1. 品质, 墨水类型, 介质类型

Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

2. 依托「优质产品」。

Nhưng họ chọn chất lượng sản phẩm tốt. "

3. 同样是为了维护空气品质

Tất cả đều vì chất lượng không khí.

4. 彩色、 最佳品质、 可选的色彩校正

Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

5. 透孔织品曾经是十分贵重的质料。

Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

6. 黑色、 样稿品质、 节省墨水模式

Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

7. 撒母耳记上16:7)提摩太在基督徒同工当中之所以有好名声,不是因为他的外表或个人专长,而是因为他的美好品质。

Không phải khả năng bẩm sinh mà chính những phẩm chất bên trong đã giúp Ti-mô-thê có được tiếng tốt trong vòng anh em đồng đạo.

8. 「回去好好看看我的壁畫作品吧。」

Hãy trở về và xem lại các bịch hoạ của ta."

9. 但是作品的实质总是关于各种故事的。

Nhưng kết quả chung nhất vẫn là tạo nên những câu chuyện.

10. 所产葡萄是生产高品质葡萄酒的原料。

Đặc biệt, lúa gạo là sản phẩm nông nghiệp chủ lực chất lượng cao phục vụ xuất khẩu.

11. 线性化意味着更好的音质

Thẳng ở đây nghĩa là chất lượng âm tốt hơn.

12. 不过,诚实却是基督徒必须具备的品质。

Tuy nhiên, tính lương thiện là một đòi hỏi cơ bản cho tín đồ đấng Christ.

13. 在Vermeer的画里,大多数女人 都穿天鹅绒,丝质品,毛制品,非常奢侈的衣服

Tất cả, hoặc gần như tất cả những phụ nữ trong tranh của Vermeer mặc những loại trang phục bằng nhung, lụa, da rất xa xỉ.

14. 高品质回收也有助于经济增长,从收集来的废品中再萃取最大价值。

Tái chế chất lượng cao có thể giúp hỗ trợ tăng trưởng trong nền kinh tế bằng cách tối đa hóa giá trị kinh tế của chất thải thu được.

15. 事实上,属灵的品质比健美的外表更加吸引人!

Thật ra, những phẩm chất thiêng liêng của bạn sẽ thu hút người khác hơn là cơ bắp chắc nịch hay vòng eo thon gọn.

16. 这就是现在我们所知的达到惊人品质的东西.

Còn đây là thứ chúng ta biết với chất lượng tuyệt vời.

17. 在有些地方,交通比较困难,物质必需品十分缺乏,经济有很多难题,但传讲好消息的工作并没有停顿下来。

Có những nơi mà việc di chuyển khó khăn, phương tiện vật-chất thiếu thốn, hoặc nền kinh tế sa sút, thì sự cố gắng rao giảng tin mừng cũng không suy giảm.

18. 我配偶的父母有哪些美好的特质呢?

Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

19. 我的世俗工作收入不错,所以我能够好好照顾家人的物质需要。

Việc làm của tôi có thể chu cấp đầy đủ cho nhu cầu vật chất của gia đình.

20. 这本书助人养成好品行

CUỐN SÁCH KHUYẾN KHÍCH GIỮ HẠNH KIỂM TỐT

21. 摩西40岁的时候,已经养成不少美好的特质。

Lúc 40 tuổi, Môi-se đã có những đức tính nổi trội.

22. 让人人都看见我们的良好品行。

Hãy siêng năng giảng rao về lời chân lý cho mọi dân biết.

23. 旭峰怎样表现出谦卑的好品格?

Anh Tuấn đã biểu lộ sự khiêm nhường như thế nào?

24. 好的,这是我用家用锡箔作出的作品

Ok, vậy đây là điều tôi có thể làm với giấy bạc gia dụng.

25. 提摩太有不少美好的特质,令保罗深深喜爱他。

Những phẩm chất xuất sắc của Ti-mô-thê khiến Phao-lô yêu quý anh.

26. 阿拉伯, 有些 人 就是 不会 品? 好 东西 的

Arab, có người chẳng sành ăn gì cả.

27. 右边的鼠标是从 不同物质, 从硅,金属到塑料等等制成的精美用品。

Còn vật bên phải thì được làm từ hỗn hợp nhiều chất khác nhau, từ silicon, kim loại, nhựa dẻo v.v..

