1. 沒有 他 的 話 , 她 既 害怕 又 寂寞

Bà ấy sợ hãi và cô đơn khi không có ông ta.

2. 有些人也许感到寂寞或灰心,需要帮助。

Một số anh em có thể “kêu cầu” vì họ cô đơn hoặc chán nản.

3. 人生在世,有时难免会吃苦受难、感到失望或者孤单寂寞。

Nhiều điều trong đời sống như sự đau khổ, thất vọng hay nỗi cô đơn có thể khiến chúng ta buồn rầu, thậm chí chán nản.

4. 要把上帝看作你的朋友,这样,寂寞的感觉很快就会消失。”

Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

5. 由于获得他们的帮助,我才得以克服不安全和寂寞的感觉。”

Nhờ đó mà tôi vượt qua được cảm giác cô độc và bất an”.

6. 有些研究者说,寂寞是一种渴求和自然的指标,显示我们需要友伴。

Một số các nhà nghiên cứu nói rằng cảm giác cô đơn là một loại khao khát, một lẽ tự nhiên cho thấy rằng chúng ta cần bè bạn.

7. 他疲惫得不成样子,“好像草木一样干枯”,而且感到寂寞,“仿佛屋顶上的孤鸟”。

Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

8. 在分部和传道工作上保持忙碌,有助于我应付丧夫之痛,但我仍然感到非常寂寞。

Nhờ bận rộn với công việc ở chi nhánh và rao giảng, tôi vơi đi nỗi đau buồn nhớ nhung. Dù vậy, tôi vẫn cảm thấy cô đơn.

9. 50多年来,她的无助感、无力感、恐惧、愤怒、困惑、羞耻感、寂寞和孤立,影响着她每天的抉择。

Trong hơn 50 năm qua, những cảm nghĩ bơ vơ, bất lực, sợ hãi, giận dữ, hoang mang, xấu hổ, cô đơn và cô lập đã chi phối các quyết định hàng ngày của chị.

10. 丧偶的人不论是男是女,都要面对寂寞的问题。 那么,你可以怎样在这方面帮助丧偶的亲友呢?

Bạn có thể làm gì để giúp người góa bụa, dù nam hay nữ, vơi bớt nỗi cô đơn?

11. 10 然而,有些独身的基督徒可能会觉得,哪怕是跟不信上帝的人共负一轭,也总比现在忍受寂寞好。

10 Trong một vài trường hợp, những tín đồ Đấng Christ độc thân đã kết luận rằng thà “mang ách chung với kẻ chẳng tin” còn hơn là chịu đựng nỗi cô đơn hiện tại.

12. 苏莱曼大帝以笔名“穆希比”为许蕾姆苏丹创作了下面这首诗: “我寂寞壁龛的宝座、我的爱、我的月光。

Suleiman đã từng làm một bài thơ tình tặng cho Roxelana dưới bút danh Muhibbi: "Ngôi báu bích khám cô đơn của ta, tình yêu của ta, ánh trăng của ta.

13. 这些话讲完后,此地寂静了许多时辰;

Và sau khi những lời nói ấy chấm dứt, trong xứ trở nên yên lặng suốt nhiều giờ;

14. 杰弗里·坎托说,“[桑德曼派]本来是个颇为寂寂无闻的苏格兰教派,后来它的地位受到大大提升”,这本书的出版是“最重要的一步”。

Theo ông Geoffrey Cantor, việc phát hành cuốn sách này là “biến cố chính và quan trọng nhất đã giúp giáo phái [Sandeman] bành trướng ngoài phạm vi nước Scotland, là nơi xuất phát của giáo phái này”.

15. 随之而来的是一阵尴尬的寂静

Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

16. 闭上 双眼, 就 见 孤寂 千百度

♪ Mắt nhắm nghiền mong tiếng bước chân em

17. 在寂静的坟墓里,它还会经常出没

Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

18. 但他们的攻击终于沉寂下来,于是日皇从德川幕府手中接管政府。

Tuy nhiên, cuối cùng các cuộc tấn công của họ bặt đi và hoàng đế nắm chính quyền thay thế chế độ tướng “Shogun” Tokugawa.

