1. 那么,不同于看起来如同石膏像的假人, 她看起来如同人类一样鲜活。

Sau đó, thay vì trông giống 1 ma-nơ-canh thạch cao nó trông như cơ thể người bằng xương bằng thịt.

2. 我 对 古斯塔 沃 的 了解 如同 对 兄弟 一样

Tôi hiểu Gustavo như anh em ruột vậy.

3. 这就如同在海滩的沙丘上 发生的事情一样

Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

4. 如同所有的鲑鱼一样,除了背鳍,它们还有一个脂肪鳍。

Như với tất cả cá hồi, ngoài các vây lưng, chúng cũng có một vây mỡ.

5. 这样,上帝就会以不同的方式作出回应,正如本文所提到的一样。

Nếu làm thế, chúng ta có thể cảm nghiệm được sức mạnh của lời cầu nguyện, như được bàn trong bài này.

6. 但那实在是不太可能, 基本上就如医生所说, 情况如同一头大象踩住你胸口的同时你还非得呼吸一样。

Nó đơn giản là cố gắng hít thở, như bác sỹ nói, trong khi một con voi đứng trên ngực bạn.

7. 我也同样如此,所以我想 在这个演讲中和大家一起探讨。

Tôi không thể sắp xếp thứ phản ứng này, nên tôi mới đưa ra buổi nói chuyện này.

8. 他也必须乐意跟从同一的蓝图——上帝的道——和使用同样的优质材料,正如父母所为一般。

Nó phải sẵn sàng theo sát cùng một bản họa đồ, Lời Đức Chúa Trời, và dùng các vật liệu thượng hảo hạng mà cha mẹ nó đã dùng trước kia.

9. 我们只知道,人口“如同海边的沙那样多”。(

Chúng ta chỉ biết rằng con số này “đông như cát trên bờ biển” (I Các Vua 4:20).

10. 歌罗西书4:6)我们的话应该如同美味一样,能够合人的心意。

Lời nói của chúng ta phải “có ân-hậu theo luôn và nêm thêm muối” (Cô-lô-se 4:6).

11. 同情,正如它不能简单归结为可怜一样 也不能归结为圣人圣言。

Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

12. 现在,如果你用普通的子弹 走同样的路程,平且放慢视频, 同样是一百万倍,你知道 你需要等多久来看到这个全过程吗?

Bây giờ, nếu ta lấy một viên đạn thông thường và bắn cùng khoảng cách và làm chậm video lại với tốc độ một phần 10 tỷ bạn có biết phải ngồi ở đây bao lâu để xem bộ phim này không?

13. 在大堡礁已经有许多这样的情形出现, 全世界的珊瑚礁也同样如此。

Rất nhiều vụ việc như thế đang xảy ra ở Rặng San hô Đại Bảo Tiều cụ thể hơn là các rặng san hô trên toàn thế giới.

14. 由于不同星系的组成各不相同, 每个星系都有它们独特的旋律, 比如白羊座的旋律像公羊一样。

Và bởi vì mỗi chòm sao được tạo thành bởi nhiều ngôi sao khác nhau, chúng sẽ hình thành nhịp điệu riêng của mình, như là chòm sao Bạch Dương, hình con cừu đực.

15. 如果我们在神经解剖学和生理化学层面上不同, 那我们将会显得不同,我们的性格将会不一样。

Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

16. 然后我们使用了电场- 同样的时间尺度 同样的培养基 你会看到不一样的东西

Khi chúng tôi áp dụng điện trường trong cùng một khoảng thời gian cho cùng một mẫu giống như hệt nhau các bạn sẽ nhìn thấy một vài sự khác biệt.

17. 4 如果你仔细看那些已经成熟的水果,你会发现不是每一个都一模一样,却有共同的特征。

4 Khi xem xét những trái cây chín, anh chị có thể thấy không phải mọi trái đều giống nhau.

18. 同样的响声,和相同的光线再一次的出现

Và cũng âm thanh đó được phát ra, và chớp sáng sẽ lại chớp.

19. 如果你考虑一下,身体里的每个细胞有同样的DNA 在你还是胚胎的时候就形成了。

Mỗi tế bào trong cơ thể bạn có ADN giống nhau từ khi bạn còn là phôi thai.

20. 书中详细描述如何通过实验研究光的特性,包括光可以怎样分解成不同颜色的光,怎样从镜面反射,以及在通过不同介质时怎样折射。

Trong đó, ông nói về các thí nghiệm liên quan đến ánh sáng, bao gồm hiện tượng ánh sáng bị tách ra thành những chùm sáng đơn sắc, phản xạ khi gặp gương phẳng và bẻ cong khi đi từ môi trường này đến môi trường khác.

21. 正如贝姬所说:“我常常一边看着那些人缘好的同学,一边想:‘只要我像他们一样,就会有更多人喜欢我了。’”

Như em Bảo Ngọc tâm sự: “Em thường nhìn các bạn nổi tiếng trong trường và thầm ước ‘phải chi mình cũng được ngưỡng mộ như vậy’ ”.

22. 如此一来,她这样做是不忠吗?

