1. 他们实在令人失望!

Họ thất bại não nề!

2. 他实在没法受安慰。

Không gì có thể an ủi ông được.

3. 我 被 抓住 实在 是 太蠢

Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

4. 这个消息实在令人振奋!

Quả là một tin phấn khởi!

5. 这个前景实在令人振奋!

Thật là một viễn cảnh tốt đẹp thay!

6. 他们的行动实在愚不可及!

Quả là rồ dại!

7. 约伯记2:8)情景实在凄凉!

Trong cơn đau cực độ, Gióp ngồi trong đống tro và gãi mình bằng miếng sành (Gióp 2:8).

8. 上帝的王国是个实在的政府。

Nước Đức Chúa Trời là một chánh phủ thật sự.

9. 以色列人这段历史实在可悲!

Thật là thời kỳ buồn thảm trong lịch sử Y-sơ-ra-ên!

10. 眼科护理专家实在是太少了

Vấn đề là có quá ít các chuyên gia nhãn khoa.

11. 很难看清楚 天空实在太大了

Chúng rất khó thấy, và bầu trời thì thật sự rất lớn.

12. 实在 很 抱歉 , 寒含 简陋 , 失礼 了

Xin ngài thứ lỗi cho chỗ ở hèn mọn này.

13. 这实在是尊崇天父的大好机会!

Thật là một cơ hội để tôn kính Cha chúng ta ở trên trời!

14. 总主教 , 这件 事实 在 是 耸人听闻

Đại Tư Tế, chuyện này nghe thật rất bàng hoàng.

15. 这个实在的政府也有实在的人民,组成一个日益壮大的国家,有数百万人团结为一个群体。

Chính-quyền thật này còn có các thần-dân thật hợp lại thành một nước ngày càng đông đảo với hàng triệu người đoàn-kết với nhau như một dân-tộc.

16. 年轻人彬彬有礼,实在令人快慰!

Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

17. 答案实在叫人深受感动和激励。

Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

18. 2011年的年会实在是个喜乐的场合。

Phiên họp thường niên năm 2011 đã diễn ra trong bầu không khí vui mừng.

19. 由于某些原因,你们实在是跑得慢。

Vì một vài lí do chúng ta thực ra rất chậm.

20. 他说的最后一句话实在令我难过。

Câu cuối cùng làm tôi đau nhói.

21. 实在不行你就爬皮艇上去, 有20个呢。

Còn mà không bơi nổi, nhảy đại vào một chiếc kayak gần đó.

22. 27 以色列人自暴自弃,实在令人惋惜。

27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

23. “我觉得研读圣经实在又沉闷,又乏味。

“TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

24. 上帝对人类表现的爱,实在令人惊叹!

Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

25. 3我实在告诉你,没有必要翻译《旁经》。

3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

26. 有时现实的真实 在地平线那边呼唤。

Thỉnh thoảng bản chất của sự thật vẫy gọi chỉ từ bên kia chân trời.

27. 你们亲切的笑容和关注,实在真挚感人。

Nụ cười, sự nồng nhiệt và lòng quan tâm của các anh rất chân thật.

28. 蛇究竟怎样跟夏娃沟通,实在众说纷纭。

Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

29. 儿女说:“能够多说一种语言实在是个福分。

Các con họ bình luận: “Biết nhiều thứ tiếng là một lợi điểm lớn.

30. 医护人员都很支持他,我们实在感激不尽。

Nhân viên bệnh viện rất hợp tác và chúng tôi thật biết ơn về điều đó.

31. 知道天使正支援传道工作,实在令人鼓舞

Thật khích lệ khi biết rằng thiên sứ đang hỗ trợ công việc rao giảng

32. 女儿对你说,她的压力太大,实在顶不住了。

Con gái bạn cho biết cháu bị căng thẳng.

33. 可见,认为上帝不关心人类,实在大错特错!

Thật sai lầm biết bao khi nói rằng Thượng Đế không quan tâm đến nhân loại!

34. 创立婚姻的耶和华上帝实在当受我们尊重。

GIÊ-HÔ-VA Đức Chúa Trời, Đấng sáng lập hôn nhân, chắc chắn xứng đáng để chúng ta tôn kính.

35. 耶稣却指出,比喻里的这个人实在“不明事理”。(

Tuy nhiên, trong dụ ngôn, Đức Chúa Trời gọi ông là “kẻ dại”.

