1. 孔子惧,作《春秋》。

Khổng Tử sợ, nên làm ra kinh Xuân Thu.

2. 耶稣明确地表示:“至于那个日子、那个时辰,谁也不知道。”

Chúa Giê-su nói rõ ràng: “Về ngày và giờ đó, chẳng có ai biết chi cả”.

3. 此后17年间,他们共有8个孩子陆续诞生。

Tám người con khác của họ lần lượt chào đời trong vòng 17 năm tiếp theo.

4. 星辰彰显上帝的力量

Quyền năng của Thượng Đế thể hiện qua các tinh tú

5. 最常被引用的障碍性的例子, 是雄孔雀的尾巴。

Dẫn chứng phổ biến nhất đó là đuôi của công đực.

6. 满天星辰赞美他的大能,

khi xem tầng trời cao vút.

7. 是打孔卡(笑声) 谷歌出产的打孔卡

(Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

8. 风沙夹着黄尘滚滚而来,填满了房子的所有孔隙。

Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

9. 此选项可产生星辰亮晶晶的效果 。

Tùy chọn này tạo ra các rung động trong độ sáng các sao

10. 大约40年前,一部反圣诞节的册子感叹说:“商业世界大力宣传圣诞节,因为这是年中最赚钱的时候。

Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

11. 这些话讲完后,此地寂静了许多时辰;

Và sau khi những lời nói ấy chấm dứt, trong xứ trở nên yên lặng suốt nhiều giờ;

12. 8 天上的星辰就是一个证据。

8 Chúng ta thấy bằng chứng về Đức Chúa Trời trên bầu trời đầy sao lấp lánh.

13. 人在圣诞节享有的“和平”往往十分短暂,以下例子可以说明这点。

Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

14. 乔治:我说“是的,那是拜辰,那是我女儿”

Zvika: Tôi đã nói, "Ok, đó là Bat-Chen, con gái của tôi.

15. 灵在那时辰就出来了。”——使徒行传16:16-18。

Chính giờ đó, quỉ liền ra khỏi” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-18).

16. 因此你们也要表明自己预备好了,因为在你们认为不大可能的时辰,人的儿子就来了。”(

Hãy chực cho sẵn, vì Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ”.

17. 我飞过了一个有鲨鱼的泻湖。 然后这就是我的鲨鱼漫画诞生的日子。

Tôi bay lướt qua một cái đầm nơi ở của một con cá mập, và đó là ngày truyện tranh biếm họa vui về cá mập của tôi ra đời.

18. 当一个小宝宝诞生,

Trẻ thơ là một sản nghiệp vô giá,

19. 每一个小宝宝诞生,

Trẻ thơ là một sản nghiệp vô giá,

20. 《世界书籍百科全书》说,“圣诞节是基督徒庆祝耶稣基督出生的日子。”

THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

21. 他们白天看不见太阳,夜里也看不到星辰。

Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

22. 以赛亚书65:11,12)为什么许多人都在圣诞节庆祝耶稣的诞生呢?

(Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Thế thì tại sao nhiều người ăn mừng Lễ Giáng Sinh?

23. 那些 都 是 彈孔 嗎?

Đó là những lỗ đạn, phải không?

24. 半径不能小于孔半径 。

Có lẽ bán kính không phải nhỏ hơn tia lỗ

25. 不公的种种残酷面孔

Những khía cạnh tàn bạo của sự bất công

26. 基督王国已经诞生,

Hiện nay Nước Cha lập, không chuyển lay

27. 当圣诞清晨发出微光

Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

28. ......因此你们也要表明自己预备好了,因为在你们认为不大可能的时辰,人的儿子就来了。”——马太福音24:30,32,33,42,44。

Hãy chực cho sẵn, vì Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ” (Ma-thi-ơ 24:30, 32, 33, 42, 44).

29. 圣诞节 的 鬼魂 经过 了

Bóng ma Giáng sinh cũ đây rồi!

30. ? 学 校 要? 举 行 圣? 诞 表演 , 大? 卫

David, hôm nay là buổi văn nghệ Giáng sinh

31. 如果世界上所有的电子数据都储存在打孔卡上 那么谷歌的仓库会有多大?