19. 它为我们带来希望 寂静的春天 可以被一个喧闹的夏天取代

Nó cho chúng ta hi vọng rằng mùa xuân lặng lẽ của chúng ta có thể được thay thế bằng một mùa hè khò khè.

20. 在圣经时代,要是推磨的声音四处可闻,就意味着人民康泰,生活安定;但要是推磨的声音归于沉寂,就意味着人民凄苦,土地荒凉。(

Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

21. 他们绕到我们后面,接着停下来。 他们停止奏乐,高举旗帜,顿时一片寂静。

Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

22. 回想起来 想想我们现在在海洋中制造的噪音, 也许它当时真的是一个“寂静的世界”。

Khi nhìn lại quá khứ, khi nghĩ về tất cả tiếng ồn mà ta đang tạo ra dưới biển ngày nay, có lẽ chúng thực sự là một "Thế giới lặng yên."

23. 眼见自己亲爱的人退出活人的圈子,下到坟墓的寂静中,的确是令人悲痛的事。

Nhìn thấy một người mà bạn yêu thương biến mất khỏi cuộc đời để vào trong sự vắng lặng của ngôi mộ buồn tẻ, phải nói là rất đau khổ.

24. 在19:23,好望号的舰炮在两次大爆炸后陷入沉寂;德国炮手也于此后不久停止了射击。

Vào lúc 19:23, súng của Good Hope rơi vào im lặng sau hai vụ nổ lớn; các pháo thủ Đức ngừng bắn ngay sau đó.

25. 政府当局想尽办法,要我们在前苏联境内完全沉寂下来,但我们的人数还是不断上升。

Dù chính phủ làm mọi cách để chúng tôi phải im tiếng trên khắp Liên bang Xô viết cũ, nhưng số Nhân Chứng tiếp tục gia tăng.

26. 这时,书珊王宫的大殿突然一片寂静,以斯帖连自己细碎的脚步声和衣服摩擦的窸窣声也听得见。

Hãy hình dung sự im ắng bao trùm cả triều đình Ba Tư (Phe-rơ-sơ) tại Su-sơ, đến nỗi Ê-xơ-tê có thể nghe được tiếng bước chân nhẹ nhàng của cô lẫn tiếng sột soạt của bộ triều phục.

27. 這個概想早在1920年代建立国际联盟时就已經產生,1945年二次大战结束后又再度提起,然而冷战拉开序幕后这一想法再度沉寂下去。

Ý tưởng này được đưa ra khi Hội Quốc liên được thành lập vào những năm 1920 và lại nổi lên một lần nữa sau khi Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc năm 1945, nhưng sau đó hầu như chìm xuống trong suốt Chiến tranh Lạnh.

28. 然而,在演說的最後,他肯定 還是有可能建造出更好的世界, 引述他的話:「在那裡,沒有人能 幫其他人決定他們要如何死亡, 在那裡,愛會被證明是真的, 且快樂是有可能的, 在那裡,被詛咒了百年孤寂的種族, 最終且永遠,會得到 在地球上的第二次機會。」

Phát biểu tại giải Nobel, García Marquez đã khơi lại câu chuyện dài của Mỹ La Tinh về xung đột dân sự và tội ác tày trời.

29. 列王纪下17:14-17;诗篇106:36-39;阿摩司书2:8)耶和华决意铲除以色列国的罪恶,于是下令说:“撒马利亚和撒马利亚的王必定灭亡,归于沉寂,有如水面上的断枝。”(

(2 Các Vua 17:14-17; Thi-thiên 106:36-39; A-mốt 2:8) Để chấm dứt sự gian ác của Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va ra lệnh: “Về phần Sa-ma-ri, vua nó bị trừ đi giống như bọt [“nhánh cây gẫy rơi”, NW] trên mặt nước”.

