1. 这种设计,令血液通过主动脉时,不会只是像河水一般流过河流的弯道,而是以双螺旋线的方式打旋流过。

Ở mé trong của khúc quanh sông nước chảy chậm hơn, cho phép lớp trầm tích bồi đắp.

2. 我周密地计划过路线,在我睡着的时候 我的船会随着风向和水流漂浮

Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

3. 如果周围有瀑布, 就在地平线上; 你看着那个瀑布, 你会说,“哦,瀑布的水流得挺慢。”

Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

4. 我们也可以还原过去生态基础的特征: 那些山丘、水流 基本水文、海岸线、海滩...... 那些构成生态景观的基本方面。

Ta có thể đưa nó về với những yếu tố sinh thái cơ bản của nó: những ngọn đồi, con suối, những sông hồ, bờ biển và bãi cát, những khía cạnh căn bản của sinh thái cảnh quan.

5. 22 河水倒流之处

22 Khi dòng sông chảy ngược

6. 河水为何会倒流?

Tại sao sông chảy ngược?

7. 光线无法穿到水下面, 所以诸如鲸鱼和海豚之类的海洋生物, 甚至800个鱼的物种 都靠声音交流。

Ánh sáng không thể xuyên qua bề mặt nước vì vậy những sinh vật biển như cá voi và cá heo và thậm chí 800 loài cá khác giao tiếp bằng âm thanh

8. 河流是水循环的一环。

Sông là một phần của chu trình nước.

9. 好了 , 在? 线 圈上 面有??? 着 水? 银 的 管子

Tốt, ở bên trên cuộn dây có một cái ống nhỏ đựng thuỷ ngân

10. 犹流叫所有人要么游水上岸,要么漂流上岸。

Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

11. 如果显示区域足够大, 启用水平线 。

Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

12. 他们 流口水 时 我 有 意见

Chỉ khi nước dãi của anh dính trên người tôi.

13. 讓 你 的 感情 如水 一般 流淌

Hãy để những cảm xúc trôi đi theo dòng nước.

14. 水坑 及 河流 都 成乾 枯 現象

Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

15. 長達186.6公里的濁水溪是最長的河流,高屏溪則是流域最廣的河流。

Trạc Thủy là sông dài nhất với 186,6 km, sông có lưu vực rộng nhất là Cao Bình.

16. 流沙 有沙 、 泥 和 水 混合 所 组成

Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

17. 因为这水是从圣所流出来的。”(

“Vì những nước tưới nó chảy ra từ nơi thánh”.

18. 後來湖的水位逐漸上升直到水越過山丘向南流去。

Mực nước của hồ tăng lên tới khi nó có thể chảy qua ngọn đồi về phía Nam.

19. 政策的制定就是要把“权力水流“保持在一个特定的流向

Đặt ra điều luật là nỗ lực để đóng băng và vĩnh viễn hóa dòng chày này.

20. 在河道的内弯处,水流较慢,沉积物得以淤积;外弯处的水流则较快,甚至把河岸的泥土冲去。

Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

21. 如果要在网址的开头插入相应宏,请使用未转义的点击跟踪宏。

Nếu macro được chèn vào đầu URL, hãy sử dụng macro theo dõi lần nhấp không thoát.

22. 宏伟宫殿的遗迹

Tàn tích của một cung điện rộng lớn

23. 供給和需求可以延展至解釋市場經濟的宏觀經濟變量,包括總產出數量和一般價格水平。

Cung và cầu cũng đã được khái quát hóa để giải thích các biến kinh tế vĩ mô trong nền kinh tế thị trường, bao gồm cả tổng sản lượng và mức giá chung.

24. 水流 很 急 很 冷 腿脚 立马 缩起来 了

Nước chảy xiết.

25. 此外,河流、湖泊、海洋,加上水的循环,让我们得到水的供应。

Chu trình của nước và hệ thống sông ngòi, ao hồ, biển trên trái đất cung cấp nước cho chúng ta.

26. 而最底部的折线反映了 海水化学成分的变化。

Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

27. 对抗 疑虑 的 一 溪流 水 赤裸裸 真相 的 洪水 是 最 有力 的 武器

Chẳng có cách nào tốt hơn để khắc chế sự nghi ngờ là đưa ra những sự thật trần trụi.

28. 这“水”来自什么方面? 惟独在什么事发生之后水才能够流出?

Nguồn của “nước” nầy từ đâu ra, và chỉ được cung cấp sau biến cố nào?

29. 有水从圣殿“流出来”,最后成了一道河。(

Một dòng nước từ đền thờ “văng ra” và trở thành con sông có nước chảy xiết.

30. 水会从这里流到餐厅外面, 流过这一层石头来过滤,这里应该有种些薄荷才对, 我会用过滤过的水来浇花。

Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.

31. 那么,想起大蒜又会不会叫你流口水呢?

Hương vị của tỏi có khiến bạn cảm thấy thèm ăn không?