Nếu tất cả các dữ liệu kỹ thuật số trên thế giới được lưu trữ trên những tấm thẻ đục lỗ, thì nhà kho của Google sẽ to dường nào?

32. 70 天使宣告耶稣的诞生

70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

33. 十七个新非洲国家诞生

Mười bảy quốc gia mới ở Phi Châu được thành lập

34. 圣诞节那天是在大陆架外缘

Vào ngày giáng sinh, nó còn đang quanh quẩn ở khu vực thềm lục địa.

35. 一个有趣的讨论就此诞生

Có một cuốc tranh luận thú vị đang diễn ra về vấn đề này.

36. 胎儿还在子宫里的时候,它的心壁上有个洞。 婴孩诞生时,这个洞会自动闭合起来。

Khi còn trong bụng mẹ, bào thai có một cái lỗ trong vách tim.

37. 除此之外,圣诞节还牵涉到另一个令人不安的问题,就是庆祝圣诞节的方式很商业化。

Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

38. 耶稣就在那里诞生,躺在饲槽里。

Do đó, hoàn cảnh bắt buộc họ tạm trú trong một chuồng ngựa, nơi Chúa Giê-su sinh ra và được đặt trong một máng cỏ.

39. 有 一个 在 侧面 板上 弹孔 。

Có lỗ đạn ở panel bên hông.

40. “我无法接受圣诞的狂欢宴乐。

“Tôi không hề chấp nhận được những hội hè trong mùa Lễ Giáng Sinh.

41. 你的眉毛动了。你的鼻孔动了。

Lỗ mũi của cậu phập phồng.

42. 穿 上長 袖 遮住 你 手上 的 針孔

Mày mặc áo sơ mi dài tay vào... và che hết những vết chích trên tay mày đi.

43. 噪音也会消失在这些毛孔里。

Vì vậy không còn lõm bõm nước nữa. và tiếng ồn cũng biến mất qua lỗ thấm.

44. 口鼻部有非常狹長的鼻孔。

Đầu hình nêm có mũi hơi dài.

45. 每年每天都表现“圣诞精神”?

Tinh thần Lễ Giáng Sinh bao giờ được thể hiện quanh năm?

46. 救生瓶的网孔只有15纳米。

Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

47. 9 弥赛亚诞生后有孩童被杀。

9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

48. 这里 是 世上 最 伟大 战士 的 诞生地

Đây là nơi sinh ra những chiến binh vĩ đại nhất thế gian.

49. 我们的背部皮肤厚,毛孔小。

Phần da ở lưng dày hơn, với các lỗ chân lông nhỏ.

50. 他的面容与别人的面孔多么不同! 由于容许自己受撒但所控制,敌人的面孔充满了恶毒。

Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!

51. 因为 日本 人 没见 过 这些 面孔 啊

Vì bọn Nhật không biết mặt họ.

52. “从荷马的时代[大约公元前第九世纪]直至我们的日子,许多言词已死去,其他许多则诞生。

“Từ thời của Homer (khoảng thế kỷ thứ 9 trước tây-lịch) đến nay, nhiều từ-ngữ bị biến mất; nhiều chữ khác ra đời.

53. 今天主基督在伯利恒城诞生了。

Hôm nay có Đấng Christ là Chúa sinh ra tại Bết-lê-hem.

54. 耶稣的诞生怎样带来平安与和平?

Chúa Giê-su giáng sinh mang lại bình an như thế nào?

55. 沒人會 在 爆炸 現場 去 找 彈孔

Sẽ không ai đi tìm lỗ đạn trong một vụ nổ bom cả.

56. 是上帝创造的,他率领星辰如领大军,悉数号召,一一点名呼唤。”

Ấy là Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, và đặt tên hết thảy”.

57. 透孔织品曾经是十分贵重的质料。

Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

58. 时辰要到,所有在纪念墓里的人都会听见[耶稣]的声音,就出来。”(

“Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

59. 耶稣在伯利恒诞生的确意义重大。

Sự kiện Chúa Giê-su sinh ra ở Bết-lê-hem là điều quan trọng.