30. 您可以公开地向地图中添加地点,如商家或地标。

Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

31. 地图与地名索引

CÁC BẢN ĐỒ va BẢN KÊ CHỈ CÁC ĐỊA DANH

32. 导入的每个地址将转换为地球上的地标。

Mỗi địa chỉ mà bạn nhập sẽ được chuyển đổi thành một dấu vị trí trên trái đất.

33. Google 地图会自动将您导向至相应国家/地区的域名,并使用该国家/地区的当地语言显示地名。

Google Maps tự động chuyển bạn đến một miền quốc gia và hiển thị tên địa điểm bằng ngôn ngữ địa phương của quốc gia.

34. 它就这样平稳地,有机地,自然地, 散布了开来。

Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

35. 请使用相应地区的官方邮政地址格式输入各个营业地点的地址信息。

Nhập thông tin địa chỉ cho mỗi vị trí sử dụng định dạng địa chỉ bưu điện chính thức cho khu vực của nó.

36. 地图集中间横跨两页的大地图(18,19页 )比其他地图包含更多城镇的地点。

Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

37. 同时它还碰巧拥有 地球上最庞大的地质地貌

Nó còn được biết đến là nơi lưu giữ vô số đặc tính địa chất của hành tinh này.

38. 地球地殼的地熱能源起源於地球行星的形成(20%)和礦物質放射性衰變(80%)。

Năng lượng địa nhiệt của vỏ trái đất bắt nguồn từ sự hình thành ban đầu của hành tinh (20%) và từ sự phân rã phóng xạ của khoáng chất (80%).

39. ▪ 要慢慢地说、清楚地说。

▪ Nói chậm rãi và rõ ràng.

40. 能鎮壓地震,也能引發地震。

Thủy triều cũng có thể kích hoạt các trận động đất.

41. 不接受位于偏远地区的邮政信箱地址或邮箱地址。

Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

42. 正因如此, 至今仍不断地有海地人 因为那次地震而死亡。

Từ góc nhìn đó, người Haiti vẫn tiếp tục tử vong vì trận động đất thậm chí là ngày nay.

43. 商家實際營業地點 (地址) 搬遷

Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

44. 或好或坏地, 比你想象地还要快地 我们将会面临这些选择。

Dù gì đi chăng nữa, và sớm hơn bạn tưởng, chúng ta sẽ phải quyết định.

45. 地理:大部分是山地,中部是高原

Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

46. 马里兰殖民地属于南方殖民地。

Thuộc địa Maryland là một thuộc địa miền nam.

47. 盆地群代並沒有被任何一個美國地質調查局月球地質圖用來做為一個地質時代。

Các nhóm lòng chảo không được sử dụng như là các thời kỳ địa chất tại bất kỳ bản đồ địa chất Mặt Trăng nào của Cục trắc đạc địa chất Hoa Kỳ (USGS).

48. 有些地震学家相信地球现在正经历一段活跃的地震时期。

Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

49. 写有紧急联系人号码和约定会合地点的清单、当地的地图

Danh sách các số điện thoại cần liên lạc, nơi gặp nhau trong trường hợp khẩn cấp và bản đồ khu vực

50. 1519年三月,科爾特斯正式宣稱該地土地為西班牙 王室土地。

Vào tháng 3 năm 1519, Cortés chính thức tuyên bố vùng đất cho vua Tây Ban Nha.

51. 地震深度為17公里,屬淺源地震。

Độ sâu địa chấn là 17 km, là một trận động đất nông.

52. 说 你 是 冰地外 更 远 的 地方 来 的

Họ nói người đến từ 1 nơi rất xa nơi vùng băng tuyết.

53. 我们进入海地的边境之后,就看见地震对当地造成的破坏。

Sau khi qua biên giới vào Haiti, chúng tôi thấy sự tàn phá của trận động đất ấy.

54. 只要地雷在那里, 或者有可能存在地雷, 你就不能到那片土地。

Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó.

55. 这是Hellas Basin, 地质上非常奇特的地方。

Đây là khu vực Hellas, một nơi rất khác biệt, về mặt địa chất.

