1. 也有类似神奇魔术锅(格林童话神奇锅) 的Walmart和Tesco大型超市。

Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

2. 这是一个奇怪的,更确切地说是有悖常理的,故事, 用一个简单的术语来说的话。

Đây là một câu chuyện lạ, rất có vấn đề, chỉ để cho câu chuyện đơn giản hơn.

3. 巫术、通灵术、邪术

Ma thuật, chiêu hồn và phù phép

4. 他來 拿力 奇 的 槳 , 力 奇想 要 槳

Ảnh tới để lấy cái chèo cho Ricky.

5. 出埃及记8:5-14)第三场灾殃也使行法术的祭司不知所措,因为他们无法仿效耶和华,用奇迹使尘土化为虱子。

Tai vạ thứ ba làm xấu hổ các thuật sĩ Ê-díp-tô, họ không thể nào bắt chước phép lạ của Đức Giê-hô-va là làm bụi biến thành muỗi.

6. 这是手术医生在手术室 对手术台上的病人说的话。

Đó là những gì một nhà phẫu thuật đang nói trong phòng mổ. Khi bệnh nhân nằm trên bàn.

7. 这些新医疗技术针对三方面:(1)手术前的预备,(2)手术期间减少失血,(3)手术后的护理。

Trong số những kỹ thuật mới này có: (1) chuẩn bị trước khi giải phẫu, (2) ngăn chặn sự mất máu trong khi giải phẫu và (3) chăm sóc sau khi giải phẫu.

8. 你 儿子 是 阿奇 巴尔德 ・ 维奇 提 的 曾孙子 对 不 对 ?

Con trai ông là cháu của thuyền trưởng Archibald Wickity, phải không?

9. 米奇老鼠最有名的產品是米奇老鼠手表和闹钟。

Sản phẩm lâu bền nhất là đồng hồ Chuột Mickey.

10. 萊 斯特 蘭奇 的

Không thể bẻ cong.

11. 博奇 的 幕僚长

Trưởng ban tham mưu của Birch.

12. ... 只有 这片 神奇 的 手 。

... chỉ cần có bàn tay ma thuật này.

13. 手术队员4:手术台正在下降

Bàn đang được hạ xuống

14. 发生 很多 奇怪 的 事

Đủ thứ chuyện kỳ lạ xảy ra.

15. 因此在未来,会出现奇怪的事情: 当病人接受了以此种材料制成的 人造跟腱或韧带移植后, 会发现手术后反而比受伤前, 身体机能更好。

Thế thì, trong tương lai, khi bệnh nhân được cấy ghép gân hay dây chằng nhân tạo làm từ loại sợi này, thì sau khi phẫu thuật, họ cử động còn tốt hơn trước khi bị tổn thương.

16. 我们有先进的医疗技术, 防御技术, 我们也有科学手段, 甚至还有先进的艺术科技。

Nhưng công nghệ dành cho công tác bảo tồn vẫn còn lạc hậu.

17. 这的确是奇耻大辱!

Thật là một sự nhục nhã!

18. 中度火候产生的奇迹

Điều Kỳ Diệu của Nhiệt Độ Lửa Trung Bình

19. 魔术一向跟玄秘术有密切关系

Ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí

20. 如果因为奇迹没有天天发生,就说奇迹是不可能的,这样合理吗?

Thế thì có hợp lý nếu nói chúng là chuyện không tưởng chỉ vì thường ngày chúng không xảy ra?

21. 通灵术往往牵涉到巫毒教、巫术、魔术或撒但崇拜等宗教习俗。

Thuật thông linh thường được liên kết với những thực hành tôn giáo như tà thuật vu-đu, phù thủy, ma thuật hoặc đạo Sa-tan.

22. 她 只是 要力 奇 的 槳

Cổ chỉ muốn cái chèo của Ricky!

23. 创造奇观的无穷证据

Bằng chứng bất tận về những kỳ quan của sự sáng tạo

24. “为何被忧扰?宁持好奇心。” “为何被忧扰?宁持好奇心。”

Tôi thà thắc mắc còn hơn."

