枪,每10到20秒 产生响亮和低频声响。 改变了鲸鱼游泳和发声的习惯。

Súng hơi săn cá tạo ra những tiếng ồn lớn và có tần số thấp mỗi 10 hoặc 20 giây, làm thay đổi khả năng bơi lội và giao tiếp của cá voi.

25. 生锈的铰链徐徐转动,发出吱嗄的响声。

Tiếng kêu cót két, bản lề hoen gỉ, cánh cửa chầm chậm mở ra.

26. 在约伯故事的尾声发生了这样的奇迹:

Câu chuyện về Gióp kết thúc với phép lạ này:

27. 有人想出了一个制造声音的绝妙主意, 即通过我们的手指按动小杆发声, 从此发明了我们的第一样按键乐器。

Ai đó đã nghĩ ra ý tưởng tuyệt vời kích hoạt âm thanh bằng cách dùng ngón tay nhấn thành các cung bậc khác nhau, đã tạo ra những phím đàn đầu tiên.

28. 如果它迷路了,就发出这种声音寻求帮助。

Nếu bị nhà sập, gây tiếng động để kêu cứu.

29. 萨:这一个,我只需要发出 咕噜咕噜的声音。

SS: Tôi phải càu nhàu thật nhiều cho lần đó.

30. 埃及平民也发起网上运动声讨卡塔尔政府。

Người dân Ai Cập cũng đã phát động chiến dịch trực tuyến lăng mạ chính phủ Qatar.

31. 7现在全地得安息,享平静;他们发声a歌唱。

7 Nay tất cả thế gian được an nghỉ và yên tĩnh; họ cất tiếng ahát ca.

32. 我们对这些人的声称应当怀有什么看法?

Chúng ta nên có quan điểm thế nào về lời hô hào này?

33. 现代的研究表明,“胎儿对声音有生理反应”。《

SỰ NGHIÊN CỨU hiện đại cho biết là “bào thai phản ứng về sinh lý khi nghe tiếng nói”.

34. 一道光从天上发出,有一个声音问道:“扫罗! 扫罗!

Một ánh sáng rạng ngời từ trời chiếu xuống, và một tiếng nói hỏi: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, tại sao ngươi bắt-bớ ta?”

35. 他曾经吹嘘说其他医生介绍来的 疑似自闭症的患者中,十个有九个 都不应该被诊断为自闭症。

Ông từng nói rằng ông đã trả về 9 trong 10 đứa trẻ được giới thiệu đến phòng mạch của ông vì bệnh tự kỷ từ những bác sĩ khác mà không đưa ra chẩn đoán tự kỷ.

36. “ 疯狂世界”在同一年发布,显示较少抛光的声音。

Crazy World được phát hành cùng năm và cho thấy một dòng nhạc ít bóng bẩy hơn.

37. 我聚会后回来,他就闷不吭声,对我不理不睬。

Khi tôi về nhà thì anh khó chịu và không muốn nói chuyện.

38. 如果选中了“ 使用自定义铃声 ” , 您可以在这里指定一个声音文件。 请点击“ 浏览... ” 在文件对话框中选择一个声音文件 。

Nếu tuỳ chọn " Dùng chuông tự chọn " được dùng, bạn sẽ có thể chọn tập tin âm thanh ở đây. Nhấn " Duyệt... " để chọn tập tin âm thanh bắng hộp thoại tập tin

39. 那么事实上肠胃是如何 参与到这一发展当中呢? 肠胃能在无声中发言。

Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

40. 几年 前... 政府 声称 完成 了 对 狼族 的 彻底 清洗

Vài năm trước chính phủ đã được thông báo về sự tuyệt diệt của giống loài Người sói.

41. 参加这场大屠杀的列国已发表了14项宣战声明。

Lúc đó đã có 14 nước tuyên chiến trong cuộc đụng độ khốc-liệt chống cự lẫn nhau.

