1. 守望台社不但提供洗涤剂、消毒剂和油漆,还供应褥垫、毛毯、布匹和孩童的衣服。

Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

2. 您是孩童的挚友。

Ngài là bạn thân của trẻ em.

3. ▪ 好好看管孩童

▪ T rông coi con cái chặt chẽ

4. 一份讨论教养孩童的报告说:‘孩童推理的方式与成年人完全不同。

Một bản báo cáo về ngành dưỡng nhi nói: ‘Trẻ con lý luận khác hẳn với người lớn.

5. 听孩童歌声飘扬原野,

Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

6. 固然,“愚蒙迷住孩童的心。”(

Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

7. 诚然,“愚蒙迷住孩童的心。”(

Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

8. 沒有 女孩子 會 穿別 的 衣服 爸爸

Giờ có ai mặc váy nữa đâu bố.

9. 孩童 哭泣 不休 , 寒風 冰冷 刺骨

Một đêm hiu quạnh.

10. 却从没有人提及 伦敦大街上擦皮鞋的孩童, 14岁就死于肺病。

Không bao giờ nói gì về một thằng bé đánh giầy 14 tuổi trên đường phố London, chết vì lao phổi.

11. 箴言22:15说:“愚蒙迷住孩童的心。”

Châm-ngôn 22:15 thừa nhận: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

12. 9 弥赛亚诞生后有孩童被杀。

9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

13. 不论是对年幼的儿童, 还是十几岁的孩子, 父母的影响力都是最大的, 甚至比孩子同龄人的影响力还大。

Trẻ em và ngay cả thanh thiếu niên chịu ảnh hưởng từ cha mẹ nhiều hơn bất cứ ai khác, kể cả bạn đồng lứa.

14. 此外,孩童也乐于承认上帝存在。(

Ngoài ra, con trẻ dễ dàng chấp nhận Đức Chúa Trời hiện hữu.

15. 32 怎样才是受过良好教养的孩童?

32 Dạy con cái nên người—Bằng cách nào?

16. 我覺 得 他給 了 那個 男孩 婦女 和 兒童 ?

Cậu bảo là phụ nữ và trẻ em à?

17. 圣经很现实地指出:“愚蒙迷住孩童的心。”

Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

18. 另一个专家指出,西班牙15岁以下的孩童中,有百分之40承受太大的压力。

Theo một nguồn có thẩm quyền khác, 40% các em ở Tây Ban Nha dưới 15 tuổi chịu đựng căng thẳng quá mức.

19. *据联合国儿童基金会报道,“在世上差不多每个国家,儿童都受到淫辱孩童的商业活动所伤害”。“

* Quỹ Bảo Trợ Nhi Đồng của Liên Hiệp Quốc báo cáo rằng “việc mua bán tình dục đang làm hại trẻ em hầu như ở mọi quốc gia trên thế giới”.

20. 孩童没有偏见,很快就忘记旧事,宽恕别人

Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

21. 举个例说,要是家里有孩童,你会粗心地把诸如珠子、别针或尖锐的物品放在孩童能触及的地方,以致孩子无意间玩弄或吞掉而造成严重伤害吗?

Thí dụ, nếu bạn có con trẻ trong nhà, bạn có bất cẩn để những vật như hạt chuỗi, kim hoặc những vật nhọn vừa tầm tay để chúng vô tình vớ lấy chơi hoặc nuốt và bị trọng thương không?

22. 许多孩童很喜欢听祖父母讲述圣经故事。

Nhiều trẻ nhỏ rất thích thú được nghe ông bà kể những câu chuyện Kinh-thánh.

23. 不久,他的空手道制服亦从衣柜内消失;他将其交给裁缝,用来缝制衣服给孩子。

Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

24. 波兰周刊(Wprost)报道:“孩童已成为家里的小霸王!

Nhật báo Die Welt tường thuật: “Phần lớn các cuộc hôn nhân ở Đức thất bại bởi vì họ đặt những ước mong quá cao”.