28. ......物质文化的改变......从各种奢侈品足以见之,在陶器方面尤其显著。

Sự thay đổi về nền văn minh vật chất này... được thấy rõ không những trong những đồ vật xa xỉ mà còn đặc biệt trong đồ gốm...

29. 修复和保存 残破的书刊和物品会用专业方法修复并好好保存。

Phục chế và bảo quản: Các sách và cổ vật dễ hư được phục chế cũng như bảo quản bằng những phương pháp chuyên nghiệp.

30. 在那些小件的物品 像耳环 陶罐 或是乐器 都是实质化而且有神韵的

Và ở mô hình nhỏ ở cỡ đôi bông tai hay cái tách nhỏ hoặc lớn bằng một nhạc cụ chúng nhìn có hồn và chi tiết hơn.

31. 我们发现,如果有正确的计划和人 他们还是可以拥有高品质的生活

Điều mà chúng ta nhận ra là , khi chọn đúng người và có một kế hoạch đúng ta có thể duy trì tốt chất lượng cuộc sống.

32. 箴言28:26)鹰有敏锐的视力,正好用来象征上帝的智慧这个品质;除此之外,鹰的飞行本领也不同凡响,圣经不少执笔者都借用这点来比喻事情。

Trong khi cặp mắt tinh của chim đại bàng là một biểu hiệu thích hợp cho đức tính khôn ngoan của Đức Chúa Trời, cách bay lượn tuyệt hảo của nó cũng được những người viết Kinh-thánh dùng theo nghĩa bóng.

33. 我一直在全球的 纪念品商店和跳蚤市场 收集木质非洲人物雕塑。

Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

34. 不论你现在正在做什么利益世界的事, 全心沉浸其中, 好好品味它。

Bất cứ công việc nào mà bạn đang cố gắng thực hiện để mang lại lợi ích cho thế giới, hoà mình vào đó, và có một sự nếm trải toàn diện về công việc đó.

35. 在行动期间,以伯米勒显出另一个美好的特质,就是仁慈。

Giờ đây, Ê-bết-Mê-lết lại biểu lộ đức tính đáng quý khác là tử tế.

36. 这一物质在化妆品,包括指甲油中的使用都被欧盟指令76/768/EEC 1976禁止。

Việc sử dụng chất này trong mỹ phẩm, kể cả sơn móng, bị cấm trong Liên minh châu Âu theo Chỉ thị 76/768 / EEC 1976.

37. 因为我们买到的所有产品都在持续的释放 它们组成成分中的挥发性物质

Bởi vì tất cả các sản phẩm chúng ta có liên tục phát ra thành phần dễ bay hơi trong sản phẩm đó

38. 有个好消息是,九年后, 你会看到教学质量和公平性的改进。

Tin tốt là, 9 năm sau, ta thấy được sự cải thiện về chất lượng và tính công bằng.

39. 从某种程度上说 没有人质疑民主是政府最好的组成方式

Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

40. 如果你们要使用耳机 也请买你能付得起的最好的一种 因为质量好意味着音量不用太大

Nếu bạn định dùng tai nghe, hãy mua cái tốt nhất có thể, vì chất lượng tốt có nghĩa là bạn không cần mở quá to.

41. 保罗学习上帝的知识,结果品格变好了。( 西3:8-10)

Sự hiểu biết chính xác đã biến đổi nhân cách của ông.—Cô 3:8-10

42. 由于圣经透露耶和华上帝具有这些品质,这把寻求真神的人吸引到他那里。

Bởi vì Kinh-thánh qui cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời những đức tính dường ấy cho nên Ngài thu hút những người mò mẫm đi tìm đường.

43. 你预备好紧急避难用品包,以便随时带走吗?《

Bạn có sẵn một túi dự phòng khẩn cấp không?

44. 受训期间,弗恩突然患上脊髓灰质炎,幸好终于康复过来。

Khi ở đó, Fern mắc bệnh bại liệt.

45. 要成功投放购物广告系列,提交高质量的商品信息和着陆页是至关重要的一步。

Việc gửi thông tin sản phẩm và trang đích có chất lượng cao là yếu tố cốt lõi để chạy các Chiến dịch mua sắm thành công.

46. 几千年来,来自作物野生近缘种的遗传材料 被人类用来改善作物品质和产量。

Nguồn gen từ cây hoang dại đã được con người sử dụng hàng ngàn năm để cải thiện về chất lượng và năng suất của cây trồng.

