1. 返祖激活 其实就是—— 返祖现象就是重现祖先的特征

Và lai tạo giống cơ bản là loài mới sẽ mang đặc trưng của loài cũ hợp thành.

2. 请想想我们的始祖亚当夏娃。

Hãy xem xét thủy tổ của chúng ta, là A-đam và Ê-va.

3. 创世记1:26-30)但后来我们的始祖背弃了上帝的至高统治权,人类便陷入属灵的黑暗和死亡中。(

Đức Chúa Trời đã tiết lộ thế nào về các ý định của Ngài cho nhân loại?

4. 我 是 吸血 一族 的 始祖 , 独一无二

Độc nhất vô nhị.

5. 人类的始祖亚当把所有后代卖作奴隶;必须有人付出一个完美属人的生命,才能够把他们从奴役中救赎出来。

Chỉ có mạng sống của người hoàn toàn mới có thể trả giá để chuộc con cháu của A-đam khỏi tình trạng nô lệ mà người cha đầu tiên đã bán họ.

6. 祖父可就不同了,他兴味索然,对属灵的事概不过问。

Ông nội thì không bao giờ chú ý đến vấn đề thiêng liêng giống như bà.

7. 他不但杀死了人类的始祖,也杀死他们的后代。(

Hắn gây ra cái chết của cặp vợ chồng đầu tiên và con cháu họ.

8. 一个孩子以“拳击手”开始, 那是他祖父母死去的狗。

Một đứa bắt đầu với "Boxer" con chó già đã chết của ông bà.

9. 此 現象 已經 開始 了 , 來 自地心 深處

Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

10. 这乃是由于我们大家都从人类的始祖遗传到罪的缘故。

Đó là vì tất cả chúng ta đều thừa hưởng tội lỗi do tổ tông chúng ta.

11. 安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。

Angelo Scarpulla đã bắt đầu học về thần học tại quê hương nước Ý của anh vào năm 10 tuổi.

12. 人类的始祖亚当和夏娃本来有完美的身体,也有选择的自由。

Người đàn ông và đàn bà đầu tiên có cơ thể hoàn hảo và quyền quyết định.

13. 13 人类的始祖听了魔鬼的话,没弃绝他的谎言,因而背叛了上帝。

13 Vì nghe theo Ma-quỉ và không bác bỏ lời xuyên tạc dối trá của hắn, nên cặp vợ chồng đầu tiên đã bội đạo.

14. 上帝的属灵圣殿在什么时候开始运作呢?

Đền thờ thiêng liêng của Đức Chúa Trời bắt đầu hoạt động khi nào?

15. 自从人类的始祖在伊甸园里反叛以来,上帝的圣名一直蒙受羞辱。

Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

16. * 亦见安息日;地球;开始;属灵的创造;耶稣基督

* Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

17. 诗篇89:14;103:13,14)我们的始祖受造时在各方面都很平衡,没有走极端的倾向。

(Thi-thiên 89:14; 103:13, 14) Tổ phụ chúng ta cũng được Ngài tạo ra hoàn hảo về mọi mặt.

18. 毕竟,他们生活在属灵圣殿开始发挥作用的时候。

Nói cho cùng, họ sống vào thời mà đền thờ thiêng liêng bắt đầu hoạt động.

19. 在为人类的始祖缔结婚姻时,耶和华吩咐人“从此与妻子厮守,二人成为一体”。

Khi tác hợp người nam với người nữ đầu tiên thành vợ chồng, Đức Giê-hô-va phán: “Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

20. 耶稣曾提到人类的始祖亚当,还有建造方舟的挪亚,把他们视为历史人物。(

Chúa Giê-su Christ nói về A-đam, người đàn ông đầu tiên, và người đóng tàu Nô-ê như là những nhân vật lịch sử.

21. 为了解答这个问题,耶稣在1914年开始视察属灵圣殿。

Để giải đáp thắc mắc đó, Chúa Giê-su bắt đầu thanh tra đền thờ thiêng liêng vào năm 1914.

22. 15.( 甲)耶和华的属灵圣殿在什么时候开始发挥作用?(

15. (a) Khi nào đền thờ thiêng liêng của Đức Giê-hô-va bắt đầu hoạt động?

