1. 宏伟宫殿的遗迹

Tàn tích của một cung điện rộng lớn

2. 以西结在异象中看到的宏伟圣殿从未建造过。

Đền thờ to lớn phi thường mà Ê-xê-chi-ên thấy thật ra chưa bao giờ được xây.

3. 这些人记得所罗门建造的圣殿是多么宏伟。

Họ nhớ vẻ nguy nga tráng lệ của đền thờ do Sa-lô-môn xây.

4. 人类基因组计划(英语:Human Genome Project, HGP)是一项规模宏大,跨国跨学科的科学探索巨型工程。

Dự án Bản đồ gen Người (tiếng Anh: Human Genome Project - HGP) là một dự án nghiên cứu khoa học mang tầm quốc tế.

5. 谈到规划,每一个城市都有它自己的规划

Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

6. 古埃及的统治者显赫一时,宏伟的金字塔正是他们留下的历史印记。

CÁC kim tự tháp Ai Cập là bằng chứng về những người đã từng cai trị xứ đó.

7. 城里有些宏伟的庙宇用昂贵的巨石建成,一部分墙壁也许镶上金银。

Có những đền thờ uy nghi làm bằng những tảng đá to lớn mắc tiền, có lẽ mặt ngoài được chạm trổ bằng vàng và bạc.

8. 后来大卫“预备了大量物资”,好在那块地上为耶和华建造一所“宏伟辉煌”的圣殿。(

Đa-vít bắt đầu “dự-bị rất nhiều đồ” để xây tại đó một ngôi đền “rất nguy-nga” dâng cho Đức Giê-hô-va.

9. 以弗所人引以为荣的亚底米神庙一度十分宏伟华美,现今只余下一片废墟

Tàn tích của đền thờ Đi-anh một thời tráng lệ mà người Ê-phê-sô rất tự hào

10. 该项目在规划阶段曾被命名为「Sourceberg」(取义古腾堡计划)。

Dự án này ban đầu có tên Dự án Sourceberg trong giai đoạn lên kết hoạch (một cách chơi chữ từ Dự án Gutenberg).

11. 考虑一下整个组织即将推出的已规划的计划和广告系列。

Hãy suy nghĩ về toàn bộ chương trình và chiến dịch sắp tới cho tổ chức bạn.

12. 一项大规模的训练计划随即开始。

Một chương trình phối hợp để huấn luyện đã bắt đầu.

13. 下一个伟大时代,大家都非常熟悉: 规模庞大的信息革命。

Bước sang một giai đoạn lớn khác mà tất cả các bạn đều rất quen thuộc với, cuộc cách mạng thông tin khổng lồ.

14. 我们正面临全面的城市规划财政赤字

Và chúng ta đang sống với sự thiếu hụt toàn diện trong qui hoạch đô thị.

15. 游行大道贯穿伊什塔尔城门,大道两旁有狮子迈步的浮雕,而伊什塔尔城门是巴比伦城最宏伟的城门。

Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

16. 约旦政府计划大规模施打疫苗,预防疾病的扩散。

Chính phủ Jordan hoạch định một chiến dịch tiêm chủng quy mô để ngăn chặn sự lây lan của bệnh này.

17. 罗马道路经过仔细规划,建造得坚固、实用而美观。

Các con đường của La Mã được thiết kế tỉ mỉ và xây dựng theo ba tiêu chuẩn: bền chắc, tiện dụng và thẩm mỹ.

18. 社区研究了一个替代性交通规划 来拆除这条公路

Cộng đồng nhân dân đã có các kế hoạch giao thông khác cho phép xóa xỏ đường cao tốc này.

19. “渠道分组”是根据规则对流量来源进行划分的小组。

Nhóm kênh là nhóm các nguồn lưu lượng truy cập dựa trên quy tắc.