36. 上帝的王国是个实实在在的政府,力量非凡。

Nước Trời là một chính phủ thật, có quyền lực mạnh mẽ.

37. 他把自己称为“全能的上帝”,实在再适当不过。(

Ngài có quyền áp dụng tước hiệu “toàn-năng” cho chính Ngài.

38. 他们要学会做对的事、坚持不懈,实在不容易。

Chắc chắn không dễ dàng để học làm điều đúng và bền bỉ trong hoàn cảnh như thế.

39. 说来可悲,当今世上“没有亲情”的人实在很多。(

Đáng buồn thay, nhiều người trên thế giới ngày nay có tinh thần “vô-tình” ấy.

40. 圣经称他为“信守真理的上帝”,实在再恰当不过。(

Đức Giê-hô-va còn được gọi là “Đức Chúa Trời chân-thật”.

41. 对联合国而言,谋求和平的工作实在太艰巨了

Trách nhiệm mang lại hòa bình quả là quá khó khăn cho Liên Hiệp Quốc

42. 利百加甚至说,她因那两个媳妇,实在不想活了。(

Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.

43. 哈巴谷书2:3)我们不断守望,实在是明智之举!

(Ha-ba-cúc 2:3) Thật khôn ngoan biết bao nếu chúng ta tiếp tục tỉnh thức!

44. 她对以撒说:“我因那两个赫人女子,实在不想活了。

Bà nói với Y-sác: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa, vì cớ mấy con gái họ Hếch.

45. 我们欠上帝的实在太多,别人欠我们的只是很少。

Bởi thế khi so sánh với những gì chúng ta nợ Đức Chúa Trời thì những gì người khác mắc nợ chúng ta chỉ là chút xíu.

46. 很多女孩觉得跟父亲谈月经的事,实在很难为情。

Nhiều em gái cảm thấy ngượng khi nói với cha về kinh nguyệt.

47. 能够跟宇宙的至高主宰沟通,实在是无上的光荣!

Quả là một đặc ân được liên lạc với Đấng Tối Thượng của hoàn vũ!

48. 他信心坚定,一心忍耐,实在是我们学习的好榜样!

Thật là một gương về đức tin và sự bền đỗ!

49. 可是,他长大后竟然行凶杀人,实在叫人大失所望!(

Thật thất vọng biết bao sau khi lớn lên, nó trở thành kẻ giết người!

50. 他说,有些士兵可能会觉得这样做实在浪费时间。

Một số người lính có lẽ nghĩ: “Thật lãng phí thời gian!”.

51. 对一个年轻男子来说,这个引诱实在既新鲜又刺激!

Đối với chàng thanh niên, lời kêu gọi thật phiêu lưu và kỳ thú!

52. 看见真理传扬到这个遥远的北方地区,我实在诧异。

Tôi hết sức ngạc nhiên khi thấy lẽ thật đã thâm nhập đến tận miền Viễn Bắc.

53. 之后,这系列文章每三个月刊登一次,实在令人高兴。

Từ đó, mỗi ba tháng chúng ta đón nhận một bài mới của loạt bài này, và điều đó thật phấn khởi biết bao!

54. 他们的崇拜竟包括杀掉自己的儿女,实在惨无人道!

Một sự thờ phượng tàn bạo biết bao!

55. 我们能够回复青春活力,这样的转变实在妙不可言!(

Khi tuổi xuân được phục hồi, chúng ta sẽ có những thay đổi lớn lao thay!

56. 13 我们实在应该因创造物美妙绝伦而赞美永恒的王!

13 Chắc chắn, chúng ta muốn ca ngợi Vua muôn đời về các công trình sáng tạo tuyệt diệu của ngài!

57. 她在90岁的高龄参加先驱训练班,实在高兴得不得了。

Chị sung sướng biết bao khi tham dự Trường Huấn Luyện Tiên Phong ở tuổi 90!

58. 色情作品贬低人格,使人连禽兽都不如,实在叫人憎厌。

Nó đáng ghét vì hạ thấp phẩm giá và làm mất nhân cách của người ta.

59. 尼娜那时候根本就太年轻,实在不适宜对任何人动心。

Vấn đề chỉ đơn giản là lúc đó Nina còn quá trẻ để vấn vương chuyện tình.