23. 其实,自从我们列祖长眠以来,一切始终跟创世的开头一模一样。’”( 彼得后书3:3,4)

Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian’”.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

24. 21 属于‘另外的羊’阶级的人并不在新约之内,因此不会领食象征物。

21 Những người thuộc nhóm “chiên khác” không có phần trong giao ước mới và như vậy không ăn bánh uống rượu.

25. 我一开始跟同学谈圣经,就发觉比想象中容易得多了!”

Nhưng trên thực tế, một khi đã bắt đầu cuộc nói chuyện thì mình thấy dễ hơn nhiều!”.

26. 此变量必须是一个对象数组,其属性必须符合动态再营销产品架构。

Biến này phải là một mảng các đối tượng có các thuộc tính theo lược đồ mục tiếp thị lại động.

27. 这样做合理的原因是, 当你祖父获得社会保障时, 他们在65岁时开始领,68岁时领完。

Lý do điều đó hợp lý là, khi ông bà bạn được nhận Bảo hiểm xã hội, họ nhận vào năm 65 tuổi và thanh toán lúc 68 tuổi.

28. 约翰一书5:19)他们属于一个普世的政治组织,由启示录13:1,2的“兽”所象征。

Họ thuộc tổ chức chính trị quốc tế, biểu hiệu bởi “một con thú” ghi trong Khải-huyền 13:1, 2.

29. 被北魏視為「百數十年所未之有」的南梁大軍開始呈露敗象。

Triều đình Bắc Ngụy cho rằng đội quân "110 năm nay chưa từng có" của phương nam đã bắt đầu lộ ra biểu hiện thất bại.

30. 我知道这些局限 才是现实结束 想象产生 故事开始的地方

Tôi đã học được rằng biên giới là nơi thực tế kết thúc nhưng cũng là nơi trí tưởng tượng và câu chuyện bắt đầu.

31. 20 由此可见,以西结的圣殿异象预示今日一场属灵洁净所产生的有益影响。

20 Vậy thì sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên về đền thờ báo trước hiệu quả lành mạnh của việc tẩy sạch về thiêng liêng đang diễn ra ngày nay.

32. 我 哋 今 日 睇 到 都 喺 由 單 基 因 家 族 所 編 碼 , 因 此 , 可 以 假 設 原 始 蜘 蛛 祖 先 只 喺 做 一 種 絲

Loại này dùng để tạo khung và đường bán kính của mạng nhện, và dây kéo bảo vệ.

33. 让我们开始省视自己的历史文化, 以及对这些事物的想象吧。

Hãy nghiệm lại lịch sử và sự mê hoặc của chính ta với những điều dã man này.

34. 试想象你是1世纪的基督徒,属于帖撒罗尼迦会众——欧洲最先建立的会众之一。

Hãy hình dung bạn là một thành viên của hội thánh Tê-sa-lô-ni-ca vào thế kỷ thứ nhất, một trong những hội thánh được thành lập đầu tiên ở châu Âu.

35. 这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

Có thể đó là mẹ con, ông bà hoặc một người bà con.

36. 人人都有与生俱来的罪性,是因为人类的始祖亚当夏娃为满足一己私欲犯了罪。( 罗马书5:12)

Lời đó cho thấy rõ một lý do tại sao tín đồ chân chính của Đấng Christ phải phấn đấu để có tính khiêm nhường—ấy là bởi bản chất tội lỗi của con người ham muốn sự vinh quang quá đáng.

37. 这正是圣经所预言的事;不久,基督就要把促成战争的罪魁、谎话的始祖撒但,摔进无底深渊去。

13 Hành động dứt khoát này sẽ dọn đường cho hòa bình thật!

38. 在课程开始前,我的朋友给她年幼的孩子一张纸和蜡笔,让他们可以把曾祖母述说的故事画下来。

Trước khi bài học bắt đầu, người bạn của tôi đã đưa giấy và bút chì màu cho mấy đứa con nhỏ của mình để chúng có thể vẽ hình những câu chuyện trong khi bà cố của chúng nói chuyện.