25. 今天,许多孩童都得不着家人的爱护和关怀。

Nhiều trẻ em bị hắt hủi.

26. 传道书3:4)以色列人让孩童有时间消遣娱乐。

Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên nói: “Có kỳ cười;... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:4).

27. 6 箴言22:6说:“[要]教养孩童,使他走当行的道。”

6 Châm-ngôn 22:6 nói: “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”.

28. 10 满足孩子的属灵需要,比提供衣食所需更重要。

10 Săn sóc về thiêng liêng cho gia đình thậm chí thiết yếu hơn săn sóc về vật chất.

29. 马可福音10:15)孩童不但谦卑自抑,还乐于受教。

(Mác 10:15) Không chỉ khiêm nhường, con trẻ còn dễ bảo và ham học hỏi.

30. 耶稣显然觉得花时间跟孩童在一起是值得的。

Hẳn là Giê-su cảm thấy con trẻ đáng được ngài dành thì giờ cho.

31. 自古至今,有许多男、女、孩童都具有真正的信心。“

SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

32. 并不是指巫婆和神龙, 而是指孩子们的魔法, 那些我们孩童时候心存的想法

Và ý tôi không phải là phù thủy hay rồng, ý tôi là loại phép màu trẻ thơ, những ý tưởng chúng ta đều ấp ủ khi còn bé.

33. 我们从未拥有过一个家, 一辆车,或是一个洗衣机, 在我童年的大部分时间, 我们甚至没有一部电话。

Chúng tôi chưa bao giờ sở hữu nhà, ô tô và máy giặt, và hầu như trong suốt tuổi thơ, chúng tôi thậm chí không có điện thoại.

34. 孩童虽然生来就不完美,但却天真无邪,思想单纯。

Mặc dù sinh ra là bất toàn, con trẻ có suy nghĩ và tấm lòng trong sáng.

35. ▪ 每年有三百万左右不及五岁的孩童死于腹泻。

▪ Mỗi năm bệnh tiêu chảy giết khoảng ba triệu trẻ em dưới năm tuổi.

36. 海獭的“毛皮大衣”

Bộ lông của rái cá biển

37. ......巴力和亚斯她录的先知是杀害孩童的官方刽子手。”“

Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

38. “新闻报道,有些老人家和孩童要靠拾荒来帮补家计。

“Hàng ngàn người trên thế giới đang phải chịu đau khổ trong cảnh bần cùng.

39. 她 的 大衣 衣領 也 是 濕 的 她 把 領子 立起 郲 風

Dưới cổ áo cô ta cũng bị ẩm.

40. 危险的化学物品和药物是否安放在孩童拿不到的地方?

Bạn có cất khỏi tầm tay con trẻ các hóa chất nguy hiểm và thuốc men không?

41. 一個才在學步的孩童艾米爾 感到噁心想吐、發燒、和痢疾。

Môt đứa bé tên Emile ngả bệnh với biểu hiện ói mửa, sốt, và tiêu chảy.

42. 妈妈会到小溪洗衣服,把大片的冰块当做洗衣板。

Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

43. 17 父母与其就病人的情况对年幼的孩童提出冗长或复杂的解释,不如诉诸孩子的感情。

17 Trẻ con thường sẵn sàng đáp ứng nếu cha mẹ kêu gọi đến tình thương của chúng thay vì giải thích rườm rà, dài dòng về bệnh trạng.

44. 儿童被拍卖,价高者得,结果母子被迫分离,孩子啼哭,母亲哀号。

Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.

45. 可是,医生也许拒绝治疗儿童,尤其是婴孩,除非他们能够使用血。

Tuy nhiên, bác sĩ có thể từ chối điều trị thiếu nhi, đặc biệt là trẻ sơ sinh, trừ khi họ được phép tiếp máu cho chúng.

46. 最后他们来到一处儿童玩耍的地方,孩子们在泥巴堆中玩得满身是泥。

Cuối cùng họ đi đến gần một sân chơi nơi có các trẻ em người đầy bụi bặm đang chơi đất.

