1. 我注视着年纪尙轻的「猫王」 开始为爬坡作好准备

Và tôi lại quan sát con voi nhỏ Elvis chuẩn bị tinh thần leo đồi.

2. 他们睁大眼睛,注视着我。

Tất cả đều mở to mắt chăm chú nhìn tôi.

3. 米亚注视着耶稣的图片。

Mía nhìn vào hình Chúa Giê Su.

4. 我们站在一起,注视着管家把生菜切掉

Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

5. 由此可见,定睛注视耶稣意味着以他为榜样。

Chăm chú nhìn vào Chúa Giê-su bao hàm việc phải noi gương ngài.

6. 在这一周里, 由始至终, 我们相互倾诉着,各自生活中的故事。

Trong khoảng thời gian ấy, chúng tôi kể chuyện đời mình cho nhau nghe từ đầu tới cuối.

7. 务要贯彻始终。

ơn Cha như mưa ban xuống.

8. 耶稣注视着这个悲痛欲绝的母亲,当时她很可能正走在抬着儿子尸体的担架旁边。

Chúa Giê-su chú ý đến người mẹ đau khổ ấy. Dường như bà đang đi gần chiếc cáng khiêng xác con trai bà đi an táng.

9. 要始终“毫无污点、毫无瑕疵”,为什么必须尽力而为? 这意味着什么?

Tại sao chúng ta phải hết sức giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”? Và điều đó đòi hỏi gì?

10. 随着Swift从高层建筑的窗户向外望去,音乐视频开始有点慢,但视频一旦录制,视频就会加快速度。

Video bắt đầu với tốc độ hơi chậm với cảnh quay Swift đang nhìn ra ngoài cửa sổ của một toà nhà cao tầng, nhưng sau đó thì tốc độ của video nhanh dần lên cùng với nhịp điệu của bài hát.

11. 注视看不见的永恒事物

Chú tâm đến những điều bất diệt, không thấy được!

12. 摩西曾“定睛注视要得的报酬”。(

Môi-se đã “ngửa trông sự ban-thưởng” (Hê-bơ-rơ 11:26).

13. 所以美学始终是非常重要的。

thực sự rất thú vị. Vậy nên tính thẩm mỹ luôn quan trọng

14. (视频)好的,我们现在开始谈判,开始

JH: phải rồi, chúng ta đang trong cuộc đàm phán. Tiếp

15. ▪ 沉思耶和华始终如一的爱

▪ Suy ngẫm về tình yêu thương không lay chuyển của Đức Giê-hô-va

16. 从 注视 我 的 男孩 们 那里 筹集 钱 。

Kiäm tiån cÔa nhùng kÅ thÈch nhÉn d 3⁄4 ng em.

17. 圣经说:“他[热切]注视将来的赏赐。”

Kinh-thánh nói: “Người ngửa trông sự ban-thưởng”.

18. 他本着爱心和怜恤救赎他们,又在古时的日子始终扶持他们,怀抱他们。”——以赛亚书63:7-9。

Ngài đã ẵm-bồng, và mang họ trong các ngày thuở xưa”.—Ê-sai 63:7-9.

19. 耶和华始终如一地爱他的子民。

Tình yêu thương của Đức Giê-hô-va dành cho dân ngài là tình yêu thương không lay chuyển.

20. 因此,人的弱点他根本无须一一注视。

Thế nên, Ngài không cần tập trung nhìn vào nhược điểm của mỗi người.

21. 终止种族歧视和偏见真的是不可能的吗?

Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

22. 不错,凭着坚忍不拔地对耶和华作圣洁的崇拜,我们能够始终‘保持清白,无可指摘,心安理得’。

Đúng vậy, bằng cách chuyên cần trong sự thờ phượng thánh sạch dành cho Đức Giê-hô-va, cuối cùng chúng ta có thể được Ngài nhận thấy là người “ở bình-an, không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”.

23. 耶稣在1914年开始视察什么?

Bắt đầu năm 1914, Chúa Giê-su đã thanh tra điều gì?

24. □ 世人谋求和平,为什么始终劳而无功?

□ Tại sao các nỗ lực của loài người nhằm mang lại hòa bình đã luôn luôn thất bại?

25. 最后我终于钻出车子,开始往法庭走

Và cuối cùng tôi cũng bước ra khỏi xe, tiến vào tòa án

26. 因为他“定睛注视 的,是将来所得的奖赏”。(

Bởi vì ông “ngửa trông sự ban-thưởng”.

27. 按照上帝的标准生活始终是明智之举

Làm theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời luôn là điều khôn ngoan

28. 耶和华怎样向我们表明他始终如一的爱?

