1. 你 得 反过来 , 上下颠倒 了

Cô phải lộn lại.

2. 简直颠倒是非!

Quả là suy nghĩ ngang ngược!

3. 这个是Penn and Teller,上下颠倒过来一样。

Đây ta có Penn và Teller, y chang nếu lật úp.

4. 他们颠倒是非,用语言文字做“箭”,“射杀”无过的基督徒。

Chúng dùng những lời nói hoặc bài viết xuyên tạc như “mũi tên” để “bắn” vào các tín đồ Đấng Christ vô tội.

5. 起初,由于许多大树被风吹倒,阻塞了附近的道路,分部一度跟外界完全隔绝。

Sau khi cơn bão mới quét qua, không ai ra vào văn phòng của Nhân Chứng được vì những cây lớn đổ xuống và chắn ngang các con đường gần đó.

6. 预计到2050年时,整个分布图会变成柱状并开始上下颠倒。

Trước năm 2050, biểu đồ sẽ trở thành một cột và bắt đầu đảo ngược.

7. 你 完全 不 了解 暴力

Nàng biết gì về bạo lực.

8. 你 的 算盤 完全 打錯 了

Sát bục phát biểu.

9. 你 的 三妈 , 现在 完全 瘫 了

Má Linh bị liệt mà

10. 第三天我就完全失明了。

Đến ngày thứ ba, nó đã mất hẳn.

11. 现在 这点 被 完全 忘记 了

Bây giờ những chính kiến đã mất.

12. 第三个便是互联网,如上所述, 这是事后颠倒黑白魔鬼般 最具刺激性的推动力。

Thứ ba là internet, như tôi đã nói, nó chỉ là chất kích thích kinh ngạc nhất cho lập luận và sự phỉ báng diễn ra sau.

13. 完全 突然 地 , 他 过来 了 , 治好 了 我 !

Bất thình lình hắn xuất hiện, chữa lành cho tôi!

14. 德国舰队反而是向西航行,但舍尔下令进行第二次16点转舵,此举颠倒了航向,并使其舰只置于英国舰队的中央。

Thay vì vậy, hạm đội Đức đang di chuyển về hướng Tây, nhưng Scheer lại ra lệnh bẻ lái 16 point lần thứ hai, lộn ngược lại và hướng thẳng các con tàu của ông vào ngay giữa hạm đội Anh.

15. 但是 跟 橄欖球 完全 沒關 係 完全 沒有

Nhưng, chẳng có gì về Bóng bầu dục.

16. 7 本书第14章指出,耶稣基督完全而且彻底地驳倒了撒但的诬蔑,证明耶和华创造的众生不是由于私利才紧守忠义。

7 Như chúng ta học trong Chương 14, Chúa Giê-su Christ đã cung cấp câu trả lời tối hậu, không thể biện bác được, đáp lại lời vu cáo của Sa-tan công kích lòng trung kiên của các tạo vật của Đức Giê-hô-va.

17. 实际上,打字机完全被这个取代了

Và thực tế là, chiếc máy đánh chữ đó đã bị huỷ diệt bởi thứ này.

18. 嬉戏,完全的免费,完全的属于孩子们

Chúng đang chơi đùa, tất cả điều miễn phí đối với trẻ em.

19. 安全措施:慎防滑倒和绊倒。 此外,每年都有人因为穿了不合适的鞋子而受伤,特别是高跟鞋。

Sự an toàn: Xin đặc biệt lưu ý để tránh những thương tích có thể xảy ra do bị trơn trượt hoặc vấp ngã.

20. 新不列颠百科全书》说:“摩尼教是从人间疾苦中孕育出来的。”

Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

21. 魔鬼知道人类具有强烈的性欲冲动,于是通过他的世界制度去强调、颠倒和歪曲性欲的角色。(

Ma-quỉ biết sự ham muốn nhục dục nơi loài người mạnh ra sao, và hắn dùng hệ thống mọi sự này để cổ võ, làm bại hoại và bóp méo vai trò của tình dục (Dân-số Ký 25:1-3).

22. 伦敦大桥倒塌了,倒塌了,亲爱的朋友。

Đuôi đứng của máy bay hỏng và gãy ra, chiếc máy bay rơi xuống, hướng thẳng về cảng Belle.

23. 他们 已经 进行 了 测试 , 完全 可以 使用

Họ đã thử nghiệm và nó hoàn toàn chuẩn xác

24. 不久,圣经真理完全改变了我的思想。

Chẳng bao lâu, lẽ thật của Kinh-thánh đã hoàn toàn biến cải đời sống tôi.

