1. 《世界图书百科全书》(英语)解释,赌博是“就某个游戏或某件事的结局打赌,或拿一件事能否实现赌输赢。

Sách World Book Encyclopedia định nghĩa cờ bạc là “đánh cuộc về kết quả của một trận đấu, sự việc hay khả năng xảy ra”.

2. 他们播散谣言,说长老或某些会众成员行事不公,偏袒某个种族的人等等。

Họ tung ra tin đồn rằng có sự bất công, thành kiến về chủng tộc, hoặc những việc tương tự trong hội thánh hoặc trong vòng các trưởng lão.

3. (笑声) 事实上,螽斯也不行。

(Tiếng cười) Cũng vậy, châu chấu Mỹ không làm thường xuyên được.

4. 他怀着“诚实正直的心”行事。(

Ông hành động với “lòng trọn-lành và ngay-thẳng”.

5. 所以,飞行事实上 更类似于游泳。

Thế nên, bay thực sự sẽ tương tự như bơi vậy.

6. 它们确实是某种宇宙混沌。

Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

7. 如果你留意晚间新闻, 你可能觉得这是 国家级别的间谍行为, 没错,某些事件确实是这样, 间谍活动是国际上合法的。

Vậy, nếu bạn xem các bản tin buổi tối, chắc bạn sẽ nghĩ, hầu hết việc đó là hoạt động gián điệp hay quốc gia.

8. ● 哪三个要素有助于我们行事诚实?

• Ba yếu tố quan trọng nào giúp chúng ta kháng cự khuynh hướng bất lương?

9. 5 要谨慎行事:在某些地区,傍晚时分或入黑后外出也许颇为危险。

5 Thận trọng và dè dặt: Tại vài nơi, đi ra ngoài đường vào chạng vạng tối hoặc lúc đã tối sẫm có thể là điều nguy hiểm.

10. 由于某些原因,你们实在是跑得慢。

Vì một vài lí do chúng ta thực ra rất chậm.

11. 事实上,"错号"的声音要比"喂"的声音更为流行。

Thực sự là từ "lộn số" phổ biến hơn từ "xin chào."

12. 诗篇24:3,4)我们若为了某个理由不再“手洁心清”,就急需将事情纠正才行。

Nếu vì một lý do nào đó chúng ta không còn “có tay trong-sạch và lòng thanh-khiết”, chúng ta cần phải cấp bách hành động.

13. 申命记28:15)上帝骤然行动,好实现他所预告的事。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:15) Ngài mau mắn hành động để thực hiện những gì Ngài đã báo trước.

14. 我们需要可靠的道德准则,来帮助我们行事诚实。

Để sống lương thiện, chúng ta cần một chuẩn mực đạo đức cao.

15. 世上仍有些人拒绝行事不忠实,有些以前不诚实的人则毅然改弦易辙。

Chung quanh ta vẫn còn những người không chịu gian lận, và một số người khi xưa vốn là gian manh nhưng nay đã thay đổi tính tình.

16. 这样行牵涉到什么事?( 乙)后来的世代以什么方式实行摩西的劝告?

b) Các thế hệ kế tiếp áp dụng lời khuyên của Môi-se ra sao?

17. 事实上,用飞行器运输 两公斤物资飞行10公里的成本 仅要24美分。

Hóa ra chi phí cho việc chuyên chở 2kg đi xa hơn 10km bằng phương tiện này chỉ tốn có 24 xu.

18. 联合国安全理事会应该实施武器禁运,并对涉及暴行的军方官员实施个别经济制裁与旅行禁令。

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền kêu gọi Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc ban hành lệnh cấm vận vũ khí và các biện pháp cấm vận kinh tế có chọn lọc cũng như cấm đi lại đối với các sĩ quan quân đội liên quan tới các vụ thảm sát.

19. 不过,某些情况却可能显示眼睛确实有毛病。

Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

20. 使徒行传17:10,11)让我们弃绝无稽之谈,把学到的事付诸实行,紧紧持守真理。

(Công-vụ 17:10, 11) Vậy thì chúng ta hãy thực hành những điều mình học được, bác bỏ những chuyện huyễn và bám sát vào lẽ thật.

21. 21 怀着敬畏上帝的心行事确实是明智的,也是快乐之源。(

21 Thật vậy, hành động với lòng chân thành kính sợ Đức Chúa Trời luôn là đường lối khôn ngoan.

22. 事实上,“无论哪个国族的人,只要敬畏他,行正义,都蒙他悦纳”。(

Trái lại, “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

23. 當 某件事 打擊 了 你 你 要 學著 站 起來

Một cái gì đó đánh gục bạn xuống, bạn cần phải học cách đứng dậy.

24. 事实上,据估计在过去的20年间,堕胎已夺去1000万个女性胎儿的性命,导致在某些区域男女比例严重失衡。

Thật vậy, trong 20 năm qua, người ta ước lượng rằng khoảng 10 triệu bào thai là nữ đã bị phá, điều này ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự cân bằng giới tính trong một số vùng.