25. 虽然外科手术相当复杂,医生却以不用血的技术施行了48宗儿童剖心外科手术。”

“Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

26. 真是 一幅 神奇 的 畫面

Đây là một bức ảnh kỳ diệu kiểu khác.

27. 回到 奇瑞 文 的 辦 公室 快

Sau lưng văn phòng Cherevin.

28. 刺 柏树 的 奇迹 还 不够 吗 ?

Phép màu của bụi cây xù chưa đủ sao?

29. 那真 奇怪 由于 你 的 背景

Việc này... cũng hơi lạ, xét theo hoàn cảnh của cậu.

30. 这是个多么奇妙的应许!

Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

31. 水是一种很奇妙的液体。

NƯỚC là một chất lỏng lạ lùng.

32. 她 要 我 來 拿力 奇 的 槳

Cổ nhờ tôi tới lấy cái chèo.

33. 芬奇 我 要惠勒 的 位置

Finch, tôi cần biết Wyler đang ở đâu.

34. 但是奇怪的事发生了

Nhưng chuyện lạ xảy ra.

35. 15 越来越多人认为巫术、玄秘术和其他形式的通灵术都无伤大雅,特别是在西方国家。

15 Ở phương tây, nhiều người ngày càng xem nhẹ tính tai hại của thuật huyền bí, phép phù thủy và những hình thức khác của ma thuật.

36. 都是天父的恩典,奇妙珍贵。

bình minh rọi chiếu ngày qua ngày, trẻ thơ cười vui

37. 她的丈夫动过三次脑部手术,手术令他部分身体瘫痪。

Chồng chị trải qua ba lần phẫu thuật não khiến anh ấy lúc đầu bị bại liệt một phần.

38. 这是我用的战术

Mưu kế thật.

39. 这真是非常神奇的一刻。

Thời điểm đó đúng là thần diệu.

40. 有一本书公然怂恿读者采用魔术石、塔罗特占卜牌、《易经》钱币、手相术、占星术。

Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

41. 你 想 找麻烦 吗 米奇?

Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?

42. 根据估计,占星术和玄秘术的杂志每月的销量达到3万2,000本。”

Một nguyệt san về chiêm tinh học và huyền bí học (tờ Prediction), được lưu hành tới 32.000 cuốn mỗi số”.

43. 后来,有件奇怪的事发生了。

Rồi có một chuyện lạ xảy ra.

44. 不是尋常的點x稱為奇異的。

M82 trước đây được cho là thiên hà bất thường.

45. Nick , 這裡 的 人 在 做 一些 奇怪 的 事

Nic, ở đây họ làm chuyện kinh khủng gì đó.

46. 而 我 觉得 她 很 奇怪

Tôi thấy chuyện đó lạ quá.

47. ["DNA自动贩卖机是,有关我们 增进接触生物技术的艺术装置。"]

["Máy Bán ADN Tự Động là một tác phẩm nghệ thuật sắp đặt về sự tiếp cận ngày càng dễ dàng

48. 广场周围有2座重要建筑:左侧的美术博物馆,和右侧的艺术宫。

Quảng trường được bao quanh bởi hai tòa nhà quan trọng là Bảo tàng Mỹ thuật ở bên trái và Hội trường Nghệ thuật (hay còn gọi là Cung điện Nghệ thuật) bên phải.

49. 施行奇迹的人不是为了得到名誉、荣耀或钱财 人施行奇迹是为了荣耀上帝。(

Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

50. 生长的确是生命的奇迹之一。

Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

51. 例如,侦察员都有很强的好奇心。

Ví dụ, người do thám rất tò mò.

52. 我很好奇,你感觉怎样?

Tôi hiếu kỳ, không biết cảm giác như thế nào?

53. 另一个术语。

Lại một biệt ngữ khác.

54. 拉里·佩奇:呵呵,谢谢。

Larry Page: Chẹp, cảm ơn.