39. 矫正视力的鼻祖

Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

40. 希伯来语和阿拉米语都没有“祖父”“外祖父”“孙子”“外孙”等词语。

Vậy Bên-xát-sa là cháu của Nê-bu-cát-nết-sa.

41. 那年,外祖父和外祖母在两个月内相继去世。 丧礼在教会举行。

Ông bà ngoại tôi qua đời cách nhau một tháng, và mẹ tôi không có đủ tiền để trả cho hai lễ an táng.

42. 促进了解及鼓励应用(玩配对游戏):找出或画出图片,显示儿童可以服务的对象,像是如父母、兄弟姐妹、祖父母、朋友和邻居。

Sao chụp lại bản thứ nhì của các tấm hình này và chơi trò chơi so sao cho tương xứng với các em.

43. 你知道祖母会怎么做。”

Mấy câu mà các bà cụ hay nói đó."

44. 我 的 曾祖父 , 謝謝 你

Nên cám ơn cụ nội cô thì hơn.

45. 你的祖父母还在世吗?

Ông bà của anh/chị còn sống không?

46. 那 疾病 让 你 祖父 发疯

Mầm bệnh ấy đã khiến ông nội cậu trở nên điên dại.

47. 人类的始祖反叛之后,上帝若立即将他们处决,现在我们所知的人类,连同世上的疾病、贫穷和罪恶,就不会产生了。

Nếu khi xưa Ngài hành quyết họ ngay sau khi họ phản nghịch, hẳn ngày nay không có nòi giống loài người sống trong bệnh tật, nghèo khổ và tội ác như chúng ta thấy.

48. 我的曾祖母生于1863年

Và đây là năm bà cố tôi chào đời, 1863.

49. 换句话说,你要关心祖父母。

Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

50. 一般人认为祖先或祖先的灵能够保佑在世的子孙,使他们昌盛繁荣。

Người ta nghĩ rằng tổ tiên, hoặc vong linh tổ tiên, phù hộ cho gia đình họ được sống sót và thịnh vượng.

51. 我 祖母 可用 咖啡杯 算命

Bà nội anh vẫn thường đọc tách cà-phê.

52. 81.6%的人口属于农民阶级,0.6%属于贵族,0.1%属于神职人员,9.3%属于商人,6.1%属于军人。

Đa số người dân, 81,6%, thuộc về nông dân, những người khác là: quý tộc, 0,6%; giáo sĩ, 0,1%; những người buôn bán và buôn bán, 9,3%; và quân đội, 6,1%.

53. 死后,“大卫随列祖长眠”。(

Khi nhắm mắt, ông “an-giấc với các tổ-phụ mình”.

54. 25 后来他开始研读圣经,耶稣的劝告使他获得很深印象:“你们要谨慎,远离一切贪心。”(

25 Khi anh bắt đầu học Kinh-thánh, anh cảm động vì lời khuyên của Chúa Giê-su: “Hãy coi chừng!

55. 我們 被 你 的 祖先 包圍 著

Chúng bị bao vây bởi tổ tiên của ông.

56. 爸爸三次直呼祖父的名字,然后诚心地恳请祖父救他脱离将来的灾祸。

Cha gọi tên ông nội ba lần và khấn nguyện ông phù hộ cho tai qua nạn khỏi trong tương lai.

57. 列王纪上2:10)显然,“随祖先或列祖长眠”等字眼,是到“坟墓”去的另一个说法。

(1 Các Vua 2:10) Vậy, câu “về nơi tổ-phụ” hay “an-giấc với các tổ-phụ” là một cách khác để nói người đó đã vào Sheol.

58. 启示录20:4,6)上帝这些属灵的儿子现今仅有一群余民生活在地上,这些便是能够适当地领食象征物的人。

Ngày nay chỉ còn một số ít còn sót lại trong các con thiêng-liêng đó còn sống trên đất, và họ là những người sẽ dự phần ăn bánh và uống rượu.

59. 但 它 可是 我 的 祖传 宝贝 啊

Nhưng nó là vật gia bảo.