25. 某些垃圾內容發佈者會使用軟體程式隨機產生電子郵件地址清單,用來從事假冒行為。

Một số kẻ gửi spam sử dụng các chương trình phần mềm để tạo danh sách địa chỉ email ngẫu nhiên để sử dụng trong việc giả mạo.

26. 启示录21:8)因此,我们务要“行事为人尽都诚实”。——希伯来书13:18。

(Khải-huyền 21:8) Bằng mọi giá, chúng ta hãy “ăn-ở trọn-lành trong mọi sự”.—Hê-bơ-rơ 13:18.

27. 事实上,这比车轮更加强大。 因为当你尝试着在沙滩上骑自行车时 你会发现自行车难以行驶

Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

28. 弟兄们一拟定计划就落实执行,把事情完全交在耶和华的手里。

Các anh em thảo kế hoạch và tiến hành, tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.

29. 事实胜于雄辩,基督徒的好品行自会证明一切,因此正直的官员常常表扬我们的善行。(

Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

30. 如果要验明你所信的是否纯净,你就需要某个权威、某些正确标准之助才行。

Bạn cần một loại thẩm quyền nào đó, một số tiêu chuẩn về độ tinh khiết để xét nghiệm những gì bạn tin tưởng.

31. 事实上,在DNA‘轨道’上爬行的那组酶,每秒爬大约100个横档或硷基对。

Quý vị thấy rô-bốt di chuyển khá nhanh, phải không?

32. 为了安抚死者,许多吊唁者觉得必须奉行某些仪式才行。

Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

33. 瓦迪斯瓦夫支持波兰宗教宽容,实行军事改革,譬如建立联邦海军。

Ông ủng hộ sự khoan dung tôn giáo và thực hiện các cải cách quân sự, chẳng hạn như việc thành lập Hải quân Liên bang.

34. 在某些情形下看看唱片的封套便行了。

Trong vài trường hợp chỉ cần nhìn qua hình bìa của đĩa hát là đủ để biết.

35. 你也可以看见,它实际上已经碎了 一百多年中的某一天

Nhưng bạn cũng có thể thấy, tác phẩm này đã vỡ ở một thời điểm nào đó trong hàng trăm năm đó.

36. (笑) Ataturk揭示的实际是两个基本事实。

(Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

37. 此外,也要避免跟某些同事有太密切的接触。

Hơn nữa, có lẽ cần phải hạn chế sự giao thiệp với một số bạn đồng nghiệp.

38. 腓立比书4:8)我们努力实践以上的劝告,久而久之,就能通达事理,作正确的判断,行事明智。

(Phi-líp 4:8) Nếu luôn làm theo lời khuyên này, chúng ta biết phán đoán đúng và cách cư xử khôn khéo.

39. 事实 是 Virginia 亏大 了!

Sự thật thì Virginia mới là người không hiểu chuyện!

40. 如果你住在市中心 或者临近某个军事基地, 那么某颗核武器 可能正瞄准着你的位置。

Và nếu bạn sống trong một thành phố hoặc gần một cơ sở quân sự, một (vũ khí hạt nhân) nào đó có thể được nhắm vào chính bạn.

41. 神学院答允这样行,但事实上他们却设法规避交出一份详细的差误表。

Họ hứa làm việc này nhưng thật ra, họ làm mọi thứ để có thể tránh phải đưa ra một bản kê khai chi tiết các điều họ cho là sai lầm.

42. 而当我们一起大笑时,我们 实际上很少是为某个笑话而笑的。

Và khi cười với người khác, ta ít khi thực sự cười vì câu chuyện đùa.

43. 当然,大部分人生性知道某些行为是不对的。

Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

44. 14 显然,对基督徒来说,什一捐象征 或代表 某件事。

14 Rõ ràng đối với tín đồ đấng Christ, thuế thập phân tượng trưng hay tiêu biểu cho một cái gì.

45. 接受无法证实的事

Chấp nhận những điều không thể chứng minh được

46. 这三个角色使这个故事从多方视角进行述说, 给读者带来了一种真实感。

Ba nhân vật này mang tới một cái nhìn tin cậy từ đa góc độ.

47. YouTube 不会创建任何事实核查结果,也不会为这些事实核查提供担保。

YouTube không xác nhận hoặc tạo ra bất kỳ thông tin xác minh tính xác thực nào.

48. 5 撒但还歪曲事实。

5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

49. 欧洲人权法院的法官一致裁定,九项指控都是毫无事实根据的,谈到某些指控时,甚至详细地解释控方的理据为什么不成立。

Tòa án nhận thấy cả chín lời cáo buộc đều vô căn cứ, và ngay cả đưa ra lập luận để bác bỏ một số lời cáo buộc.

50. 创办这家报纸的编辑承诺,他们“报道的是事实,而且全部都是事实”。

Biên tập viên sáng lập tờ báo này hứa hẹn là tờ báo sẽ đăng “sự thật, toàn bộ sự thật, và không gì khác ngoài sự thật”.

