1. 我 不能 容许 你 抗命 行事

Tôi sẽ không tha thứ chuyện bất tuân thượng lệnh, 007.

2. 有智力的生物能够以正当的方式行使许多种不同的能力。

Có nhiều loại quyền hành mà những tạo vật thông minh có thể sử dụng đúng cách.

3. 不管你如何努力,你也很可能要用许多年才能还清债务。

Dù cố gắng hết sức, có thể bạn phải trả nợ trong nhiều năm.

4. 这类内容中可以出现轻微暴力内容(即暗示性或不逼真的暴力内容)。

Cho phép nội dụng có bạo lực ở mức nhẹ (ngụ ý hoặc không có thực).

5. 会有一个广阔的竞技场。 容许人工智能可以成为所有的东西。

Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

6. 联合国秘书长潘基文发表声明:“对妇女的暴力是永远不能接受,不能原谅,不能容忍的。

Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon ra tuyên bố "Bạo lực đối với phụ nữ không bao giờ được chấp nhận, không bao giờ được biện minh, không bao giờ được tha thứ.

7. 今天许多涉及身体接触的运动,都可能引发暴力冲突。

Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

8. 面对这些情况,我们或许感到无能为力,也看不见出路。

Chúng ta cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

9. 力图压榨他人的内容

Nội dung tìm cách bóc lột người khác

10. 不要容许愤怒使你说粗言秽语。

Đừng để cơn giận dữ thúc bạn dùng lời lẽ dâm bôn.

11. 在什么情况下,圣经容许人分居?(

Trong những trường hợp nào có thể được phép ly thân?

12. 夫妻和儿女遵守他们所立的圣约时,就能透过印证教仪而获得许多能力。

Có rất nhiều quyền năng có sẵn cho một cặp vợ chồng và cho con cái của họ qua giáo lễ gắn bó khi họ tuân giữ các giao ước của họ.

13. 出埃及记20:5)“要求专一爱戴”这句话含有不能容忍敌对势力的意思。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:5, cước chú NW) Là Đấng Tạo Hóa, Ngài có quyền đòi hỏi chúng ta sự thờ phượng chuyên độc.

14. 谦卑自抑的基督徒会怀有这样的看法:“只要上帝容许事情发生,我就能够接受。”

15 Chúng ta cũng phải nói về sự thỏa lòng, toại nguyện.

15. 我也许永远都不可能知道自己的亲生爸爸是谁,但要接受这个事实真的不容易。

Tôi cũng khó chấp nhận việc mình có lẽ không bao giờ biết cha ruột là ai.

16. 要充分运用耶和华所容许的时间。

Hãy tận dụng tối đa bất kỳ thời gian nào Đức Giê-hô-va còn cho phép.

17. 腓力回答说:“就算花许多钱买食物,每个人也只能分得一点儿。”

Phi-líp đáp: ‘Thưa thầy, nếu mua đồ ăn đủ cho mọi người, mỗi người chỉ được một chút xíu thôi thì cũng phải tốn không biết bao nhiêu là tiền’.

18. 3 你也许会说:“说的容易,行出来却难。”

3 Có lẽ bạn nói: “Nói thì dễ nhưng làm thì khó hơn”.

19. 你的儿女如果已经十几岁了,你怎样才能更好地引导他,同时又容许他有适度的自由?

Làm thế nào bạn có thể vừa gần gũi bảo ban con, vừa cho con có tự do hợp lý?

20. 为什么容许自己表现悲痛是很重要的?

Tại sao không nên đè nén nỗi đau?

21. 檢舉仇恨言論、暴力或粗鄙內容。

Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

22. 申命记30:19,20)我们的“心”有能力想出许多不同的选择,也能够集中思考一个或多个的选择。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20) Lòng của chúng ta có khả năng cân nhắc nhiều lựa chọn và sau đó quyết định.

23. 发自内心之见证的力量不容轻估。

Quyền năng của một chứng ngôn chân thành không được đánh giá đúng mức.

24. 上帝应许要终止暴力

Đức Chúa Trời hứa chấm dứt bạo lực

25. 奴隶求国王容许他迟一点还债,结果怎样呢?

Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?

26. 圣经容许人离婚和再婚的惟一理由是什么?

Theo Kinh Thánh, lý do duy nhất cho phép ly dị và tái hôn là gì?

27. 的确,分手可能不容易。

Đúng là kết thúc một cuộc tình không dễ chút nào.

28. 加拉太书1:13,14)但何以他成为基督徒之后,却能够用理智和说服力去解决容易叫人恼火的问题,而不是诉诸暴力呢?

Tuy vậy, trước khi Phao-lô đổi đạo, sự hiểu biết đó đã không ngăn chặn được ông dùng bạo lực chống lại tín đồ Đấng Christ (Ga-la-ti 1:13, 14).

29. 注意:Google 不允许在北爱尔兰宣传在线赌博内容。

Lưu ý: Google không cho phép nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bắc Ireland.

30. 哈巴谷不明白,上帝为什么容许恶人大行其道。

Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác thắng thế.

31. 只要耶和华一天容许,就让我们继续撒下鱼网。

Ngày nào Đức Giê-hô-va còn cho phép, chúng ta hãy bền chí thả lưới.

32. 然而,上帝只是暂时容许人间的政府统治世人。

Tuy nhiên, Đức Chúa Trời chỉ cho phép các chính phủ loài người cai trị trong một thời gian ngắn.

33. 公元前607年,他容许巴比伦人把他们掳到异地。

Vào năm 607 TCN, Ngài để cho Ba-by-lôn bắt họ đi làm phu tù.

34. 不过,在他们死去之前,上帝容许他们生儿育女。

Tuy nhiên trước khi chết, họ được cho phép sinh sản và nuôi nấng con cháu.

35. 除了阿提克斯以外,许多父亲被形容为施虐者。

Ngoài ông Atticus, những người cha trong truyện đều được miêu tả là những người bẳn tính.

36. 订阅可能包括以下内容:

Các gói đăng ký có thể bao gồm nội dung như:

37. 宁神静思也许真的能减轻压力,但听听大自然的声音,甚至按摩一下背部,也可能有同样的效果。

6 Một số chuyên gia y tế đề nghị dùng lời cầu nguyện để chữa trị chứng trầm cảm và căng thẳng.

38. 当地的基督徒可能觉得,既然法律容许人赏点小费给执行职务的官员,这样做并不算违反圣经。

Tại những xứ việc biếu xén như vậy là một thông lệ hoặc một đòi hỏi, một số tín đồ Đấng Christ có thể cảm thấy rằng nếu không vi phạm luật pháp, việc biếu xén người có thẩm quyền để người đó làm bổn phận mình thì không vi phạm nguyên tắc Kinh Thánh.

39. 可是,上帝容许撒但‘击伤耶稣的脚跟’,将他杀死。

Tuy nhiên, Đức Chúa Trời cho phép Sa-tan “cắn gót chơn Giê-su”, hay giết chết ngài.

40. 乙)这容许以色列人将自己的什么情况显露出来?

b) Việc này tạo cho dân Y-sơ-ra-ên cơ hội để biểu lộ điều gì về chính họ?

41. 6 我们向不良的同辈压力屈膝,也许能够取悦反对者,但这样做能够真正造益他们或我们自己吗?

6 Những người chống đối có thể hài lòng khi chúng ta buông xuôi theo áp lực tiêu cực của họ, nhưng làm thế có đem lại lợi ích tốt nhất cho họ—hay cho chúng ta không?

42. 细胞膜有“门卫”,只容许某些特定的物质进出细胞

Màng tế bào có “người bảo vệ” chỉ cho phép các chất đặc thù ra vào

43. 显然这位父亲容许血缘关系影响到自己的判断。

Rõ ràng người cha đã để sự liên hệ máu mủ ảnh hưởng đến mình.

44. 13 有些父母意识到医护人员可能会取得法庭许可,对未成年的儿童进行输血,他们也许觉得事情非他们所能控制,所以父母无能为力,也无需采取任何行动。

13 Một số cha mẹ biết rằng nhân viên y tế dễ dàng nhờ tòa án giao cho quyền tiếp máu bệnh nhân vị thành niên nên có thể nghĩ rằng họ đành chịu bó tay và không thể làm được gì hoặc không cần phải làm gì cả.

