1. 一而再,再而三的, 行刑日与其说是严肃的仪式, 不如说变成了狂欢节。

Thường là, ngày hành quyết giống như lễ hội hơn là sự kiện tang thương.

2. 再洗礼派干预政治,这为他们带来严重的后果。

Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

3. 当然,假如我传道时再次被捕,刑罚就会更加严厉。

Dĩ nhiên, nếu để Đức Quốc Xã bắt lần nữa, tôi sẽ phải chịu hình phạt rất nặng.

4. 连续三个“6”(666)是要再三强调野兽有严重的缺欠。

Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

5. 对于严重违反政策的情况,我们会停用违规者的 Merchant Center 帐户。

Trong trường hợp nghiêm trọng, chúng tôi sẽ tạm ngưng tài khoản Merchant Center của bạn do vi phạm chính sách.

6. 12. 法利赛派墨守成规、严格死板的观点怎样导致他们不忠?

Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

7. 不过,父母为儿女制定的规条不可过多,施行管教也不可过严。

Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

8. 我们想留在他的爱里,就要严格地规避一切不诚实的商业行为。

Muốn giữ mình trong tình yêu thương của Ngài, chúng ta phải tuyệt đối tránh bất cứ hành động gian lận nào trong việc làm ăn buôn bán.

9. 市民们会被激励而采取行动; 政府部门会制定更严格的规定。

Người dân sẽ hợp lực hành động, chính phủ sẽ thắt chặt luật lệ.

10. (掌声) PM:医生们有一些非常严格的规定 关于谁可以在诊所接受治疗。

(Vỗ tay) PM: Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

11. 耶稣会再次施行圣经所载的医治,只是规模会大得多。

Và trong tương lai Giê-su lại sẽ chữa bệnh giống như Kinh-thánh đã ghi, nhưng trên một bình diện rộng lớn hơn.

12. 院里的规矩很严格,修女把我的头发剪去,替我穿上一套很难看的衣服。

Nội quy ở đấy nghiêm khắc: Các xơ cắt tóc tôi và cho tôi mặc một bộ đồng phục lỗi thời.

13. 据英国的《经济学家》周刊说,每年国际军火买卖耗资250亿,其中有25亿是用来走后门拉拢买家的。 随着贪污规模越来越大,贪污所造成的恶果也越来越严重。

Theo tạp chí Anh The Economist thì 10 phần trăm của 25 tỉ [Mỹ kim] mỗi năm dành trong việc buôn bán vũ khí quốc tế được chi để hối lộ các khách hàng tương lai.

14. 在库姆兰发现的著作透露,这个教派恪守极严格的安息日规条,也要求人严守礼仪上的洁净,而且几乎达到狂热的地步。(

Các văn tự của phái Qumran cho thấy những quy định quá nghiêm khắc về ngày Sa-bát và hầu như bận tâm đến độ bị ám ảnh với sự thanh sạch theo nghi lễ.

15. 再次强调要举行家人家庭晚会。

Sự duy trì buổi họp tối gia đình được tái nhấn mạnh.

16. 我再次回到教室,这次不是代课,而是作学校的正规导师。

Một lần nữa tôi trở lại lớp—lần này không trong cương vị giảng viên thay thế nhưng là một thành phần thực thụ trong ban giảng huấn.

17. 社方修改章程,规定社员的资格不再根据所作的捐献来决定。

Nội qui của Hội đã được tu chính để quyền làm hội viên không còn dựa trên căn bản tài chánh nữa.

18. 说 到 小 科学家 跟 大家 说 再见 吧 , 巴布

Với những nhà khoa học nhí, hãy chào tạm biệt họ đi, Barb

19. 疾病的分类诚然很简单——严重的病就叫‘灾病’;连带某种发疹的痼疾就叫‘大麻风’——但严格的检疫规定却很可能对人大有好处。”

Đành rằng cách phân loại các thứ bệnh thì rất giản dị—[như] hễ các bệnh trạng đau nhức thì gọi là “vạ”, bệnh kinh niên với các loại ghẻ lở thì gọi là “bệnh phung” nhưng các luật lệ nghiêm nhặt về 40 ngày cô lập người bệnh thì rất hiệu nghiệm”.

20. 在这个新规制里,罪恶、暴乱、不平、痛苦、疾病和死亡都不会再存在。

Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

21. ......在法利赛派看来,人恪守口传律法,严守阐释成文律法的规条,就能符合《托拉》的要求。

Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

22. 我有没有跟家人合作,避免打乱全家研读圣经的常规呢?”(

Tôi có hợp tác, không làm bất cứ điều gì gây xáo trộn thời biểu mỗi tuần không?’