25. 不列颠世界宗教百科全书》说,相信奇迹“几乎是所有宗教的特色”。

Theo một bách khoa toàn thư (Britannica Encyclopedia of World Religions), niềm tin vào chuyện huyền diệu “là điểm đặc trưng của hầu hết tôn giáo”.

26. 安全 都 没 问题 , 倒数 计时 开始

Đèn an toàn đều xanh cả

27. 不列颠百科全书》(英语,第11版)说:“《新约》里没有庆祝复活节的记载。”

Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

28. 另一方面 它 可能 完全 解释 了 Cameron 的 诊断

Mặt khác, nó hoàn toàn hợp lí với chẩn đoán của Cameron.

29. 事实上,这部译本差不多完全被人遗忘了。

Trên thực tế, bản Kinh-thánh này hầu như hoàn toàn bị quên bẵng.

30. 耶稣与完美的人亚当完全相等

Giê-su ngang hàng với người hoàn toàn A-đam.

31. 蛇的声称完全歪曲了上帝和亚当所说的话。

Luận điệu của con rắn hoàn toàn bóp méo điều mà Đức Chúa Trời và A-đam đã nói.

32. 但是,《不列颠百科全书》(英语)指出了一个事实:“直到公元10世纪,仍有许多神父、甚至主教结婚的现象。”

Tuy nhiên, Bách khoa từ điển Anh Quốc cho biết “đến cuối thế kỷ thứ mười, nhiều linh mục và thậm chí một số giám mục vẫn có vợ”.

33. 耶利米哀歌4:21,22)巴比伦必全然醉倒。(

(Ca-thương 4:21, 22) Ba-by-lôn sẽ bị bại trận, sẽ say sưa mê mẩn.

34. 在过去的20年里, 发育学彻底地颠覆了这个观念。

Trong hai mươi năm gần đây, khoa học tiến bộ đã hoàn toàn bác bỏ tình cảnh đó.

35. 务要完全清醒

Phải dè giữ

36. 嘿 , 你 怎顛 倒 了

Ê, mày đang lộn ngược kìa!

37. 除了乾旱的沙漠之外,地表完全被森林所覆蓋。

Ngoài các khu vực sa mạc khô cằn, nói chung Trái Đất được rừng che phủ.

38. 那棵桦树已经完全吸收了 放射性的二氧化碳。

Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

39. 幻想3 “结了婚,我的性欲就可以完全得到满足。”

ẢO TƯỞNG 3 “Khi kết hôn, mình sẽ được hoàn toàn mãn nguyện trong ‘chuyện ấy’”.

40. 《不列颠百科全书》(英语)说,复活节是“基督教会庆祝耶稣基督复活的重要节日”。

Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

41. 朱莉娅,她的书和电视节目 颠覆了美国烹饪的方式。

Julia, sách của cô và các chương trình tivi đã thay đổi cách nấu ăn của người Mỹ.

42. 几乎所有人的家庭生活都陷入了 完全的混乱中。

Hầu hết mọi người bị quá tải trước sự hỗn độn của cuộc sống gia đình.

43. 但是除了那些联系, 这两个半球则是完全独立的。

Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

44. 后来,我全家突然搬到布基纳法索(布吉纳法索),这完全改变了我的生活。

Gia đình tôi chuyển đến nước Burkina Faso một cách khá đột ngột, và đời sống của tôi đã thay đổi chóng mặt.

45. 这并不是第一次, 数学已经多次颠覆了我们的世界观。

Đó không phải là lần đầu tiên mà toán học đã cách mạng hoá cái nhìn của chúng ta về thế giới.

46. *耶稣看见了,就“把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子”。(

Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

47. 恐龙们真是倒了大霉了

Loài khủng long đã có một ngày rất tồi tệ.

48. 可是,《不列颠百科全书》指出,单是对皮肤的研究,“就证明人类的感官不只五种”。

Tuy nhiên, theo bách khoa tự điển Britannica, chỉ riêng các nghiên cứu về tính nhạy cảm của da cũng đã “cung cấp bằng chứng cho thấy số giác quan ở người không chỉ có năm”.

49. 《1998不列颠年鉴》刊载了一份有关“末日教派”的特别报告。

Trong sách 1998 Britannica Book of the Year có một báo cáo đặc biệt về “các giáo phái báo động tận thế”.

50. 所以设计师得做两个完全达到了 这种水准的花瓶。

Tức là, ông ấy phải tạo ra 2 cái bình hoàn toàn giống nhau.

51. 完全没有诊断环节

Gã ta hoàn toàn không bỏ tí công nào để chẩn bệnh.