60. 我 希望 你 父母 圣诞节 能 找到 坟墓

Ước gì cha mẹ mày tặng mày tấm bia đá nhân ngày Noel.

61. 锯木头、钉钉子、钻孔等一大堆工作要完成。 他们夜以继日地工作,有些人连睡觉时间也牺牲了。

Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

62. 两千年来,耶稣的诞生一直大受关注。

TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

63. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

64. 舌战之后,夫妻俩板起面孔,互不理睬。

Một thời gian sau, cơn giận lắng xuống và họ xin lỗi nhau.

65. 耶和华是众光之源。 他“造出太阳,照亮白昼;命令月亮星辰,照耀黑夜”。(

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA là Nguồn sự sáng, “Đấng đã ban mặt trời làm sự sáng ban ngày, ban thứ-tự mặt trăng và ngôi sao soi ban đêm”.

66. 圣经称他为“那使太阳白昼发光,派定月亮和星辰照耀黑夜”的上帝。(

Kinh Thánh gọi Ngài là “Đấng đã ban mặt trời làm sự sáng ban ngày, ban thứ-tự mặt trăng và ngôi sao soi ban đêm”.

67. 真基督徒应该对圣诞节有类似的看法吗?

Tín đồ thật của Đấng Christ có nên chấp nhận quan điểm của họ về Lễ Giáng Sinh không?

68. 9因为时辰近了,大地成熟的日子近了;所有a骄傲和作恶的必如b碎秸;万军之主说,我要将他们c烧尽,使大地没有邪恶;

9 Vì giờ đã gần kề, và ngày đó cũng gần đến rồi, khi mà thế gian đã chín muồi; và tất cả anhững kẻ kiêu ngạo và những kẻ làm điều tà ác sẽ như brơm rạ; và ta sẽ cđốt chúng cháy tiêu để cho sự tà ác không còn trên thế gian này nữa, lời Chúa Muôn Quân phán vậy;

69. 在拉丁美洲,三博士取代了圣诞老人。

Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

70. 然而第二轮选举 也没有诞生获选者

Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.

71. 由主权国家组成的近代欧洲就诞生了。

Thế là lục địa Âu Châu hiện đại gồm những nước có chủ quyền ra đời.

72. 我拿到后打开一看 是打孔卡(笑声)

Nên tôi đến đó và lấy, rồi mở nó ra, và nó là những tấm thẻ đục lỗ.

73. 您将面孔分组标记为“我”后,就可以:

Khi gắn nhãn nhóm khuôn mặt của bạn là “tôi”, bạn:

74. 孔雀用它华丽的尾羽 来吸引异性

Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

75. 医院 里 每台 呼吸器, 水池, 通风孔, 下水道?

Tất cả các máy hô hấp, bồn rửa, lỗ thông hơi, ống dẫn lưu của cả cái viện này sao?

76. 孔特说,他愿做“意大利人民的辩护律师”。

Conte cho biết, ông sẽ là “luật sư bảo vệ người dân Ý”.

77. 避???? 处 小 眼睛 , 大 鼻孔 ! 依? 赖 听 力 和 嗅? 觉 !

Mắt nhỏ, lỗ mũi to, chủ yếu nó nhận biết bằng tiếng động và mùi

78. 亚洲新闻》杂志说:“从香港的火树银花,至北京大酒店的圣诞树和新加坡市中心的基督马槽诞生雕像,亚洲的圣诞节主要充满了各种非宗教性(大部分与售卖商品有关)的活动。”

Tạp chí Asiaweek lưu ý: “Phần lớn Lễ Giáng Sinh ở Á Châu—từ những ánh đèn trong ngày lễ ở Hồng Kông đến những cây Nô-en cao vút trong những khách sạn ở Bắc Kinh, đến mô hình cảnh giáng sinh dưới phố Singapore—là việc thế tục (buôn bán)”.

79. 圣诞节和复活节来自古代错误的宗教

Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

80. 我们每朝醒来,鼻孔都会被烟熏得黑黑的。

Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.