20. 为了达到一个逼真的效果 我认为最重要的就是规划

Nên để̉ đạt được một kết quả chân thực, Tôi nghĩ nó đi đến việc lập kế hoạch.

21. 你出生前在母腹中那九个月,就是按照这个“蓝图”的规划去发育的;你出生之后的二十多年间,仍会继续按照“蓝图”的规划生长,直至成年为止。

Chương trình này điều khiển sự phát triển của bạn suốt chín tháng trong tử cung, và sau đó tiếp tục hơn hai mươi năm cho đến tuổi trường thành.

22. 约翰逊总统在任时制定的伟大社会计划与越南战争的开销一起,造成庞大的预算赤字。

Chính sách "Great Society" được ban hành dưới thời Johnson, cùng với phí tổn cho Chiến tranh Việt Nam, khiến cho ngân sách thâm hụt lớn.

23. 如果要在网址的开头插入相应宏,请使用未转义的点击跟踪宏。

Nếu macro được chèn vào đầu URL, hãy sử dụng macro theo dõi lần nhấp không thoát.

24. 因此我们得到的警示是:规划好路线,扬起帆来,掌稳舵,向前行。

Tín hiệu đến với chúng ta là hãy vạch ra hướng đi của mình, bố trí cánh buồm, xác định vị trí của bánh lái, và tiến hành.

25. 看来,只有向全郡的土地规划官提交建议书,才有可能获得批准。

Dường như chỉ có một người khác có thẩm quyền phê duyệt dự án này là ông trưởng ban quản lý dự án trung ương.

26. 联合国环境规划署的报告说,树木“对世上所有国家的人都同样重要。

Một báo cáo của Chương Trình Môi Trường của Liên Hiệp Quốc nói rằng cây cối “quan trọng cho sự sống của dân chúng trong mọi nước...

27. 对于点击跟踪宏,请在点击后到达网址前面插入未转义的宏,如下所示:

Đối với macro theo dõi lần nhấp, hãy chèn macro không thoát trước URL nhấp qua như sau:

28. 要查看更多示例,请参阅 Click 宏。

Bạn có thể xem ví dụ khác trong phần Macro nhấp chuột.

29. 城内的土地规划既公平也有条理,无疑也是吸引当地人的一个特色。

Chắc chắn, cách sắp xếp đồng đều và trật tự như thế rất thu hút người dân.

30. 2008年,阿鲁纳恰尔邦政府与各公司签署了许多谅解备忘录,规划了大约42个水力发电计划,将发电量超过27,000兆瓦。

Năm 2008, chính phủ Arunachal Pradesh ký một số biên bản ghi nhớ với một số công ty khác nhau lập kế hoạch khoảng 42 công trình thủy điện sẽ phát 27.000 MW điện năng.

31. 「我们岂不要为了如此伟大的伟业而继续?

“Lẽ nào chúng ta không tiếp tục chính nghĩa cao quý như vậy?

32. (他的伟大)既不是拿破仑大将的军式伟大, 也不是政治家腓特烈大帝式的伟大。

Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

33. 联合国发展规划署说,25亿人每天靠着不足2美元的生活费挣扎度日。

Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc (UNDP) cũng cho biết có tới 2,5 tỉ người đang phải sống chật vật với mức thu nhập dưới 2 Mỹ kim một ngày.

34. 分析“正规先驱的时间表样本”,强调良好的计划如何能使人达到时间定额。

Phân tích các “Thời khóa biểu mẫu cho công việc tiên phong đều đều”, nhấn mạnh tầm quan trọng của một kế hoạch tốt nhằm đạt số giờ cần thiết.

35. 因为从规划的角度讲,经济恶化就 导致环境的恶化,然后就导致社会的恶化

Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

36. 22弟兄们,我们岂不要为了如此伟大的伟业而继续?