47. 为了确保向我们的用户提供高品质的搜索结果,Google 搜索质量团队可能会对此类网站采取措施,包括从我们的索引中移除相应网址。

Chuyển hướng lén lút là hành vi vi phạm Nguyên tắc quản trị trang web của Google .

48. 都对你的健康没什么好处(笑声) 如果你把它看成一个品牌 你就会发现这产品是有缺陷的

(Cười) Nếu bạn nhìn nó như một nhãn hiệu theo cách đó, Điều bạn sẽ nhận ra là, nó là một sản phẩm lỗi.

49. 根據您對自家產品和目標對象的瞭解,事先做好規劃。

Sử dụng am hiểu của bạn về sản phẩm và đối tượng để lên kế hoạch trước.

50. 这相当于绑匪将被绑者的耳朵削下,好证明他们正胁持人质一样。”

Điều đó cũng giống như một tên bắt cóc cắt lấy một tai của nạn nhân để gởi đi làm bằng chứng là chúng đã giữ người đó làm con tin”.

51. 罗伯逊弟兄说,彼得后书1:5-8所提到的八个特质,就好比这条铁链的环。

Diễn giả liên kết các mắt xích với tám đức tính nơi 2 Phi-e-rơ 1:5-8.

52. 所以我们就想琢磨个更好的办法 来制造炊事燃料的替代品

Vì thế chúng tôi nghĩ rằng có lẽ sẽ phải có một cách nào đó tốt hơn để làm một chất đốt thay thế khác.

53. 它必须要与市面上最好的产品 势均力敌,甚至要超过它们。

Sản phẩm phải bằng hoặc vượt trội những sản phẩm tốt nhất trên thị trường.

54. 购买或出售用于提升 PageRank 的链接可能会导致 Google 无法始终如一地提供高品质的搜索结果。

Việc mua hay bán các liên kết qua PageRank có thể làm giảm chất lượng của kết quả tìm kiếm.

55. 我认为在非小说类作品中实时讲故事, 真的有很多很好的例子。

Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

56. 融合合成生物学 我们能想象设计这些细菌 来做出我们需要的 有品质, 有重量,有形状 的材料

Nhưng với sinh học nhân tạo, chúng ta có thể nghĩ tới việc dùng loại vi khuẩn này để chế tạo một số vật liệu có chất lượng, số lượng và hình dáng như ta mong muốn.

57. 大肉茄则肉质肥厚,果实也大,最好用来烹焗肉茄或酿番茄等菜肴。

Loại cà chua “beefsteak”—gọi như thế là vì quả nặng và chắc như thịt bò—lý tưởng cho các món dồn hay đút lò.

58. “耳朵不是试验话语,好像上膛品尝食物吗?”——约伯记12:11

“Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

59. 耶稣跟富有的青年官长的对话,正好提醒基督徒,物质财富对人有着多大的影响。(

Họ đều cố gắng theo sự hướng dẫn của Kinh Thánh về vấn đề tiền bạc, vì chủ nghĩa duy vật có thể ảnh hưởng đến bất cứ người nào.

60. 所以他们说,“我们可能需要做质量评估 来得知哪个是最好的方法,并学习它。”

Và họ nói rằng, "Chúng ta cần đánh giá chất lượng để biết cách nào là tốt nhất để học hỏi."

61. 圣经能帮助我们培养许多美好特质,包括良善、仁慈和爱,其中最重要的就是爱

Kinh Thánh giúp chúng ta vun trồng nhiều phẩm chất như tốt lành, nhân từ và đặc biệt là yêu thương

62. 当然,牛奶也是钙质的主要来源,缺乏钙质会令骨质疏松。

Dĩ nhiên, sữa là nguồn canxi chính, và không ăn vào đủ canxi có thể dẫn đến chứng loãng xương.

63. 6 愿我们表现良好的品行和把握作见证的机会,继续把光照在人前。

6 Bằng hành động và lời nói, mong sao chúng ta tiếp tục chiếu sáng như đuốc.

64. 人们通常希望商业化的产品能够满足服务质量(QoS)的要求,并且一般情况下要提供服务水平协议。

Các dịch vụ thương mại cần đáp ứng yêu cầu chất lượng dịch vụ từ phía khách hàng và thông thường đều đưa ra các mức thỏa thuận dịch vụ (Service level agreement).