60. 在基督里长眠的人也实在灭亡了。”( 哥林多前书15:13-18)

Như vậy, những tín đồ Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn”.—1 Cô-rinh-tô 15:13-18.

61. 箴言4:13)因此,父母懂得怎样教养儿女,实在非常重要!

(Châm-ngôn 4:13) Biết cách dạy dỗ con cái thật quan trọng thay đối với các bậc cha mẹ!

62. 利百加甚至悲叹:“我因那两个赫人女子,实在不想活了。

Thậm chí Rê-bê-ca than thở: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa, vì cớ mấy con gái họ Hếch.

63. 世人处于这种可悲的情况,错误的宗教实在难辞其咎。

Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

64. 这份报告充分显示,面对世界难题,人类实在无可奈何!

Thật là một bản cáo trạng bi đát nói lên sự bất lực của con người trong việc tìm ra giải pháp lâu dài cho những vấn đề của thế giới.

65. 人认为受禁止或偷偷做的事更具吸引力,实在是愚昧的。

Xem điều gì cấm kỵ và bí mật là hấp dẫn đúng là dấu hiệu của sự ngu dại.

66. 这其实很不容易,因为我吸毒的时间很长,实在很难戒掉。

Việc này không dễ làm vì rất khó khắc phục được thói dùng ma túy lâu năm.

67. 是因为大黄蜂的皮和翼展比实在是太大了, 大到不能飞。

Vì tỉ lệ lông so với độ sải cánh của chúng quá lớn để chúng bay được.

68. 与此比较,我和基督徒姊妹所发生的纠纷实在微不足道。

So vào đó, chuyện giữa tôi và chị kia còn nhỏ nhặt hơn.

69. 当今世界弊病丛生,这种内心的安宁实在是难得的福乐!

Sự bình an nội tâm là ân phước hiếm thấy trong thế gian nhiễu nhương này!

70. ▪ “许多父母发觉,在现今这个时期养育儿女实在不容易。

▪ “Phần đông các cha mẹ thấy thật khó lòng mà nuôi nấng con cái trong thời buổi này.

71. “你们孜孜不倦地提供这些宝贵的真理,实在叫我不胜感激。

“Tôi cảm thấy phải cám ơn các anh về các hạt ngọc của lẽ thật mà các anh không ngớt xuất bản.

72. 利百加再三对以撒说:‘我因那两个赫人女子,实在不想活了。

Rê-bê-ca “nói cùng” Y-sác : “Tôi đã chán, không muốn sống nữa, vì cớ mấy con gái họ Hếch.

73. 19 在这一切属灵亮光照射下,耶和华的子民实在多么幸福!

19 Dân sự Đức Giê-hô-va có ân phước biết bao sống hòa mình trong ánh sáng thiêng liêng này!

74. 无论天气好坏都要挤牛奶,喂猪喂鸡,对我来说实在很吃力。

Vắt sữa bò và cho heo gà ăn dù thời tiết thế nào là thế giới khác xa so với thế giới tôi từng sống.

75. “有时,生活实在太忙了,所以我忽略了祷告。”( 20岁的普雷蒂,英国)

“Có khi tôi quá bận rộn nên lơ là việc cầu nguyện”.—Preeti, 20 tuổi, Anh Quốc.

76. 用这个词描述不受管束的舌头所造成的伤害,实在非常贴切!

Lời đó miêu tả thật chính xác tác hại của cái lưỡi bất trị!

77. 耶和华把以诺带走,不让他落入恶人手中,实在是对他爱护备至。

Đức Giê-hô-va đã thật yêu thương khi cất tiên tri Hê-nóc khỏi thế gian hung bạo thời ấy!

78. 以斯拉记4:1-5)但以理为当时的许多事担心,实在不无道理。

(E-xơ-ra 4:1-5) Thực vậy, Đa-ni-ên có lý do chánh đáng để lo âu về rất nhiều điều.

79. “我有时也会读圣经,但圣经实在太枯燥了!”——英国流行乐手基思

“Thỉnh thoảng tôi đọc Kinh Thánh, nhưng thấy nó chán ngắt”.—ÔNG KEITH, MỘT NHẠC SĨ NỔI TIẾNG CỦA NƯỚC ANH.

80. 4 耶稣实在不能容忍这种不公正的事,因为这是他天父的圣殿!

4 Chúa Giê-su đã không thể dung túng sự bất công dường ấy.