42. 良心发出了声音,叫我们或“受到指控”,或“获得开脱”。(

Như vậy tiếng nói của lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực” chúng ta (Rô-ma 2:15; I Ti-mô-thê 4:2; Tít 1:15).

43. 比如,它给以前无法发出自己声音的人 提供了一个发表自己意见的平台

Ví dụ như, những người thấp cổ bé họng có cơ hội được phát biểu ý kiến của mình.

44. 耶稣大声对卖鸽子的人说:“把这些东西都拿走!

Chúa Giê-su nói với những người bán bồ câu: “Hãy đem những thứ này ra khỏi đây!

45. 耶稣又厉声对卖鸽子的人说:“把这些东西拿走!”(

Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.

46. 您可以对存在争议的版权声明采取以下操作:

Bạn có thể thực hiện các hành động sau đây đối với Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp:

47. 你的口腔开度够大,能让声音毫无障碍地发出来吗?

Miệng bạn có mở ra đủ để âm có thể thoát ra dễ dàng không?

48. 6 创世记3:1-5描述,“陌生人”首次向人类发出声音。

6 Sáng-thế Ký 3:1-5 cho biết cách tiếng người lạ phát ra lần đầu trên đất.

49. 系统铃声 您可以在此自定义标准系统铃声。 例如, 当发生问题时您听到的“ 哔” 声。 注意, 您可以使用“ 可用性” 控制模块来更好地定制声音: 例如您可以选择播放一个文件, 而不是标准的铃声 。

Chuông hệ thống Ở đây có thể chọn âm thanh của chuông thông thường, nghĩa là tiếng " bíp " mà bạn vẫn thường nghe thấy khi có lỗi. Chú ý là bạn có thể thay đổi âm thanh này nhiều hơn nữa qua môđun điều khiển " Dành cho người tàn tật ", ví dụ có thể chọn một tập tin âm thanh sẽ được chạy thay vì tiếng chuông thông thường

50. 随后,穆斯林组织发表声明,事发时,穆斯林正在准备斋月,这些武装分子的行径更加令人发指。

Nhóm Hồi giáo lưu ý rằng vụ việc xảy ra vào thời điểm người Hồi giáo chuẩn bị cho lễ Ramadan, theo đó họ đã làm các hành động của các chiến binh tàn bạo hơn.

51. (笑声) 即使爬遍整个酒瓶,雄虫也无法发现自己的错误。

(Tiếng cười) Thậm chí khi đang bò trường trên chai, con đực cũng không thể nhận ra sai lầm.

52. (交通声,车喇叭声,说话声)

(Tiếng của giao thông, còi ôtô, giọng nói)

53. 13 从长远看来,这些声誉或权柄对人有什么好处呢?

13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

54. (笑声) (掌声) (笑声) 先生,不要抢镜。

(Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

55. (笑声) 感觉温度低的原因是因为它蒸发的速度 比水快25倍。

(Tiếng cười) Và lí do ta thấy nó lạnh vì nó bốc hơi nhanh hơn nước 25 lần.

56. 喧闹的声音”暗示发生战争。 巴比伦大军在公元前607年攻入耶路撒冷的时候,城里确实响起喧闹的声音。

“Tiếng om-sòm” ám chỉ tiếng náo loạn của chiến tranh mà người trong thành nghe thấy khi đạo quân xâm lăng Ba-by-lôn tấn công thành vào năm 607 TCN.

57. 会场内,掌声、哨声、喊声、笑声乱成了一锅粥。

Trong hội trường, tiếng vỗ tay, tiếng còi, tiếng hò hét, tiếng cười hỗn loạn.

58. 爱德华王子岛大学的路易斯·贝特说:“母鸡找着东西给小鸡吃时,就会发出叫声,我们把这个叫声录了下来。”

Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

59. 他们一边引吭高歌,一边“鼓瑟弹琴......敲钹,大发响声;......吹号”伴奏。

Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.