55. 年轻人对玄秘的事都很好奇吗?

PHẢI chăng thanh thiếu niên thật sự chú ý đến thuật huyền bí?

56. 上帝应许要做什么“奇妙的事”呢?

“Việc diệu kỳ” nào được hứa?

57. 为什么蝴蝶的翅膀这么奇妙呢?

Điều gì khiến cánh các loài bướm nổi bật đến thế?

58. 双轨教育(Duale Ausbildung)系统之下的技术资格证明与学术学历几乎相当。

Một hệ thống học nghề gọi là Duale Ausbildung có kết quả là có chuyên môn lành nghề, hầu như tương đương với một bằng cấp học thuật.

59. 奇力 受伤 了 , 他 的 腿 需要 包扎

Chân anh ấy cần được băng bó.

60. 它可以神奇地改变你的声音。

Nó thay đổi âm thanh của giọng nói của bạn khá đáng kể.

61. 现在,还原接种技术是一种 在所谓理性疫苗设计范围内的技术。

vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

62. 13.( 甲)星座有什么奇妙的特点?(

13. (a) Có gì đáng chú ý về các chòm sao?

63. 点着“心灵和头脑的好奇之火”

‘Châm ngọn lửa ham biết trong lòng và trí’

64. 他不想我们行巫术、法术或用符咒。——加拉太书5:19-21

Ngài không muốn chúng ta cậy đến đồng bóng, ma thuật hay là bói toán (Ga-la-ti 5:19-21).

65. 我 很 驚奇 她 會 來 這裡 。

Anh bất ngờ vì con bé tới tận đây.

66. 1494年1月20日,一場大雪過後,洛倫佐·美第奇的繼承人皮耶羅二世·德·美第奇委託米開朗基羅用雪製作一件雕塑,米開朗基羅由此重返美第奇的宮廷。

Ngày 20 tháng 1 năm 1494, sau những trận tuyết rơi dày, người thừa kế của Lorenzo, Piero de Medici đặt hàng một bức tượng bằng tuyết, và Michelangelo một lần nữa lại vào triều đình Medici.

67. (掌声) 还有道格・普里查德 他是格拉斯哥艺术学院视觉艺术的主任

(Vỗ tay) Và xin cảm ơn Doug Pritchard, Trưởng ban Mô phỏng tại Trường Nghệ thuật Glasgow.

68. 形成了这种神奇的, 有力的交流方式

Điều đó đã làm cho nó hùng cường bí ẩn như ngày hôm nay.

69. 那個 壞 的 還是 那個... 會 做 曲奇 餅的

Không biết là Vlad du đãng hay chú thỏ Vlad hay làm bánh quy?

70. 人类获得神奇医治的日子近了

Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

71. 迷信与通灵术

Mê tín dị đoan và ma thuật

72. 接着突然地,像奇迹一般

Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

73. 接着 这惊奇变成了希望

Và rồi sự ngạc nhiên biến thành niềm hy vọng.

74. 不 奇怪 , 这里 是 面包店

Tất nhiên rồi, đây là lò nướng bánh mà.

75. 我们 唯一 的 胜算 机会 是 发动 奇袭

Cơ hội duy nhất cho chúng ta thành công là một cuộc tấn công bất ngờ.

76. 24 青少年篇——在五旬节发生的奇迹

24 Dành cho bạn trẻ—Phép lạ xảy ra tại Lễ Ngũ Tuần!

77. 牧师的话引起了格蕾斯的好奇心。

Điều này gợi tính hiếu kỳ của Grace.

78. 很大的耳朵,奇怪的鼻叶,非常小的眼睛。

Đôi tai rất lớn, mũi kỳ lạ, nhưng đôi mắt nhỏ xíu.

79. 凱奇 是 一個 逃兵 士兵 。

Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

80. 今天 有 这么 多 的 魔术师 。

Có rất nhiều nhà ảo thuật ngày hôm nay.