Đó có phải là hành động bất trung không?

23. 它制造出的力 如同放在手上的一张纸 出奇地轻 但它能够经年累月地工作 制造这样一种轻柔的力

Nó tạo ra một lực bằng với lực một tờ giấy đặt lên trên bàn tay của bạn, vô cùng nhẹ, nhưng nó có thể chạy hàng tháng và hàng năm, cung cấp cái lực đẩy rất nhẹ đó.

24. “蝗虫......恍如准备出战的马一样”

“Những châu-chấu đó giống như những ngựa sắm sẵn để đem ra chiến-trận”

25. 我们 如 往常 一样 好好 的 睡觉

Chúng tôi ngủ bình yên bên nhau như thường lệ.

26. 与此同时,玛丽不能在所有的州 像亨利一样享受同样权利 也就是,结婚的权利

Mặt khác, Mary, không thể có những quyền tương tự như Henry ở tất cả các tiểu bang, ví dụ, quyền kết hôn.

27. 同样超标的还有其他排放物, 比如说“黑碳排放”,也就是煤烟排放。

Nhưng cái chúng ta không nhận ra là những khí thải khác như các bon đen, đó là bồ hóng.

28. 同样一个词-“正常” 是两种不同的 甚至皆然相反的含义

Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

29. 所以,如果你有同样的问题,就要看看自己衬衫的领子是否太小。

Nếu đây là trường hợp của bạn, hãy kiểm xem cổ áo có quá chật không.

30. 如果父母以公正、仁爱和富同情心的方式施行管教,同时立下好榜样,孩子多半都会接受。”

Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

31. 上帝同样爱他们,而他们也怀有同样的希望。

Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

32. 列国之间的关系正如圣经在但以理书11:27(《新译》)所预言的一样:“他们同桌吃饭,也彼此说谎。”

Trong mối bang giao quốc tế, đúng như lời tiên tri của Kinh-thánh nơi Đa-ni-ên 11:27 nói: “[Họ] ngồi cùng bàn tiệc mà nói dối”.

33. 这是一幅特写,就是平常的 凤眼蓝的图片,假如你有很好的视力 肉眼就能看得同样清楚了

Đây là một bức ảnh cận cảnh, và tất nhiên đây là bức ảnh bình thường của hoa lục bình, và nếu là bạn có một thị giác thật sự, thật sự tốt bằng mắt thường, bạn sẽ thấy rõ nó.

34. 同样,贸易是另一个抑制暴力 的因素

Và thương mại cũng là một yếu tố quan trọng nữa chống lại bạo lực.

35. (笑声) 非洲也是一样 -- 各地有很多不同

(Cười) Và tương tự ở châu Phi cũng vậy--có rất nhiều điểm khác biệt.

36. 他们像鸽子一样“飞来如云、又如鸽子向窗户飞回”。

Tất cả chúng ta đều có thể mời người mới tới buổi họp và niềm nở chào đón họ.

37. 他们睡在同样的沙地。他们一起生活。

Anh ngủ trên cùng một bãi cát.

38. 如果真那样,那可是个一大进步啊

Nếu vậy, đó thực sự là một bước tiến.

39. 同一个泉源无法涌出甜苦两样的水来。

Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

40. 这里有一张地图上显示着同样的数据。

Đây là một số liệu tương tự trên bản đồ.

41. 动物将听到同样的响声--以及一束光线

Và con vật sẽ được nghe một âm thanh -- và một chớp sáng sẽ được bật cùng lúc.

42. 你怎样才能进一步认识不同文化的人?

Làm sao bạn có thể làm quen để biết những người có văn hóa khác với mình?

43. 马特·瑞德里:但你这儿所谈到的 不是通过预防死亡 来延长人类寿命 如同延长人类青春期一样

MR: Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

44. 另一个花费更少、但同样有效的计划是同样由经济合作总署主导的技术援助计划(Technical Assistance Program)。

Một chương trình ít tốn kém hơn rất nhiều, mà cũng hết sức hiệu quả, do ECA đề ra, là Chương trình Hỗ trợ kỹ thuật.

45. 10:10 耶和华怎样把约伯“如奶倒出,使[他]像乳酪一样凝结”?

10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

46. 如果你有了这个泵 它就像一个洒水机一样

Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

47. 马太福音7:12)如果他用电邮、手机短信或留言信箱,简单丢下一句“我们分手吧!”,你有什么感觉? 同样,你不该这样对待你的男朋友。

(Ma-thi-ơ 7:12). Vậy, đừng gửi e-mail hoặc nhắn tin với lời “cụt ngủn” là “Chúng ta chia tay!”. Bạn trai bạn xứng đáng được đối xử tử tế.

48. 3 你如果遇见一个家长, 可以这样说:

3 Khi nói chuyện với bậc cha mẹ, bạn có thể nói:

49. 淋巴管跟动脉和静脉一样,有不同的大小。

Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

50. 在这样一个社区里, 这就是商业协同效应。

Và trong một công đồng tương tự, đó là điều phối kinh doanh.

51. 然而,沉闷也同样可以是一种主观的感觉。

Nhưng cũng đúng rằng sự buồn chán là tình trạng chủ quan.