60. 当他们重新听录音时,他们非常对史密斯的声乐表现非常满意,在最终发行时终于用了这首歌——尽管在编曲时加了一些肌肉。

Khi họ nghe lại bản thu âm đó, họ đã rất thoả mãn với phần trình bày ca từ của Smith đến mức họ đã kết thúc bằng việc sử dụng nó trong bản ra mắt cuối cùng—dù có thêm một chút sức nặng trong phần biên khúc.

61. 因为Novell也声称拥有UNIX的版权,所以它又对SCO提起了诉讼。

Vì Novell cũng tuyên bố bản quyền đối với UNIX, nên họ đã đệ đơn kiện SCO.

62. 官方声称如果洪水发生在晚上而非中午,死亡人数可能破万。

Các quan chức tuyên bố rằng số người chết có thể lên tới hàng chục ngàn nếu lũ xảy ra ban đêm thay vì giữa trưa như trên thực tế.

63. 然后请对方发表意见。

Mời chủ nhà phát biểu ý kiến.

64. (笑声) (掌声) 拿剑来!

(Cười) (Vỗ tay) Mang kiếm đến cho tôi!

65. 首先 , 她 绝对 不会 发现 的

Điều đầu tiên là, bà ấy sẽ không tìm hiểu mấy cái này đâu.

66. 又或是我需要给自己做一个说话的装置 就像一个冰传声筒 可以用来放大我的声音 当我对冰川说话的时候

Hoặc có thể tôi sẽ cần một thiết bị nói chuyện, như là một chiếc loa phóng thanh "băng" mà tôi có thể phóng đại tiếng của mình khi chĩa nó vào tảng băng.

67. (微波炉声)(笑声)

(Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

68. 一名主教声称:“‘苟合同居’这个说法只是羞辱人,对人毫无益处。”

Một giám mục của giáo hội tuyên bố: “Những chữ ‘sống trong tội lỗi’ bêu xấu người ta và không có ích gì”.

69. (掌声) 所有这些都浓缩成 同一个概念,那就是: 对他人产生兴趣。

(Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

70. 读出经文;让对方发表意见。]

[Đọc và để cho chủ nhà phát biểu ý kiến].

71. 邻居激发我对真理的兴趣

Người láng giềng chia sẻ lẽ thật thiêng liêng

72. 一旦完全按下,按钮就会发出“咔哒”声并发出一个数字信号,该数字信号可用于游戏中单独的功能。

Một khi hoàn toàn nhẹ, kích hoạt "nhấp chuột" nhảy ra một tín hiệu kỹ thuật số có thể được sử dụng cho một chức năng riêng biệt trong một trò chơi.

73. 声明内容就刻在这个圆柱上 这是统治者受到神的指引而发表的声明 神推翻了伊拉克的独裁统治 并将自由带给人民

Và đó chính là hình trụ này, bản tuyên ngôn được tạo bởi vị vua được Chúa dẫn đường người đã lật đổ bạo quân Iraq và đem lại tự do cho nhân dân.

74. 在四个小时里,我们听到营房不断传出爆炸声、枪声、呼叫声和呻吟声。

Suốt bốn giờ, chúng tôi nghe toàn là tiếng bom nổ, tiếng súng, tiếng la hét và kêu rên từ trại.

75. (箭破空的声音) (掌声)

(Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

76. 在电影业发行有声电影之前,他们已经制作电影,并配上音乐和旁白。

Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

77. 读出经文,并让对方发表意见。]

[Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

78. 另一个要问问自己的问题就是:“讲闲话对自己 的声誉有什么影响?”

Một câu hỏi khác là: ‘Thói ngồi lê đôi mách sẽ ảnh hưởng đến tiếng tốt của tôi như thế nào?’

79. 耶稣对风浪发出什么命令呢?

Chúa Giê-su đang nói gì với gió và sóng biển?

80. 英国剧作家莎士比亚也表现过类似的思想,他在名剧《麦克白》中写道:“把悲痛化作言词罢;悲痛若不发声,就会对负荷过重的心低语而将它刺透。”

Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.