56. 6但有雾气从地上腾,滋润遍地。

6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

57. 地方資訊標籤是 Google 地圖提供的一項功能,可在基本地圖資料上為使用者標示出地標、商家以及觀光勝地等眾多實用內容。

Nhãn vị trí là tính năng của Google Maps nhằm làm nổi bật nội dung tuyệt vời như các địa danh, doanh nghiệp và điểm du lịch trên dữ liệu bản đồ cơ sở của chúng tôi.

58. 看看这片美地》这本圣经地图集的封面纸质耐用,全集36页,附有多幅圣经地区的地图和照片。

Tập bản đồ Kinh Thánh Hãy xem xứ tốt-tươi có bìa chắc và bền, dày 36 trang gồm bản đồ và ảnh chụp các địa điểm trong Kinh Thánh.

59. 如果鼠标不在地图上,系统会显示地图中央那个地点的坐标。

Nếu chuột không nằm trong bản đồ, tọa độ vị trí cho trung tâm bản đồ hiển thị.

60. 输入地址,你就能看到本地的投诉。

Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

61. 你知道, 这是本地厨师教本地的人

Các bạn biết đấy, đầu bếp địa phương dạy cho người trong vùng.

62. 手稿 , 预示 着 未来 的 地球 上 的 地狱 。

các bản thảo dự đoán Nó sẽ là địa ngục của trái đất.

63. 要恳切地祷告才能成功地抵抗引诱

Lời cầu nguyện chân thành giúp chúng ta không rơi vào cám dỗ

64. 地區:您各個排名最高國家/地區的地圖和工作階段百分比表格。

Vị trí: Bản đồ và bảng tỷ lệ phần trăm các phiên từ mỗi quốc gia hàng đầu của bạn.

65. 上述圣经辞典附有大约70幅地图,上册后面还有地图地名索引。

Sách Insight chứa khoảng 70 bản đồ và một danh mục bản đồ nơi cuối tập I.

66. 满怀感激地接受,甘心乐意地施与

Biết ơn khi nhận—Hết lòng ban cho

67. 一般在地面上缓慢而稳重地行走。

Nó đi chậm và vững chắc trên mặt đất.

68. 宁可 安静 地 坐在 一个 地方 几小时

Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

69. 北部地区属于丘陵地形,且很多地方海拔在海平面上900和2,100米之间。

Phần phía bắc của lãnh thổ có nhiều đồi, và nhiều nơi có cao độ 900 và 2.100 mét (3.000 và 6.900 ft) trên mực nước biển.

70. 详细了解 Google 地图上的本地搜索广告。

Hãy tìm hiểu thêm Về quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm địa phương trên Google Maps.

71. 因此 , 要 学会 正确 地 在 地上 匍匐前进

Và như vậy phải trườn thật thấp, sao cho bụng sát đất.

72. 有几种类型的地点您无法添加到地图。

Có những loại địa điểm bạn không thể thêm vào bản đồ.

73. *这块土地位于人们称为肥沃新月地带。 应许之地独有的风貌使这个地方成为一块令人安居的乐土。

* Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.

74. 我爹 就是 掏地溝 的 城 裏 地溝 哪 都 通

Bố tôi làm nghề móc cống

75. 你有没有听过“地球的肚脐”这个地方?

Bạn có bao giờ nghe câu “Te Pito o Te Henua” chưa?

76. 我羞怯地,间接地,尽量不是偷偷摸摸。

Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

77. 这项服务旨在维护电影的拍摄地点,并向游客提供这些地点的地图。

Dịch vụ này duy trì các địa điểm cho chụp ảnh và cung cấp bản đồ của địa điểm này cho du khách.

78. 消費者的所在地接近您銷售產品的地區,或是曾表示對該地區感興趣

Người đó đang ở gần hoặc đã thể hiện sự quan tâm đến khu vực bán sản phẩm của bạn

79. 或者就是在办公室里羞愧地想钻地洞

Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

80. 您也可以直接向 Google 地圖回報地址有誤。

Bạn cũng có thể báo cáo địa chỉ không chính xác trực tiếp cho Google Maps.