51. 某些司法辖区可能会强制执行以下补充规定:

Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

52. 听 来 冷酷 但确 是 事实

Nghe có vẻ vớ vẩn nhỉ nhưng đó là sự thật.

53. 我希望我所告訴你們的故事 也能稍微以某種方式, 協助你們渡過一些事。

Và tôi hy vọng, dù chỉ chút ít, rằng những câu chuyện tôi kể sẽ giúp các bạn vượt qua khó khăn.

54. 我开始想,我能做些什么, 有什么切实可行的方法, 可以防止不好的事发生呢?

Tôi bắt đầu tự hỏi, liệu có việc gì tôi có thể làm, có chế độ nào tôi có thể áp dụng, để ngăn chặn rủi ro ngay từ đầu?

55. 可是,这些事其实也跟现代的世事有关。(

Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

56. 我们发现暴力事件,在某种程度上, 很象传染病的爆发。

Vậy nên chúng ta thấy rằng bạo lực, theo cách nào đó diễn ra như một bệnh dịch lây lan

57. 当地的教士和某些准军事领袖早已合谋要杀死乔治。

Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

58. 考古学证实真有其事。

Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

59. 事实上,那还有一个阶段

Đó, thực sự, là một bước khác.

60. 诗篇73:1-8)另一方面,基督徒却可能因为力求“行事尽都诚实”而遭遇经济难题。

Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

61. 这些事以及说猥亵下流的笑话已成为十分流行,参与其事的人暗示不规矩的事其实并不这么坏,既然他们可以视之为笑谈。

Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

62. 2011年4月21日,埃及政府取消实行夏令时间,全年实行标准时间。

Vào 21 tháng 4 năm 2011, chính phủ của Ai Cập đã ngưng sử dụng Quy ước giờ mùa hè.

63. 这些抗议,这些游行, 永不妥协的事实是 妇女的权利是人权的基本一部分,句号。

Các cuộc biểu tình, diễu hành, kiên quyết rằng nữ quyền chính là nhân quyền, đều dừng lại.

64. 事实上 他们 派 了 个 医生

Thật ra họ cử 1 bác sĩ!

65. 事实上,这是爱心的表现。

Thật vậy, đó là cách bày tỏ tình yêu thương.

66. 在您选择某行后,系统会显示细分为百分位的数据。

Khi chọn một hàng, bạn sẽ thấy dữ liệu được chia nhỏ thành số phần trăm.

67. 在某些地方,法例规定骑自行车前必须先戴上头盔

Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

68. 你有冇試過諗起某樣尷尬嘅事嘅時候 細細聲發出怪聲?

Bạn đã bao giờ phát ra âm thanh lạ lùng khi nhớ lại một chuyện xấu hổ chưa?

69. 然而,事实表明并非如此。

Nhưng thực tế, bằng chứng cho thấy điều ngược lại.

70. 我们要切实遵行耶稣的话,就必须留意三件事:要敏于观察、表现同情心、伸出援手。

Để làm được việc này, cần có ba điều: mắt thấy được, lòng thông cảm và thái độ sẵn sàng giúp đỡ.

71. 自由实验意味着自由地去尝试任何事情的实验。

Sự tự do thử nghiệm có nghĩa tự do thử nghiệm với bất kỳ cái gì.

72. 我们提出的这点乃是可以证明的事实,并不亚于人类思想史上的任何事实。”

Chúng tôi nói điều này như một sự kiện có bằng cớ, như bất cứ sự kiện nào trong lịch sử ý kiến của con người”.

73. 对于这事实产生深深嫉妒。

Lưu Diễn rất bất mãn về việc này.

74. 如今,这一过程仍在阿尔卑斯造山带的某些地方进行。

Hiện tại, quá trình này vẫn đang tiếp diễn ở một vài nơi trong dãi núi Alp.

75. 你是不是因为以前做不到某件事而感到很灰心,以致退缩不敢再尝试做这些事呢?

Phải chăng sự chán nản vì những sai lầm trong quá khứ làm bạn không còn muốn cố gắng nữa?

76. 信心是“不见的事实的明证”。(

Đức tin là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”.

77. 事实上 , 我 想 她 更 讨厌 我 了

Bi kịch rồi. Bây giờ cô ấy còn ghét tôi hơn nữa.

78. 但 这 是 事实 , 他 相信 你 的 为 人

Bệ hạ tin ở cậu.

79. 研究者們曾指出,經典對飛行原則的討論在很大程度上都是敷衍了事和不正確的,在某些情況下更違反牛頓運動定律。

Các tác giả nhận xét rằng cuộc thảo luận về các nguyên tắc của chuyến bay trong văn bản phần lớn là chiếu lệ và không chính xác, trong một số trường hợp vi phạm định luật chuyển động của Newton.

80. 换句话说,只有声称知道某宗罪行的人才能充当起诉人。

Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.