32. 后来,第三个天使把他那一碗倒在“河流和水泉里”,水就变成了血。

Khi vị thiên sứ thứ ba “trút bát mình xuống các sông cùng các suối nước” thì nước hóa thành huyết.

33. 对于点击跟踪宏,请在点击后到达网址前面插入未转义的宏,如下所示:

Đối với macro theo dõi lần nhấp, hãy chèn macro không thoát trước URL nhấp qua như sau:

34. 要查看更多示例,请参阅 Click 宏。

Bạn có thể xem ví dụ khác trong phần Macro nhấp chuột.

35. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

36. “爱,众水不能熄灭,洪流不能冲没。”——雅歌8:7

“Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.

37. 我们打哈欠或大笑时,也会流出这种泪水。

Nước mắt phản xạ cũng gắn liền với những hành động, chẳng hạn như ngáp hoặc cười.

38. 上面悬浮着一个岛, 有水,流动的水, 可以从一个地方飞到另一个地方。

Nó là một hòn đảo lơ lửng với nước, nước sạch có thể bay qua lại.

39. 禹改进其父的治水方法,疏导河流,团结各部落的族人,终於將洪水治平。

Vũ cải tiến phương pháp trị thủy của cha, nạo vét dòng sông, đoàn kết tộc nhân các bộ lạc, cuối cùng chế ngự được nước lụt.

40. ▪ 以色列的雨季介于10月和4月之间,这其间雨水会流进溪谷,形成溪流。

▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

41. 它們不能產生動力,隨風、水流及潮汐來移動。

Do chúng không có phương tiện đẩy, chúng chuyển nhờ sự kết hợp của gió, dòng chảy và thủy triều.

42. 如图所示,大量水 经高温加热后泵入地底 通过管线 震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络

Và tại đây, một lượng lớn nước được đun cực sôi và được bơm qua mặt đất, thông qua các mạng lưới rộng lớn của các đường ống, dòng địa chấn, những con đường khoan, trạm nén.

43. 水要是取自池塘、河流、没有盖好的水箱或水井,就很可能是不干净的,不过煮沸后会比较安全。

Nước từ ao hồ, sông, và những bồn chứa, giếng không đậy nắp ít khi sạch, nhưng nếu nấu sôi thì an toàn hơn.

44. 所以,当你淋浴、冲厕,或排放洗涤槽的污水时,最好想想污水会流往哪里去。

Vì thế, lần tới khi bạn tắm, xả nước cầu tiêu hoặc bồn rửa mặt, hãy nghĩ đến nước chảy đi đâu.

45. 沙壩 一般 地勢 險峻 洪水 般的 洋流 將 浪潮 攪動

Ông sẽ nói cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra ngoài kia chứ?

46. 如果瀑布的水流得快一些, 那个瀑布大概就是比较小而且比较近的- 因为流水的速度在任何地方都差不多是一样的。

Nếu một thác nước chảy xiết thì nó là một thác nước nhỏ hơn và gần với ta hơn vì tốc độ rơi của nước không đổi ở bất kỳ độ cao nào.

47. 科学家认为,水平线上升的幅度将会比估计的数字高得多。

Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

48. 沿岸的急流把污水稀释之余,也发挥海水天然的消毒作用,协助完成污水处理过程的最后一步。

Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

49. 顺着地下水, 进入小溪、湖泊、河流, 最后进入海洋。

Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

50. 侧划 能 产生 猛烈 的 水下 乱流 这是 它们 的 新 战术

Những cú va chạm khiến nước phía dưới chuyển động dữ dội, một chiến thuật mới.

51. 这次犹流听从了保罗的话,便下令禁止水手离船。

Lần này Giu-lơ nghe lời Phao-lô và chận đứng ý định bỏ tàu của các thủy thủ.

52. 虽然这位祖母对浸没在水里感到有些害怕,但当她从水中出来时,抱着她的丈夫,流下了喜悦的泪水。

Khi bà ra khỏi mặt nước và ôm chầm lấy chồng mình thì bà đã nhỏ những giọt lệ vui mừng.

53. 我也永远都不会忘记那悦耳的水声 顺着小溪流下。

Và tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh êm dịu của nước nhỏ giọt xuống dòng suối.

54. 现在,我知道每个45岁以的人 嘴里开始在流口水了

Nào, tôi biết bất kì ai từ độ tuổi, để xem, 45 trở lên-- đang nhỏ nước dãi ngay bây giờ đây.

55. □ 人何以需要这“水”? 它惟独在什么时候才能开始流出?

□ Tại sao lại cần đến “nước” nầy, và “nước” bắt đầu chảy khi nào?

56. 慌乱间,不少西班牙的舰长下令往海中心逃窜,接着又被强风和水流推向北面水域。

Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

57. 你只要用一個鈴噹或手勢, 就可以訓練一隻狗流口水。

Bạn có thể dạy một con chó tiết nước bọt chỉ với cái chuông hay một dấu hiệu.