23. 如果你只有国家规定, 没人会愿意落后。

Nếu bạn chỉ có quy định cấp quốc gia, sẽ chẳng có ai muốn tuột lại đằng sau.

24. 北极附近国家的军队 都在严肃对待这件事情

Quân đội ở các quốc gia tại Bắc Cực thực sự nghiêm túc với điều này

25. 许多国家推行中小学免费教育,规定家长必须送孩子上学。《

Tại nhiều nước, giáo dục bậc tiểu học và trung học là bắt buộc và thường miễn phí.

26. 你 和 你 的 家人 不必 再 擔心 肖恩

Con và gia đình không phải bận tâm về Shawn nữa.

27. 损失两艘巡洋舰是意大利皇家海军的一个严重挫败。

Việc mất đi hai tàu lớn làm suy yếu nghiêm trọng phe Cộng hòa Ezo.

28. □ 一家规模庞大的玻璃厂想为雇员安排一个讨论家庭价值观的讲座。

□ Ban giám đốc một nhà máy thủy tinh lớn muốn tổ chức một khóa dạy về tiêu chuẩn đạo đức gia đình cho nhân viên.

29. 政治家 正在 努力 促成 从 阿富汗 的 大规模 撤军

Các chính trị gia đang thúc đẩy chính sách rút toàn bộ quân từ Afghanistan.

30. 以赛亚书1:13,14)献上谷祭和香、守安息日、举行庄严集会,全都是上帝给以色列人的律法所规定的。

(Ê-sai 1:13, 14) Của-lễ chay, hương, ngày Sa-bát và các hội lễ trọng thể, tất cả đều nằm trong Luật Pháp của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

31. 根据条款及条件的规定,因无效活动而停用帐号的发布商不能再得到任何付款。

Theo Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ có thể không nhận được thêm bất kỳ thanh toán nào.

32. 试一试:找机会全家一起商量一下是否需要调整家规,比如孩子必须在几点前回家。

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

33. 然而不会再有Vaclav Smil’s 这样的大规模非持续性致命疾病了。 我们能保证 生命的延续。

thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil "những gián đoạn béo bở ồ ạt" chúng ta có thể đảm bảo sự liên tục của sự sống

34. 革命导致权力从罗马天主教到国家的大规模转移。

Cuộc cách mạng đã đem lại sự chuyển dịch quyền lực lớn từ Giáo hội Công giáo La Mã sang Nhà nước.

35. 要建立家庭研读的常规,并持之以恒,也许并不容易。

Để gia đình có được hoặc luôn luôn duy trì cuộc học hỏi chung không phải là điều dễ dàng.

36. 新世》)这句话的意思相当于“再会”,因此我们不应当以为这些规定主要与健康有关。

tương đương với lời chào “Tạm biệt” và không nên suy ra rằng phải vâng giữ những điều cần thiết nêu trên trước nhất vì lý do sức khỏe.

37. 在较近代,不同形式的崇拜在印度造成大规模的屠杀,此外也有分促成中东和北爱尔兰的严重政治难题。

Trong thời cận đại thì các cuộc xung đột giữa các tôn giáo khác nhau gây ra thảm sát tại xứ Ấn-độ và cũng dự phần trong các sự tranh chấp chính trị tại các xứ ở Trung Đông và ở Bắc Ái-nhĩ-lan.

38. 根据乌克兰宪法的规定,国家语言文字是乌克兰语。

Bài chi tiết: Tiếng Ukraina Theo Hiến pháp, ngôn ngữ nhà nước của Ukraina là tiếng Ukraina.

39. 我受大家欢迎,但也害怕再被老师抓到。

Tôi nổi tiếng, nhưng tôi sợ lại bị bắt quả tang đang hư đốn.

40. 使徒行传15:28,29)因此,早期的基督徒无需再受割礼,也不用遵守摩西律法的其他规定。

Như vậy tín đồ đấng Christ thời ban đầu được giải thoát khỏi mệnh lệnh bảo họ phải chịu cắt bì cũng như những sự đòi hỏi khác của Luật pháp Môi-se.

41. 他解释说:“我必须严严管束自己。

Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

42. “统治权、尊严、王国都赐给了他,要各民族、国家、语言的人都事奉他。

“Người được ban quyền cai trị, sự vinh hiển và một vương quốc; thế nên các dân, các nước và các nhóm ngôn ngữ đều phải hầu việc người.