52. 「語言」-「完全符合」-「法國」

Ngôn ngữ - đối sánh chính xác - "fr"

53. 完全的精确到了最后的一英寸, 她们就是做到这点。

Chắn chắn không dù một chút, họ có thể làm ra cái bếp đó.

54. 它完全超出了我们 保护森林、抑制气候变化的能力

Nó đang nâng cao khả năng bảo vệ rừng của chúng ta và kiềm chế hiện tượng biến đổi khí hậu.

55. 亚比该却完全不同。

A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

56. 完 了 完 了 , 肯定 给 逮 了

Là nó đó, anh ấy chắc hẳn bị bắt rồi.

57. 数百万难民颠沛流离。

Hàng triệu người tị nạn đang phải sống trong cảnh tha hương, tù tội.

58. 20因此柯林德茂砍倒城门守卫,率领全军攻入城内;他们杀死每一个反抗他们的人,因而占领了全城。

20 Vậy nên, Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được các vệ binh tại cổng vào thành phố và tiến vào thành phố với tất cả đạo quân của mình. Chúng giết chết bất cứ ai chống lại chúng, và chiếm trọn thành phố Gia Ra Hem La.

59. 这会使我很尴尬很难受,并且气氛也被完全破坏掉了。

Có đôi chút lúng túng và bất tiện, và điều đó thật sự phá hỏng bầu không khí.

60. 这是 人口 迁徙 的 原因 当中 的 规模 我们 还 没 完全 了解

Đó là nguyên nhân của những biến động dân số mà ta chưa hiểu hết được mức độ.

61. 凱 文康 迪嘴裡 吐出 的 每個 字 全是 狗屁 倒灶

Mọi lời mồm thằng Calvin Candie nói đều thối như cứt ngựa.

62. 我们的文化满足感我们的国家满足感完全看不到了

Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

63. 他们也完全脱离了 逐步巧妙构建的 浪漫的男女关系

Họ cũng hoàn toàn mất đi sự đồng bộ trong các mối quan hệ xã hội, thứ chỉ được xây lên băng sự chăm chút và tỉ mỉ.

64. 海登完全听不到虫鸣鸟叫,所有的声音似乎都消失了。

Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

65. 不过除了电荷相反, 两种粒子完全相同,也都非常稳定。

Nhưng ngoại trừ sự đối lập về điện tích, cả hai hạt đều giống hệt nhau và rất bền.

66. 忽视让结果完全不同。

Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

67. 还是你觉得这样的一本书一定完全落伍,不合潮流了。

Hay là bạn cho rằng một sách như vậy chắc hẳn đã lỗi thời rồi?

68. 在1795年,波兰立陶宛联邦从欧洲地图上被完全抹去了。

Với cuộc chia cắt Ba Lan vào năm 1795, Ba Lan và Litva đã hoàn toàn bị xóa sổ khỏi bản đồ châu Âu.

69. 当白军抵达叶卡捷琳堡时,沙皇一家已经完全消失了。

Khi quân Bạch Vệ tới Yekaterinburg, gia đình hoàng gia đã biến mất.

70. 在她的记忆里,从小开始 她全家就在躲避暴乱,颠沛流离, 这一切都拜执政党所赐。

Những ký ức đầu tiên của cô ấy là về cảnh gia đình cô trốn chạy khỏi bạo động dẫn dắt bởi đảng chính trị cầm quyền.

71. 仁爱的眷顾完全彰显。

Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

72. 那是唯一的从我嘴里出来的东西 是完完全全我想要说的东西的时候。

Là lúc duy nhất những gì phát ra từ miệng tôi chuyển tải chính xác điều tôi muốn.

73. Beck轻声地向我讲述着这个故事, 但我却完全被其打动了。

Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

74. 但是这并不意味着我完全 忽略了这些障碍的消极因素

Không có nghĩa rằng tôi phớt lờ phần tiêu cực của những trở ngại đó.

75. 有时候,我们会在亲友面前不停地哭,完全控制不了自己。

Nhưng chúng tôi muốn người khác an lòng.

76. 花梗很短,或者完全没有。

Chỉ nhị rất ngắn hay không có.

77. 攻擊必須完全出乎意料。

Trận đánh diễn ra hoàn toàn bất ngờ.

78. 不错,他可能会完全放弃。

Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

79. 他们身心健全、完美无瑕。

Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

80. 她说:今年年底我就要40岁了 而我完全不会选择人生伴侣

Cô bảo, "Cuối năm nay tôi 40 rồi, tôi rất dở trong việc chọn đàn ông."