60. 我见 过 你 祖父 的 水墨画 像

Tôi đã từng thấy bức họa chân dung của ông nội ngài.

61. 我父辈的祖先都是农民。

Tổ tiên bên nội tôi làm nghề nông.

62. 提摩太后书2:16-18)看来,许米乃和腓理徒主张:所谓复活是象征性质,基督徒已经在属灵的意义上复活了。

(2 Ti-mô-thê 2:16-18) Rất có thể Hy-mê-nê và Phi-lết dạy rằng sự sống lại chỉ mang ý nghĩa tượng trưng, và tín đồ Đấng Christ đã sống lại rồi theo nghĩa bóng.

63. 他们没有全面经历过构成末世征象的种种事,于是决定整家人每天 都一起讨论属灵的事,好能预备妥当。

Vì vậy, họ quyết định thảo luận về đề tài thiêng liêng mỗi ngày để luôn “chực cho sẵn”.

64. 约翰福音14:30)撒但和人类始祖的反叛,使全人类承受了身心的缺陷和随之而来的暴力、死亡、悲伤和痛苦。( 罗马书5:12)

(Giăng 14:30) Bởi Sa-tan và cặp vợ chồng đầu tiên bất tuân, cả nhân loại phải lãnh chịu sự bất toàn, bạo động, sự chết, buồn phiền và đau khổ.—Rô-ma 5:12.

65. 他始终有活的信心,积极从事属灵的活动,常常鼓励别人,这就是秘诀所在,你能看出这点吗?

Chẳng lẽ bạn không thấy đây là bí quyết để ông luôn tỉnh thức và tích cực hoạt động về thiêng liêng cũng như là nguồn khích lệ cho nhiều người sao?

66. 现在,看一下古老的香蕉祖先。

Bây giờ, xin mời xem tổ tiên của loài chuối.

67. 作为科学家,我们开始思考, 其他物理现象造成的微小振动 现在我们可以用摄像机来测量?

Như những nhà khoa học, chúng bắt đầu tự hỏi, hiện tượng vật lý nào nữa cũng tạo ra những chuyển động nhỏ mà chúng tôi có thể dùng máy quay để đo?

68. 有些可能是我们的父母或祖父母。

Một số người có thể là cha mẹ hoặc ông bà của chúng ta.

69. 我愛我 的 祖國 , 但是 戰爭 永無 休止

ngoại trừ cuộc chiến bất tận này.

70. 他们会祈求祖先保佑,并奠酒作祭。

Tại đó họ cầu khẩn tổ tiên, và dâng rượu cho ông bà.

71. 祖母 說 不定 會 喜歡 清新 的 花園...

Bà có thể sẽ thích một bó hoa tươi.

72. 最后,祖母跪下来,说:「很抱歉,宝贝。

Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

73. 血祖 在 特裡 貝克 波利瓦 的 劇院

Chúa Tể đang ở rạp hát của Bolivar tại Tribeca.

74. 九 百年 来 我 的 祖先 保护 老百姓

Trong 900 năm, tổ tiên tôi đã bảo vệ dân tộc chúng tôi.

75. 我的祖父母都是敬畏上帝的人。

ÔNG bà nội của tôi là những người kính sợ Đức Chúa Trời.

76. 褚斩攀船者,左手举马鞍蔽太祖。

Chử liền chém những kẻ bám vào thuyền, tay trái cầm cái yên ngựa che đỡ cho Thái tổ.

77. 哥林多前书9:1;15:8)保罗在异象里看见耶稣天上的荣耀,感到自己仿佛有幸得以提早重生、复活,享受属灵的生命。

(1 Cô-rinh-tô 9:1; 15:8) Như thể nhờ được nhìn thấy sự vinh hiển trên trời của Chúa Giê-su, Sau-lơ đã được ban cho vinh dự được tái sinh, hoặc sống lại, trong đời sống thần linh sớm hơn.

78. 最后,祖母蹲下来,说:「很抱歉,宝贝。

Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

79. 你们的祖父母也都是平和的人。

Ông bà của bạn là những người an phận.

80. 他的母亲名叫友妮基,外祖母叫罗以。

Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.