22 Hỡi các anh chị em, lẽ nào chúng ta không tiếp tục chính nghĩa cao quý như vậy?

37. 诗篇139:16)在你的第一个细胞里有一份“蓝图”,详尽地规划好关于你身体的一切。

(Thi-thiên 139:16) Tế bào đầu tiên chứa một chương trình hoàn chỉnh cho toàn bộ cơ thể.

38. 项目总耗时56个月,其中15个月用于规划,40个月用于建设,2个月用于财团移交。

Phải mất 56 tháng để hoàn thành - 15 tháng để lập kế hoạch, 40 tháng cho xây dựng và hai tháng để bàn giao cho liên danh nhà thầu.

39. 阿公 也 很 英伟 呀

Nổ cũng chì phết nhỉ.

40. 尊崇他伟大圣名,

và xua tan nhuốc nhơ, bôi nhọ.

41. 希望交通运输部与国防规划部进行讨论,扩大安沛省的机场建设以服务经济发展。

Chủ tịch nước đề nghị Bộ Giao thông Vận tải bàn với Bộ Quốc phòng quy hoạch, mở rộng sân bay tại Yên Bái nhằm phục vụ phát triển kinh tế.

42. 它们是我们的大气层宏大建筑的 一种表达。

Nó biểu hiện kiến trúc tráng lệ của bầu khí quyển của chúng ta.

43. 例如 这参考肥皂泡泡的样子,规划出建筑物的外观 不管最后地面高度多高都能做到

Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

44. 实现天父伟大旨意。

Cầu Nước Chúa trên cao đến thật mau!

45. 最伟大的圣灵果子

Trọng nhất trong các bông trái của thánh linh

46. 科学家打算用常见的水草和长春花,清除废弃军火库旧址的残迹,以便将土地重新规划使用。

Các khoa học gia đang xem xét việc dùng rong lá liễu và cây dừa cạn thông thường để tẩy sạch các kho đạn dược cũ và tái khai thác đất đai.

47. 你 是 我 最 伟大 的 作品

Con chính là kiệt tác của ta.

48. 启示录伟大的高潮近了!

Học Sách kể chuyện Kinh Thánh

49. 耶和华的伟大无可测度

Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

50. 沙龙被认为是以色列历史上最伟大的军事指挥官以及最伟大的战略家之一。

Suốt quãng đời binh nghiệp, Sharon được xem là sĩ quan chỉ huy thực địa vĩ đại nhất trong lịch sử Israel và là một trong số các chiến lược gia quân sự vĩ đại nhất từ trước đến nay của đất nước.

51. 福音是多么伟大的祝福!

Ôi, phúc âm quả là một phước lành.

52. 伟大的圣城多么令人喜爱,

Thành thánh đem công bằng, an vui đến cho muôn người.

53. 根據太平洋区域环境规划组织報導,吉里巴斯兩個無人小島Tebua Tarawa和Abanuea已於1999年從海平面上消失。

Theo Chương trình Môi trường Khu vực Nam Thái Bình Dương, hai đảo nhỏ không người ở của Kiribati là Tebua Tarawa và Abanuea, đã biến mất dưới làn nước vào năm 1999.

54. 帮助我把持续发展大众化,把每个人都叫到一起 而且坚信全面的规划在任何地方都是可以实施的

Giúp tôi dân chủ hóa sự bền vững bằng cách khuyến khích tất cả mọi người và khẳng định rằng kế hoạch phát triển bền vững toàn diện có thể thực hiện ở bất cứ đâu.

55. 旭峰怎样鼓励柏安和家伟?

Anh Tuấn đã khích lệ anh Bình và anh Chiến ra sao?

56. 要是目前的情况继续下去,“地球的自然环境就会越来越恶劣”。——《2000年全球环境展望》,联合国环境规划署。

Nếu chiều hướng hiện nay tiếp tục, “môi trường thiên nhiên sẽ càng ngày càng chịu nhiều áp lực”.—“Global Environment Outlook—2000”, Chương Trình Môi Trường Liên Hiệp Quốc.