Tại sao có thể nói rằng Đức Giê-hô-va có tình yêu thương không lay chuyển với dân ngài?

29. 可是我们所有人,自始至终,都在寻找和谐。

Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

30. 在接着的审讯中,我被判终生监禁。

Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

31. 地址第 1 行”和“国家/地区”始终是必填字段。

Dòng địa chỉ 1 và quốc gia/vùng luôn là bắt buộc.

32. 我开始更加关注 加沙的女人的生活。

Tôi bắt đầu chú ý hơn đến cuộc sống của phụ nữ ở Gaza.

33. 点击首页图标返回到初始视图。

Nhấp vào biểu tượng trang chủ để trở về chế độ xem bắt đầu.

34. 约伯记27:5,《新世》)约伯始终对上帝保持忠心。

Ông nói: “Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả-quyết rằng tôi trọn-vẹn” (Gióp 27:5).

35. 年龄歧视来自否认—— 我们不愿意承认 我们终将变老。

Nó được nuôi dưỡng bằng tự phủ nhận bản thân -- như ta không chịu thừa nhận sẽ trở thành người già đó.

36. 无论时区如何,提醒始终会在同一时间显示。

Lời nhắc luôn hiển thị vào cùng một giờ bất kể múi giờ là gì.

37. 而且 , 所以 , 在 歷史 上 最偉大 的 賭注 開始 。

Và, vụ cá cược lớn nhất lịch sử bắt đầu.

38. 因此,突然地, 我们在注视一个人类心脏的地图。

Tại đây, bất thình lình, chúng ta đang nhìn vào sơ đồ của trái tim con người.

39. 历代志下34:31)他有生之日,决心始终没有动摇。

(2 Sử-ký 34:31) Và ông giữ trọn niềm cương quyết này cho đến chết.

40. 您可以将域名注册管理机构看作批发商,而将注册商(例如 Google Domains)视为零售商。

Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

41. 请注意:部分影视节目可能无法显示信息卡片。

Lưu ý: Thẻ thông tin không có sẵn trên tất cả các phim và chương trình truyền hình.

42. 不久,政府当局也开始注意我们的活动。

Sau đó không lâu chính quyền địa phương cũng bắt đầu chú ý đến những hoạt động của chúng tôi.

43. 就这样,我开始阅读圣经,这成了我终生的习惯。

Từ đó, tôi bắt đầu có thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời.

44. 因为他们没有专注于耶和华视为良善、正直的事。

Họ đã không lưu ý đến điều gì là thiện và công bình theo quan điểm của Đức Giê-hô-va.

45. 最后我终于能够在早上将电视关掉而整天不将其扭开。’

Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

46. 英国人在15世纪开始在哈布纳菲厄泽进行交易,但德国商人尾随着他们船的尾波到达,并最终逐出了英国人。

Các người Anh bắt đầu tới buôn bán ở Hafnarfjörður trong thế kỷ 15, rồi tới các người Đức tới đây buôn bán và hất cẳng các người Anh.

47. 接着我又开始 算数了

Vì vậy, tôi bắt đầu tính một bài toán.

48. “葬礼已成过去,但晴天霹雳的感觉始终驱之不散。

“Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

49. 不要定睛注视某些人,好像要把他们的面貌记住似的。

Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

50. 全神贯注”意味着投入在某种活动中。

Từ “chuyên-lo” mang ý nghĩa hoàn toàn chú tâm vào một điều nào đó.

51. 可是,有些人却没有勇往直前,向着终点直跑。

Tuy nhiên, một số người đã không tiến lên hoặc tấn tới cho đến mức chót.

52. 以在阴暗的疗养院的 过道上淌着口水告终。

Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

53. 《贝勒堡圣经》着实有些地方很值得注意。

Bản Kinh Thánh Berleburg hẳn có một số điểm đáng chú ý.

54. 以赛亚书1:5,6;30:18;55:7;以西结书33:11)耶和华像譬喻里的父亲一样,仿佛“注视着路上”,切切盼望任何离开了他家的人悔改回头。

Giống như người cha trong ví dụ của Chúa Giê-su, như thể là Đức Giê-hô-va ‘trông ra ngõ’.

55. 全国上下抱着过节的心情,忙于欢度一年的终结。

Rộn rã vì bầu không khí của Lễ Giáng Sinh, cả nước chỉ nghĩ đến việc đón mừng cuối năm.

56. “上帝的眼注视人的道路,察看人的一切脚步。”——约伯记34:21

“Mắt Đức Chúa Trời xem-xét đường-lối loài người, Ngài nom các bước họ”.—GIÓP 34:21.