65. 斯普尔洛克:科技不是最好的描述方式 香体液是人们擦于腋下的产品

MS: Chúng ta không miêu tả nó bằng công nghệ ai đó đang cố lảng tránh câu hỏi.

66. 注2: 生物塑料具有误导性,因为它表明任何来自生物质的聚合物 是“环境友好型”。

Ghi chú 2: Chất dẻo sinh học gây nhầm lẫn bởi vì nó cho thấy rằng bất kỳ polyme thu được từ sinh khối thân thiện môi trường.

67. 要记住,摩西虽然“说话......大有力量”,他却要养成忍耐、谦卑、自制等品质之后,才能胜任当以色列人的领袖。(

Hãy nhớ, Môi-se “có tài ăn nói hoạt bát”, nhưng ông không thể lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên một cách hữu hiệu cho tới khi ông vun trồng tính kiên nhẫn, nhu mì và tự chủ.

68. 值得注意的是,一位大学教授说:“[重质不重量]这种观念正好迎合那些问心有愧的父母。

Điều đáng chú ý là một giáo sư đại học cho biết: “Quan niệm này [thời gian chất lượng] phát sinh từ mặc cảm tội lỗi của các bậc cha mẹ.

69. 此外,成千上万的其他烟民和使用软性毒品的人,都染上烟瘾和毒瘾,以致健康和生活素质都大受损害。

Hàng triệu người hút thuốc, cũng như nhiều người dùng chất “kích thích để tìm khoái lạc”, sẽ hủy hoại sức khỏe và chất lượng đời sống họ vì nghiện ngập.

70. 我和妻子伊妮兹也会尽力帮助女儿跟品行好、热心事奉上帝的人做朋友。

Tôi và Ynez cố gắng giúp các con có được những người bạn tốt và chín chắn.

71. (笑) 然后 我去了自然历史博物馆 在那好好看了看恐龙骨架,然后我又去了礼品店 在那买了一本书

(Cười) Vậy là, tôi đi tới Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên, xem xét đống xương, và rồi tôi đi vào cửa hàng lưu niệm, và mua một cuốn sách.

72. 这种情况在科技,政治领域很常见, 美国CIA,英国MI6(与CIA性质类似)的专家们就是很好的例子。

Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

73. 不管高层贪污还是小规模纳贿,都会提高生活费用,降低产品质素,减少就业机会和减低薪酬。

Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

74. 在接着几章里,我们会看看一些事例,进一步分析耶和华怎样表现公正这种美好的特质。

Trong những chương sau, chúng ta sẽ xem xét kỹ cách Đức Giê-hô-va biểu lộ đức tính tuyệt hảo này.

75. 此刻的扫罗,早已不再是原来的那个扫罗,他已经失去他那些美好的特质,更一再反叛耶和华。

Người mà ông từng biết nay đã thay đổi—mất những phẩm chất đáng quý và nghịch cùng Đức Giê-hô-va.

76. 以一般而言,长老若有未成年的儿女,这些儿女就必须品行良好及是“信主 ”的人。

Theo lệ thường thì một trưởng lão có con vị thành niên thì chúng nên có hạnh kiểm tốt và “tin Chúa”.

77. 每个蛋白质都摺叠成独特的三维形状(8),而蛋白质的形状决定蛋白质的功用。

Mỗi protein xoắn lại theo cấu trúc không gian ba chiều độc đáo (8).

78. 此外,一个人品德高尚、乐善好施,或在某方面超群出众,也会得享尊荣。

Một người có thể tạo danh dự bởi những việc làm nhân đạo hoặc thành tích vượt trội.

79. 我们父子俩成了好朋友,他不再跟以前那班人来往,品行也改进了许多。”

Chúng tôi trở thành bạn, con tôi không còn chơi với bạn xấu và không còn cư xử thô lỗ nữa”.

80. 为了确保用户和广告客户获得良好体验,参与 AdSense 计划的发布商必须遵守网站站长质量指南。

Để đảm bảo trải nghiệm tốt cho người dùng và nhà quảng cáo, nhà xuất bản tham gia chương trình AdSense bắt buộc phải tuân thủ nguyên tắc về chất lượng dành cho quản trị viên web.