43. 下一个伟大时代,大家都非常熟悉: 规模庞大的信息革命。

Bước sang một giai đoạn lớn khác mà tất cả các bạn đều rất quen thuộc với, cuộc cách mạng thông tin khổng lồ.

44. 3是的,尼腓人也遭到严重的屠杀,然而拉曼人被a赶走并被驱散,尼腓人则再回到自己的土地上。

3 Phải, và một cuộc tàn sát lớn lao cũng đã xảy ra cho dân Nê Phi; tuy nhiên dân La Man bị axua đuổi chạy tán loạn và dân Nê Phi được trở về lại xứ sở của họ.

45. 根据我们的条款及条件的规定,帐号因无效流量而被停用的发布商不能再得到任何付款。

Theo Điều khoản và điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu vì lưu lượng truy cập không hợp lệ không thể nhận thêm bất kỳ khoản thanh toán nào.

46. 名字 一旦 被 夺走 就 再也 找 不到 回家 的 路 了

Nếu để bà ta lấy mất tên, em sẽ không bao giờ về nhà được.

47. 至此,恶犬不再追逐她,反而转过身去,急步回家。

Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

48. " 我们 的 国家 犯下 了 非法 侵略 和 大规模 屠杀 穆斯林 的 罪行

" Đất nước chúng tôi phạm tội xâm lược bất hợp pháp và giết người hàng loạt chống lại người Hồi giáo.

49. 有时候,你也许因为患病、天气恶劣或者当局实施戒严,无法离家外出。

Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

50. 希伯来妻子只要没有越过丈夫的权限,是有权执行家规的。

Trong khuôn khổ quyền của chồng, một người vợ Hê-bơ-rơ có thể thực thi gia pháp.

51. 家里的墙隆起,大片的混凝土墙也倒塌,把她的脚压断,她伤得很严重。

Bên trong, các bức tường đổ xuống từng mảng khiến một chân em bị gãy và em bị thương nặng.

52. 然后你再看看大脑科学 政治顾问们从科学家那里学到的 就是不要再跟我讨论思想 不要再跟我讨论政策的制定程序

Tiếp đến, với khoa học tri thức những gì các chuyên gia tư vấn chính trị học từ nhà khoa học trí não là đừng nói với tôi về các lý tưởng nữa, đừng nói với tôi về các chương trình chính sách.

53. 诚然,中国和其他发展中国家 不再会是世界工厂。

Tất nhiên, Trung Quốc và các nền kinh tế mới nổi khác sẽ không còn là đại công xưởng của thế giới nữa.

54. 圣经规定,父亲有责任要照顾家人在物质上和灵性上的需要。(

Theo Kinh Thánh, người cha có trách nhiệm cung cấp cho gia đình về nhu cầu vật chất và thiêng liêng.

55. 有一个法利赛派系把安息日的律法看得非常严格,以致作出规定:“在安息日不可安慰哀悼的人,也不可探望患病的人。”

Một môn phái Pha-ri-si lại nghiêm ngặt trong việc giải thích luật về ngày Sa-bát đến độ họ nói: “Ta không thể an ủi người buồn rầu, cũng không viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát”.

56. 如果 我 再 看到 那 只 畜生 接近 我家 或者 我 的 孩子...

Tôi mà thấy nó bén mảng đến nhà tôi, đến gần con tôi lần nữa...

57. 凡是使用“Google 我的商家”的商家,均有责任确保其发布的内容遵守所有适用的法律和法规。

Người bán trên Google Doanh nghiệp của tôi chịu trách nhiệm đảm bảo rằng nội dung mà họ đăng lên tuân thủ tất cả các luật và quy định hiện hành.

58. 国家安全已经不再单纯是 军队和国防部长的事

không còn là vấn đề an ninh quốc gia nữa chỉ đơn giản là vấn đề của quân đội và bộ quốc phòng

59. 这比等着原子不规则的运动 造出个苹果园 造出些糖和烤箱 然后再帮你做个苹果派 可能性大得多

Điều đó sẽ xuất hiện thường xuyên hơn nhiều so với chuyển động của các nguyên tử tạo thành vườn táo tạo thành ít đường và lò nướng để rồi tạo thành chiếc bánh táo cho bạn.

60. 帕夏 带领 着 这里 的 一群 因纽 特人 他们 已经 离家 几个 小时 冒 着 凛冽 严寒

Những người này đã di chuyển nhiều giờ trong cái lạnh khủng khiếp, chật vật tìm đường đi qua một mê cung đầy nguy hiểm.