57. 性别在今天依然存在着严重的歧视。

Phân biệt giới tính thời nay là một bất công lớn.

58. 出埃及记34:6)圣经自始至终都强调,耶和华是真诚信实的。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6) Kinh Thánh luôn chứng nhận tính chân thật của Đức Giê-hô-va.

59. (笑声) 但60年代终究被70年代取代 这些裂缝开始令人痛苦

(Tiếng cười) Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

60. 狼群 将 注意力 放在 牛群 的 后部 而 牛群 则 开始 慌乱

Chúng tập trung sự chú ý vào phần cuối đàn bò, và con vật bắt đầu sợ hãi.

61. 火车开始上山,我们终于可以享受一下高地的凉快感觉了!

Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!

62. 最后大概100年前,电磁光谱的应用 开始通过空气,录音机,电视传播声音和视图。

Và cuối cũng, khoảng 100 trăm trước, sự điều khiến các quang phổ điện từ để truyền âm thanh và hình ảnh qua không khí, radio & TV

63. 我要 你们 二十四 小时 监视 奎纳 队长 现在 就 开始

Tôi muốn giám sát cố định đại úy Queenan, ngay bây giờ.

64. 10事情是这样的,拉曼人紧追不舍,终于赶上他们,开始杀他们。

10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

65. 我依然故我,继续赌博、抽烟、酗酒,注视其他女人,这叫我良心不安。

Hạnh kiểm của tôi cũng thế, vì tôi là kẻ bài bạc, hút thuốc, uống rượu quá độ và có những người phụ nữ khác.

66. 为了寻找人生的意义,他接触过不同的宗教,但始终一无所获。

Cố tìm một mục đích trong đời sống, anh nghiên cứu nhiều tôn giáo, nhưng không tìm thấy điều mong muốn.

67. 15 耶稣没有注视眼前的诱饵,也没有让错误的欲望在心里滋长。

15 Chúa Giê-su không chú tâm đến lời đề nghị đầy cám dỗ ấy.

68. 因此我开始关注 在经济背景下,恻隐之心是如何表现的

Vì thế, tôi bất đầu để ý xem lòng trắc ẩn sẽ hiện diện như thế nào trong doanh nghiệp.

69. 安全性行為在1980年代末期開始因為愛滋病而受到關注。

Thực hiện tình dục an toàn trở nên phổ biến vào cuối thập niên 1980 vì đại dịch AIDS.

70. 他开始为《The Ed Sullivan Show》、《The Tonight Show》等一些电视节目写脚本。

Ở tuổi 19, ông bắt đầu viết kịch bản cho các chương trình truyền hình như The Ed Sullivan Show, The Tonight Show và Caesar's Hour.

71. 因为他不想开始第一步,最终跟不信的人缔结“毫不相配”的婚姻。

Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

72. 为了解答这个问题,耶稣在1914年开始视察属灵圣殿。

Để giải đáp thắc mắc đó, Chúa Giê-su bắt đầu thanh tra đền thờ thiêng liêng vào năm 1914.

73. 如果当他们写作的时候 旁边有一台开着的电视, 他们排除不了电视的干扰。

Nếu bật tivi trong khi họ viết tiểu luận, thì họ luôn bị ảnh hưởng.

74. 最后,撒但诱使夏娃注视那棵树和树上的果子,漠视自己跟上帝的关系,忘记自己拥有的一切都来自上帝。(

Cuối cùng, hắn khiến bà chú ý đến cây và trái của nó hơn là mối quan hệ với Đấng đã ban cho bà mọi thứ.

75. 要始终通过其他地址或别名发送电子邮件,请按以下步骤操作:

Để luôn gửi email từ một địa chỉ hoặc bí danh khác:

76. (笑声) 它也不会拿着酒瓶坐在窗前凝视远方

(Tiếng cười) Và ngồi nhìn bâng quơ ra cửa sổ với một chai Jack Daniels.

77. 在查看“漏斗可视化”报告与“目标流”报告时,您可能会注意到一些差异。

Khi xem xét các báo cáo Hình ảnh hóa kênh và Luồng mục tiêu, bạn có thể nhận thấy sự chênh lệch.

78. 你们要不断注视,保持警醒,因为你们不知道几时才是指定的时候。”(

“Hãy giữ mình, tỉnh-thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào” (Lu-ca 21:34-36; Mác 13:33).

79. 许多电影、电视和电台节目都充斥着下流笑话。

Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

80. 鹰的“眼睛察看远方”,也是靠着上帝所赐的视力。

Được Đức Chúa Trời phú cho thị lực sắc bén nên “mắt [đại bàng] thấy mồi ở xa”.