52. 你可以怎样表现同样的精神呢?

Bạn có thể bày tỏ tinh thần giống Ba-rúc như thế nào?

53. 1:15 耶和华怎样“踩踏犹大那如处女的城,就像踩踏酒榨一样”?

1:15—Đức Giê-hô-va “đã giày-đạp như trong bàn ép con gái đồng-trinh của Giu-đa” như thế nào?

54. 夫妇互相合作的话,就像飞机上的正副飞行员一样,同心按照一样的路线飞行

Khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay

55. 同样,耶和华就像遮阴之处,使他的子民受到保护,免受各种如火的灾祸灼伤。

Đức Giê-hô-va giống như bóng che chở dân Ngài, bảo vệ họ khỏi tai họa được ví như sức nóng cháy da.

56. 但这同样也是Wikipedia上的一些最有趣的事情, 一些新文章。

Tuy vậy cũng có một điều thú vị trên Wikipedia, về một số bài viết mới.

57. 如果有人说:“同性恋者都不能控制自己的性倾向,他们生出来就是这样的啊。”

Nếu có người nói: “Người đồng tính không thể thay đổi khuynh hướng của họ vì đó là bẩm sinh”.

58. 你也可以像挪亚一样,跟上帝做朋友,与他同行。

Như Nô-ê, bạn có thể đồng đi với Giê-hô-va Đức Chúa Trời như người bạn.

59. 耶和华怎样向我们表明他始终如一的爱?

Tại sao có thể nói rằng Đức Giê-hô-va có tình yêu thương không lay chuyển với dân ngài?

60. 我 同样 也 明白 失去 是 什么样 的 感受

Em cũng biết mất đi người thân đau đớn tới chừng nào.

61. 这样,停车场,公车,火车 都在同一个系统下运行

Vì vậy những điểm đỗ, xe bus, tàu, họ đều vận hành trong cùng 1 hệ thống.

62. 如今,我们像一只只独立的个体蜜蜂一样 自由飞翔

Ngày nay, chúng ta bay lượn xung quanh như những con ong hạnh phúc trong tự do.

63. “如同明光照耀”

“Chiếu sáng như đuốc”

64. 如果你不让一只猫玩 -- 你可以这样做,我们整天看到猫动来动去 -- 他们就还是像出色捕猎者一样,如果它们不曾玩耍。

Nếu bạn bắt con mèo dừng chơi -- bạn làm điều đó, chúng ta sẽ thấy con mèo đi loanh quanh -- chúng chỉ săn mồi tốt khi chúng không chơi.

65. 牧羊人一表人才,对书拉密少女来说如同羚羊一般。

Vì chàng đẹp trai, nên đối với nàng, chàng giống như “con hoàng-dương”.

66. 对于政治来说也是一样 存在着各种不同的观点

Trong chính trị cũng vậy, có nhiều ý kiến khác nhau.

67. 他们被罪缠绕,恰如被车绳套住的役畜一样。

Họ bị buộc vào tội lỗi như súc vật kéo xe bị buộc vào xe vậy.

68. 甜苦两样的水是不能从同一个泉源里涌出来的。

Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

69. 如果朋友要我跟他们一起纵酒,我会这样说:________

Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

70. 就像股票市场一样 他们会升 会跌诸如此类

Giống như thị trường chứng khoán, lên và xuống.

71. 无论时区如何,提醒始终会在同一时间显示。

Lời nhắc luôn hiển thị vào cùng một giờ bất kể múi giờ là gì.

72. 若有这样的事发生,义人便会和恶人一同消灭了。

Bởi vì nếu như vậy thì người công bình sẽ bị tiêu hủy cùng với người ác.

73. 同样地,没有人愿意听。

Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

74. 现在,如果有两个学生在100人的课堂里 给出了同样的错误答案 你肯定发现不了

Nếu 2 học sinh ở lớp 100 người cho cùng một câu sai, bạn sẽ không nhận ra.

75. 你可以想象一下如果是在战争中这是不是也是一样

Các bạn có thể hình dung trong chiến đấu, điều đó rõ đến thế nào.

76. 它让人们了解同样一件事情 即将发生在美洲水牛身上 这样,这些鸟倒是救了水牛一命

Nó làm con người nhận ra rằng điều tương tự sắp xảy ra với bò rừng bizon Bắc Mỹ, như vậy, chính lũ chim đã cứu những con bò rừng.

77. 如果是这样,你一定为了紧守忠义忍受过考验。

Nếu vậy, chắc chắn anh chị biết việc bền bỉ chịu đựng các thử thách về lòng trung kiên có nghĩa gì.

78. 如果把它们放到一起, 你可以听到这样的声音。

Khi tất cả hòa nhịp với nhau, thì sẽ như thế này.

79. “如同吼叫的狮子”

“Như sư-tử rống”

80. 同样,彼得说,要尊重妇女,待她们像较弱的器皿一样,并没有贬低或轻看妇女。

Tương tự, việc Kinh Thánh nói phụ nữ là phái yếu đuối không hạ phẩm giá của họ.