47. 家长必须了解,大部分恋童癖罪犯不会只满足于跟儿童闲聊几句。

Điều cũng quan trọng là các bậc phụ huynh cần hiểu rằng đa số những kẻ xâm hại tình dục trẻ em không chỉ muốn tán gẫu với các em.

48. 我们的衣着雅致大方、端庄得体吗?

Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

49. 這間接導致意大利入侵衣索匹亞。

Nó đã lên án cuộc xâm lược của Ý đối với Ethiopia.

50. 因為 電話 應該 在 你 大衣 裡 不是 嗎 ?

Nó có lẽ đã nằm trong túi áo khoác của anh.

51. 13 父母管教儿女时,应该按照孩子的个性,给予适当的处罚,就像量体裁衣一样。

13 Nếu muốn sửa phạt con một cách yêu thương, cha mẹ cần áp dụng biện pháp và hình phạt tùy từng đứa.

52. 要跟年幼的孩子玩耍,乐于跟较大的孩子谈心。

Chơi đùa với những đứa nhỏ.

53. 51 小女孩救了大将军

51 Vị tướng và bé gái

54. 首尔的儿童会馆于1970年5月25日 正式开放,是当时亚洲最大的儿童会馆。

Viện Goethe Hà Nội được thành lập năm 1997, lúc đó là phân viện trẻ nhất ở châu Á.

55. 你 给 我 等 一下 大 孩子

Chờ một chút, đôi khi tôi...

56. 那么现在,在波士顿儿童医院 的重症监护室, 我与孩子家长的对话 就完全不同了。

Và giờ những cuộc nói chuyện của tôi với các gia đình trong phòng chăm sóc đặc biệt ở Bệnh viện Nhi Boston là hoàn toàn khác nhau.

57. 但是 处于好奇,我向着这个小男孩跑过去 当然了,把他的魂都吓出来了 抓住他的衣领,把它翻过来,我的名字就在上面 就写在羊毛衫衣领上面

Nhưng vì, tò mò, tôi chạy đến chỗ đứa bé -- đương nhiên rồi Làm cậu hoảng sợ như thể Chúa sống dậy túm lấy cổ áo cậu ấy, lật ngược lại, và thấy tên tôi được viết trên cổ chiếc áo len.

58. 7 圣经记载说,耶和华分开约旦河的水域,让盈千累万的男女和孩童在干地上走过。(

7 Sự tường thuật cho thấy Đức Giê-hô-va đã mở một lối đi xuyên qua chướng ngại vật bằng nước, lần này là Sông Giô-đanh, nhờ thế hàng trăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con đã băng qua trên đất khô.

59. 男孩 喝 得 酩酊大醉 只是 想親 女孩... 要 不 就是 想 殺 人

Một chàng trai chỉ say rượu khi hắn muốn hôn một cô gái... hoặc giết một ai đó.

60. 甚至在使用地雷的战争结束后许久,这些武器仍继续对无辜的男、女、孩童造成危险。

Dù các trận chiến đã kết thúc từ lâu, mìn đó vẫn tiếp tục là mối nguy hiểm cho đàn ông, đàn bà và trẻ em vô tội.

61. 时常亲戚并不将孩子视为与家中的其他儿童平等,反之他被视为工人而受到歧视。

Thay vì được đối xử ngang hàng với các đứa trẻ khác trong nhà, thường nó bị xem như người làm công giúp việc nhà và bị đối đãi một cách phân biệt.

62. 例如,1996年3月,在苏格兰的邓布兰镇,有16个孩童和他们的老师在学校里给人枪杀了。

Ví dụ, vào tháng 3 năm 1996, một cô giáo và 16 trẻ em bị bắn chết tại Dunblane, Scotland.

63. 孩提时候大人教我们玩

Bạn biết đấy, khi là trẻ con, chúng ta được dạy là phải chơi đùa.