45. 5 当然,并非人人的环境都容许人从事先驱工作。

5 Dĩ nhiên, không phải bất cứ ai cũng có hoàn cảnh cho phép làm công việc khai thác.

46. 上帝容许他的子民受迫害的最主要原因是什么?

Lý do chính yếu tại sao Đức Chúa Trời để cho dân Ngài bị bắt bớ là gì?

47. 要建立家庭研读的常规,并持之以恒,也许并不容易。

Để gia đình có được hoặc luôn luôn duy trì cuộc học hỏi chung không phải là điều dễ dàng.

48. 再说,吃人肉、喝人血根本是上帝的律法所不容许的。(

Tại sao Chúa Giê-su không làm phép lạ liên quan đến bánh và rượu?

49. 例如,许多电视节目的内容正变得越来越污秽下流。

Chẳng hạn nhiều chương-trình vô-tuyến truyền-hình càng ngày càng đồi bại.

50. 我决定,只要情况容许,我会继续按这个时间表工作。”

Tôi quyết tâm duy trì chương trình này càng lâu càng tốt”.

51. 一个研究儿童成长的专家,玛尔塔·霍佩评论说:“跟儿女一起看书既能增进亲子关系,更能提高孩子对书本内容的理解力。”

Một chuyên gia về sự phát triển của trẻ em là Martha Hoppe ghi chú: “Cùng nhau đọc sách củng cố tình cảm gắn bó giữa cha mẹ và con cái và giúp cho đứa trẻ hấp thụ tốt hơn nội dung của sách”.

52. 由于上了年纪,他们也许不容易应付生活的种种难题。

Tại sao chúng ta không nên chậm trễ làm điều thiện cho người khác?

53. 其实,上帝容许男孩生病、死去,是因为他打算复活男孩。

Bà góa đã chu cấp cho nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va và thể hiện đức tin nơi ngài.

54. 他的面容与别人的面孔多么不同! 由于容许自己受撒但所控制,敌人的面孔充满了恶毒。

Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!

55. 许多历史家都说,当局颁下一连串的法令,逐渐削弱了他们的活动能力和影响力,最后还迎头痛击,把他们列为异端。

Các sử gia nói rằng trên thực tế phong trào này đã bị biến thành dị giáo bởi hàng loạt những sắc lệnh dần dần đẩy họ hẳn ra ngoài lề xã hội.

56. 今天,从技术上来说,我们完全有能力 去编制这样一部百科全书,不管当中包含的数据容量有多大

Ngày nay, việc tạo lập một cuốn bách khoa toàn thư không phụ thuộc vào lượng thông tin chứa trong đó, là việc hoàn toàn trong tầm tay.

57. 因此,如果他们有仁爱,他们决不容许锡安工作者灭亡。

Vậy nên, nếu có lòng bác ái, thì họ không để cho người lao động ở Si Ôn phải bị diệt vong.

58. 结果,耶和华容许他们落在仇敌手上,给掳到巴比伦去。

Hậu quả là Đức Giê-hô-va từ bỏ họ, cho kẻ thù bắt họ đi làm phu tù tại Ba-by-lôn.

59. 马太福音13:22)许多人认为金钱能够买得快乐,又能够保全性命,真基督徒却意识到金钱的力量其实很有限。

Họ nhận biết rằng quyền lực của tiền bạc rất là giới hạn trong việc đem lại hạnh phúc và gìn giữ mạng sống.

60. 耶和华预告并容许这件事发生,因此可以说他“踩踏酒榨”。

Đức Giê-hô-va báo trước điều này và để nó xảy ra, vì thế có thể nói rằng Ngài “đã giày-đạp như trong bàn ép”.

61. ▪ “许多父母发觉,在现今这个时期养育儿女实在不容易。

▪ “Phần đông các cha mẹ thấy thật khó lòng mà nuôi nấng con cái trong thời buổi này.