61. 使用联系表单的商家必须遵守所有适用的隐私权法律与法规。

Người bán sử dụng Biểu mẫu liên hệ phải tuân thủ tất cả các luật và quy định hiện hành về quyền riêng tư.

62. 三天之后 她住进了 格拉斯哥皇家医院 被确诊为严重肠胃炎 并伴有休克

Ba ngày sau, cô được đưa vào Bệnh viện Hoàng gia Glasgow được chẩn đoán bị viêm dạ dày và bị sốc.

63. 约伯有十个儿女,整家人都按照优良的属灵常规生活,他享尽天伦。(

Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

64. 路得说出这番话之后,拿俄米就不再劝她回娘家了。

Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

65. 1939年,拉齐维乌家族再次被入侵的红军驱逐出城堡。

Năm 1939, gia tộc Radziwiłł lại bị Hồng quân Liên Xô trục xuất khỏi lâu đài.

66. 每个国家宪法的第一条规定都是 所有公民在法律面前一律平等

Điều đầu tiên của bất cứ hiến pháp nào đều nêu lên là tất cả công dân đều bình đẳng trước pháp luật.

67. 这是脚上的严重冻伤, 还有鼻子上的严重冻伤。

Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

68. 反之,他通过传译员严严的对他们说:“你们是奸细!”

Thay vì vậy, ông dùng người thông ngôn để la mắng: “Các ngươi là kẻ do-thám!”

69. 若要通过帝国海关,所有包裹 必须严格遵循一条规定: 如果一个箱子的底部标有一个偶数, 那么它的顶部必须是红色的封口。

Để vượt qua hải quan Hoàng gia, các gói hàng phải tuân thủ một giao thức nghiêm ngặt: Chiếc hộp được đánh số chẵn dưới đáy, phải được tô màu đỏ trên nắp hộp.

70. 宪法规定了朝鲜的正式国名及其作为一个社会主义国家的地位。

Hiến pháp xác định tên gọi chính thức của Bắc Triều Tiên, và cũng xác định nó là một nhà nước xã hội chủ nghĩa.

71. 其实提摩太也不知道,自己能不能再回到心爱的家园。

Ti-mô-thê không chắc liệu chàng có bao giờ nhìn thấy ngôi nhà của mình nữa không.

72. 家庭幸福的要诀——再婚后,怎样才能使婚姻成功第8页

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc —Hạnh phúc với cuộc sống tái hôn 8

73. 联合国环境规划署的报告说,树木“对世上所有国家的人都同样重要。

Một báo cáo của Chương Trình Môi Trường của Liên Hiệp Quốc nói rằng cây cối “quan trọng cho sự sống của dân chúng trong mọi nước...

74. 我们的家教很严格,可是由于爸爸忠心地事奉耶和华,接受他的指导并不困难。

Cha dạy chúng tôi rất nghiêm nhặt, nhưng lòng trung thành của cha đối với Đức Giê-hô-va làm chúng tôi dễ chấp nhận sự hướng dẫn của cha.

75. 1事情是这样的,我们重建国家,并再次和平地占有这地。

1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.

76. 尽管天气严寒,我的背又受了伤,我仍背着儿子走了大约13公里,坐火车回家去。

Giữa tiết trời giá buốt, tôi cõng đứa con trai nhỏ trên tấm lưng đầy thương tích, đi bộ khoảng 13 kilômét đến ga xe lửa.

77. 圣经说:“民众恳求他们下一个安息日再向大家讲解这些事。”

Kinh Thánh tường thuật: “Dân chúng xin hai người đến nói cho họ nghe những điều đó trong ngày Sa-bát kế tiếp”.

78. 在“排除规则”旁边,选择管理排除规则。

Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

79. 虽然要获得足够的食物并不容易,但埃丽卡总是得着食物,从没有让家人严重缺粮。(

Dù khó kiếm thực phẩm, Erika không bao giờ để gia đình thiếu ăn trầm trọng.

80. 不过,“这个社会问题目前连发达国家也要面对”*,原因包括政府对低收入家庭的资助不足,以及贫富悬殊越来越严重。

* Yếu tố góp phần gây ra nạn vô gia cư có lẽ do khoảng cách bất bình đẳng thu nhập ngày càng lớn cũng như chính sách của chính phủ liên quan đến việc hỗ trợ những gia đình có thu nhập thấp.