57. 我写信申请一项一百二十五万的联邦交通拨款 来规划一处海滨休闲空地,配有专用的自行车道

Tôi đã viết một dự án xin hỗ trợ $1,25 million về giao thông liên bang nhằm thiết kế khu dạo mát gần bến cảng với các đường đi cho xe đạp.

58. 但是最近,我的注意力转向了 宏观上整个宇宙。

Nhưng gần đây, tôi đang chuyển hướng sang vũ trụ ở mức độ vĩ mô.

59. 在参选前六个月内未在宏都拉斯军方服现役。

Không phục vụ trong quân ngũ trong sáu tháng trước cuộc bầu cử.

60. 来讲述海上的伟大冒险故事

Họ kể lại câu chuyện về những chuyến phiêu lưu vĩ đại ngoài biển khơi.

61. • 耶稣执行什么伟大的公务?

• Chúa Giê-su đã thực hiện công dịch lớn lao nào?

62. □ 上帝在红海的伟举显明什么?

□ Những điều Đức Chúa Trời thực hiện tại Biển Đỏ cho thấy gì?

63. 这 就是 敦 克尔克 的 伟大胜利

Đây là bản anh hùng ca Dunkirk.

64. 代数是数学史上的伟大发明

Đại số: “Một công cụ toán học quan trọng nhất từng được phát minh”

65. 我对自己说,“要实现这个宏大方案 只要三个简单的步骤。 ”

Rồi tôi tự nhủ, "Ba bước đơn giản cho một giải pháp to lớn"

66. 所有的规划都千篇一律, 就使得你无法拥有一个可步行的城市, 因为没有任何一个地点是彼此相邻的。

Và một bản sơ đồ như vậy đồng nghĩa với việc sẽ không có thành phố thuận tiện cho đi bộ, bởi vì mọi thứ đều nằm xa nhau.

67. 疯狂,伟大,搞笑,动作冒险的大作。

Một bộ phim hành động phiêu lưu điên loạn, tuyệt vời, hài hước trong một tòa nhà.

68. 繁星彰显上帝伟大奇妙作为。

Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

69. 共同为达成正义的伟业而努力

Chúng Ta Ở Đây để Phục Vụ một Mục Tiêu Ngay Chính

70. 伟大的导师问,拉撒路葬在哪里。

Thầy Vĩ Đại hỏi họ chôn La-xa-rơ ở đâu.

71. 显然是赐人生命的伟大造物主。(

Không ai khác hơn là Đấng Tạo Hóa, Đấng Ban Sự Sống cho muôn loài.

72. 这些史诗多半歌颂伟大的君主。

Phần lớn đều phổ nhạc từ thơ của Thiền Sư Nhất Hạnh.

73. 让 我 大军 见识 伟大 的 斯巴达 战士

Hãy để đội quân của ta chứng kiến những chiến binh vĩ đại của Sparta.

74. 现在我带大家看一个更宏观的数据图, 儿童死亡率的泡状图形。

Tôi sẽ cho bạn thấy một bức tranh rộng hơn nữa, quang cảnh về tử vong trẻ em.

75. 「神按照祂伟大的设计编织祂的愿景,

Thượng Đế làm công việc của Ngài theo kế hoạch vĩ đại của chính Ngài.

76. 劳动力计划将比财务计划更加重要。

Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

77. 11 使徒接着提及复活的伟大希望。

11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

78. 剑 因 在 战争 中 的 伟大 功绩 而 得名

Gươm đao được đặt tên theo chiến tích của chúng.

79. 这里 是 世上 最 伟大 战士 的 诞生地

Đây là nơi sinh ra những chiến binh vĩ đại nhất thế gian.

80. 好像 我?? 伟 大 的? 维 京人? 还 做不到 似的

Nhưng mà với những người Viking tôi biết, thì tôi nghĩ làm vậy cũng chả để làm gì