64. 在科特迪瓦共和国,有大量的儿童奴隶。

Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

65. 孩子 年纪 大 了 不能 缠足 了

Đứa bé đã quá tuổi để nẹp chân rồi.

66. 一个小孩因为大人没有顺他的意,就大哭大闹。

Một đứa bé “làm trận làm thượng” vì cha mẹ không chiều theo ý nó.

67. 杰克逊从孩童时期开始演唱,随着时间的推移,他的声音和演唱风格有着很明显的变化。

Jackson bắt đầu hát khi còn là một đứa trẻ, trải qua năm tháng thì giọng và cách hát của ông đã có những thay đổi đáng chú ý.

68. 她 的 衣帽 , 内衣 扔 在 椅子 上

Quần áo của cổ thảy trên một cái ghế, phía dưới là nón và áo khoác.

69. 大家还记得《格林童话》中那个神奇的粥锅吗?

Các bạn có nhớ truyện cổ Grimm về nồi cháo thần kỳ không?

70. 事实上,很少医生在治疗孩童时愿意提出百分之百的保证,在任何情况下他们都不会用血。

Thật thế, có rất ít bác sĩ sẽ bảo đảm 100% là họ sẽ không dùng máu trong bất cứ hoàn cảnh nào khi điều trị một thiếu nhi.

71. 在古代近耶路撒冷的陀斐特,有一段时期以色列人也以类似的方式把孩童当作祭物献上。

Trong một thời gian, một nghi lễ tương tự được thực hành gần Giê-ru-sa-lem, ở vùng Tô-phết cổ xưa.

72. 一个感情强烈的主题 是我们在片断中看到的,年轻一代受到的心理创伤 他们是孩子,是童军

Một trong những cảnh quay ấn tượng trong phần chúng ta vừa xem là ý nghĩa của những sang chấn tâm lý trong bọn trẻ phải sớm đóng vai những người lính thiếu niên.

73. 联合国儿童基金会一份出版物说:“多个研究显示,让女孩接受教育,是摆脱贫穷的最佳方法之一。”(《

Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

74. 后来,两岁半的时候, 就像童话故事里被仙女偷换了一样, 他不再言语, 变成了焦躁、不听话的小孩。

Rồi sau đó, lúc hai tuổi rưỡi, giống như là một đứa trẻ bị đánh tráo trong câu chuyện thần thoại, nó mất dần tính linh hoạt trước đó và trở nên hoang dã và biến thành một đứa bé nỗi loạn.

75. 腹泻是世界上第二大儿童杀手, 大家大概被呼吁关心像 艾滋病,结核或者麻疹等疾病, 但其实腹泻杀死的儿童 比以上三者加起来的都多。

Tiêu chảy là kẻ diết chóc lớn thứ hai đối với trẻ em trên thế giới, Bạn có thể được kêu gọi quan tâm đến những thứ như HIV/AIDS, lao hay sởi, nhưng tiêu chảy còn giết chết nhiều trẻ em hơn cả ba căn bệnh trên cộng lại.

76. 列王纪上13:24-28;列王纪下17:25,26;雅歌4:8)熊也是可怕的动物,不管男女孩童,它都能够置之死地。(

Trong số này có những loại thú ăn thịt, như sư tử và beo (I Các Vua 13:24-28; II Các Vua 17:25, 26; Nhã-ca 4:8).

77. 当地弟兄急需衣服和毛毯,还需要大量粮食和药物。

Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

78. 我妈小心翼翼地打开洗衣机门, 她把衣服 放进洗衣机, 就像这样。

Mẹ tôi cẩn thận mở cánh cửa, và chất đầy đồ giặt vào trong chiếc máy như thế này.

79. 玩時 的 衣服 不同 吃 飯 時 的 衣服 不同

Quần áo lúc chơi khác, quần áo lúc ăn lại khác

80. 大家一起列表写出儿童可以做哪些事来跟随先知。

Hãy cùng nhau làm một bản liệt kê những điều mà các em có thể làm để noi theo vị tiên tri.