62. 此外,问题也许跟这次牵涉到的鬼灵有关,因为鬼灵也有不同的个性、兴趣,或甚至能力。

Với quỉ này, thì cần phải có đức tin đặc biệt mạnh mẽ và khẩn khoản cầu nguyện xin Đức Chúa Trời giúp sức.

63. 圣经形容罪是一股把人紧紧攫住的强大力量。 罪的势力到底有多大呢?

Sách Rô-ma miêu tả thế nào vòng kiềm tỏa mạnh mẽ của tội lỗi?

64. 为了照顾宝宝,你们也许不能像以往那样,可以花很多时间和精力去维系感情和同房。

Em bé mới chào đời chiếm hết thời gian và sức lực mà trước kia vợ chồng dành cho việc chăm sóc nhau, kể cả chuyện chăn gối.

65. 耶和华嘉许他所做的事,说:“非尼哈,不容以色列人有任何跟我对立的势力,使我平息怒气,不向以色列人发怒。”——民数记25:1-11。

Giê-hô-va Đức Chúa Trời chấp nhận điều ông làm. Ngài phán: “Phi-nê-a... đã xây dân Y-sơ-ra-ên khỏi cơn giận ta, vì lòng kỵ-tà ta thúc-giục lòng người”.—Dân-số Ký 25:1-11.

66. 他对上帝说:“如果你愿意,请容许我不用做这件难做的事。”

Ngài cầu xin: ‘Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi con!’

67. 提摩太后书3:16)在许多地区,人们可以很容易读到圣经。

Sự hiểu biết chính yếu về Đức Chúa Trời có trong Kinh Thánh (2 Ti-mô-thê 3:16).

68. 这些动物或许非常善于利用这一形式 不仅是力并且这能量是由特殊的弹簧储存的, 但是以流体动力学的极限形式。

Và những con vật này rất giỏi tận dụng không chỉ lực và năng lượng dự trữ bởi cái lò xo chuyên biệt kia mà còn cả những năng lực rất lớn ở bên ngoài.

69. 7 物质财富能够很容易骗倒我们。

7 Các tài sản vật chất có thể dễ dàng lường gạt chúng ta.

70. 技师和商人数目大增,因此有许多城镇兴起去容纳这些人。

Càng ngày càng có nhiều nghệ nhân và con buôn, nên có thêm nhiều thị trấn mọc lên.

71. 有些以前反对她的国家最近已容许她有较大的行动自由。

Các chính phủ ngày trước đàn áp chúng nay đã cho chúng nhiều tự do hoạt động hơn.

72. 以赛亚书2:4)因此,他们的良心不容许他们参军或服兵役。

Họ tin chắc rằng họ phải “lấy gươm rèn lưỡi-cày” và không “tập sự chiến-tranh” (Ê-sai 2:4).

73. 耶和华容许巴比伦人毁灭了耶路撒冷,俘掳了城里的居民。

Đức Giê-hô-va cho phép người Ba-by-lôn chiếm lĩnh Giê-ru-sa-lem và bắt dân ngài làm phu tù.

74. 在世上许多地区中,暴力正继续激增。

Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

75. 在某些情况下,如果内容过于暴力或吓人,我们会将相应内容从我们的平台上尽数删除。 最后,请勿鼓动他人从事特定暴力活动。

Cuối cùng, không được khuyến khích người khác thực hiện các hành vi bạo lực cụ thể.

76. 毫无疑问,辨识力并不容易养成,也不是自然就有的。

Chắc chắn là sự khôn sáng không phải dễ có hoặc tự nhiên mà có được.

77. 第一是生理上的力量和实施暴力的能力

Đầu tiên, đó là sức mạnh vật lý và quyền sử dụng bạo lực.

78. 许多科学家认为不能。

Nhiều nhà bác học nói là không.

79. 想要能激发出人类潜力, 同时成为那种我们心里想成为的高贵物种, 这也许是唯一的办法。

Đó có thể là cách duy nhất để chúng ta đạt được những tiềm năng của chính chúng ta và thật sự trở thành giống nòi cao quý mà chúng ta luôn mong muốn trở thành.

80. 然而,许多人发现快乐就像沙粒一样抓不住,很容易就溜走了。

Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.