58. 它们是我们的大气层宏大建筑的 一种表达。

Nó biểu hiện kiến trúc tráng lệ của bầu khí quyển của chúng ta.

59. 为免惨剧发生,我们必须在急湍的河水上拼命逆流而上。

Để tránh bị tai họa, chúng ta phải gắng hết sức chèo ngược dòng.

60. 不仅是水量 或海岸线的改变 而是环境本质上的改变 對这片区域來說

Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

61. 以西结在异象中看到的宏伟圣殿从未建造过。

Đền thờ to lớn phi thường mà Ê-xê-chi-ên thấy thật ra chưa bao giờ được xây.

62. 谁料居鲁士想出巧计,使流经巴比伦城的河流改道,于是河水越来越浅,士兵就能走过河床,靠近城墙。

Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.

63. 这些人记得所罗门建造的圣殿是多么宏伟。

Họ nhớ vẻ nguy nga tráng lệ của đền thờ do Sa-lô-môn xây.

64. 这是一个宇宙射线实验 实验器材将被一路发射到平流层上层 海拔40千米的地方。

Đây là một cuộc thử nghiệm tia vũ trụ được phóng lên tới tận tầng bình lưu cao tới độ cao 40km.

65. 这些规定包括:肉要浸在水里多少分钟,如何把它放在木板上让血水流走,该用多粗的盐抹在上面,以及要在冷水里洗多少遍。

Nó cho biết thịt phải ngâm trong nước bao nhiêu phút, để ráo nước trên thớt như thế nào, độ nhuyễn của muối xát, rồi rửa nước lạnh bao nhiều lần.

66. 秘诀就在那对流线型的翅膀,飞机工程师也设计不出这么符合空气动力原理的机翼!

Đó là nhờ đôi cánh có tính năng khí động lực mà không sản phẩm nào của những nhà sản xuất máy bay có thể sánh bằng!

67. 但如果观察目前景观,这是在一般情况下 同一地点仅剩的水流

Nhưng nếu giờ ta quay trở lại đây, trong điều kiện bình thường và vẫn địa điểm cũ, thì đây là những gì còn lại.

68. 首先,你看见色彩缤纷的花儿,朵朵娇艳;溪流上的水波,银光闪烁。

Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

69. 绿色的禾草也成了“氧气供应商”;此外,纤细的根可防止水土流失。

Rễ cây cỏ chắc nịch cũng che chở cho đất khỏi bị xói mòn.

70. 洋流受到多个因素的驱使: 风、潮汐、海水的密度变化 和地球的自转。

Có nhiều nhân tố chi phối dòng hải lưu: gió, thủy triều, thay đổi dung trọng nước, và chuyển động của Trái đất.

71. 比米尼及其有治疗效果的水在加勒比地区是个流传广泛的话题。

Bimini và dòng nước có khả năng trị bệnh từng là chủ đề bàn tán khắp vùng Caribe.

72. 但是最近,我的注意力转向了 宏观上整个宇宙。

Nhưng gần đây, tôi đang chuyển hướng sang vũ trụ ở mức độ vĩ mô.

73. 在参选前六个月内未在宏都拉斯军方服现役。

Không phục vụ trong quân ngũ trong sáu tháng trước cuộc bầu cử.

74. 大气层中有一层称为平流层,含有称为臭氧的一种氧气,能够吸收多达百分之99的紫外线。

Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

75. 我对自己说,“要实现这个宏大方案 只要三个简单的步骤。 ”

Rồi tôi tự nhủ, "Ba bước đơn giản cho một giải pháp to lớn"

76. 但是当水结成冰, 并且没有剧烈的气温变化或者洋流变化时, 北极水下的环境声级 是全世界海洋中最低的。

Nhưng lúc mặt nước đã đóng băng, khi đó sẽ không còn sự thay đổi đột ngột của nhiệt độ hoặc hải lưu nữa, Bắc cực bị bao phủ bởi nền âm thanh trầm lắng nhất của mọi đại dương trên thế giới.

77. 如今,Rio das Ostras的大部分海岸线都受到海水的侵蚀,侵蚀和不均匀的不规则建筑的影响。

Ngày nay, phần lớn bờ biển của Rio das Ostras phải chịu đựng sự tiến bộ của biển, xói mòn và các công trình không đều đặn.

78. 所以在零下271摄氏度 低于星球间宇宙空间的温度的情况下 这些导线可以传导如此强的电流

Vì vậy tại nhiệt độ âm 271 độ, Lạnh hơn cả không gian giữa các ngôi sao, những chiếc dây đó có thể dẫn dòng lơn như vậy.

79. 接着我们拿到出版社 打印机在墨水上加了点光泽 看上去真像在往下流

Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

80. 现在我带大家看一个更宏观的数据图, 儿童死亡率的泡状图形。

Tôi sẽ cho bạn thấy một bức tranh rộng hơn nữa, quang cảnh về tử vong trẻ em.