1. 11 头脑健全牵涉到“以那推动[我]们头脑的力量更新自己”。(

11 Khôn ngoan tỉnh thức bao hàm việc chúng ta “làm nên mới trong quyền lực thúc đẩy tâm trí [chúng ta]” (Ê-phê-sô 4:23, NW).

2. 没什么 , 用不着 劳烦 你 的 小 脑袋

Không có gì, đừng quá lo lắng về mấy cái suy nghĩ nhỏ bé của cậu.

3. 头脑灵活而敏锐

Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

4. 头脑是自我,身体是本能。

Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

5. 1962年,我在劳动营

Khi sống trong trại khổ sai năm 1962

6. 1958年迁至劳动公园。

Năm 1958 hội chuyển về chùa Xá Lợi.

7. 点着“心灵和头脑的好奇之火”

‘Châm ngọn lửa ham biết trong lòng và trí’

8. 文章起头提到的劳拉并没有放弃。

Chị Laura, được đề cập đến ở đầu bài, đã không bỏ cuộc.

9. 1,200万人被迫参加劳动。

Bên cạnh đó là 12 triệu người bị ép làm lao động khổ sai.

10. 本着健全的头脑和公义而生活

Sống theo tiết độ và sự công bình

11. 她 现在 可能 双腿 发软 头脑 眩晕

Cô bé có lẽ nên được nghỉ ngơi vì đang bị chóng mặt.

12. 人人都积极参加劳动。

Ai ai cũng hăng hái tham gia lao động.

13. 女性正在重返劳动市场。

Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

14. 但这相当地耗费劳动力

Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

15. 那发动头脑的力量已变成属肉体而非属灵的,被一种‘属肉体的思想态度’取而代之。

Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên vật chất thay vì thiêng liêng.

16. 任何头脑正常的人都会回答说,希望!

Bất cứ người nào có tâm trí bình thường sẽ trả lời: Có chứ!

17. 你喜欢动脑筋解谜吗?

BẠN có thích giải một điều bí ẩn không?

18. 敬畏上帝使我们的内心安宁、头脑冷静。

Lòng kính sợ Đức Chúa Trời mang lại cho chúng ta tâm hồn bình an và tinh thần thanh thản.

19. 1963年,在莫尔多维亚的劳动营

Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

20. 上帝所赐的平安守护了我们的内心和头脑。

Sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng và trí chúng tôi.

21. 运动时,你可以好好想想亲友去世这件事,或者利用这个时间让头脑休息一下,完全不去想它。

Tập thể dục có thể cho bạn một khoảng thời gian để thương nhớ người thân hoặc ngược lại, tạm thời quên đi nỗi buồn.

22. 劳埃德 , 我会 假装 让 你 动弹不得

Lloyd, tớ sẽ giả mổ bụng cậu.

23. 该作品包含了五首歌来描绘「头脑中的音乐」。

Phim bao gồm năm bài hát thể hiện những "giọng nói trong tâm trí cô".

24. 圣经将基督徒的得救希望比作头盔,因为它能够保卫基督徒的头脑。

Hy vọng về sự cứu chuộc của người tín đồ đấng Christ được ví như cái mũ sắt vì nó che chở tâm trí.

25. 电脑会学习猴脑如何运作 用不同方式来移动它的手臂。

Chương trình máy tính "học" cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

26. 动乱爆发期间,我们就坐在劳动营外面的草地上。

Trong khi trận đấu đang diễn ra ác liệt, chúng tôi ngồi trên đồng cỏ bên ngoài trại.

27. 这得从两年前说起,当我头被撞后我得了脑震荡。 直到现在,脑震荡还没有痊愈。

Bắt đầu từ hai năm về trước, tôi bị thương ở đầu và chịu một sự chấn động.

28. 事实上,我们的头脑是设计成具有无限潜能的。

Thật sự là chúng ta có một bộ não với khả năng bất tận.

29. 基督徒的聚会被设计成能够锻炼我们的头脑。

Buổi họp tín đồ đấng Christ được sắp đặt để giúp chúng ta rèn luyện trí óc và sẽ đạt được mục đích nếu chúng ta chuẩn bị và tham gia.

30. 基督徒必须“用救恩当做头盔”,守护自己的头脑,才能抵挡这股汹涌的洪流。(

Để chống lại cuộc tấn công dữ dội, tín đồ Đấng Christ phải bảo vệ trí óc mình bằng cách “lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”.

31. 这个故事告诉我们 要获得好处你不必有头脑

Bài học chúng ta rút ra được là: Bạn không cần có một tâm trí để trở thành người thụ hưởng.

32. 我们发现我们可以找到积极状态的来源 存在于左半脑活动 和右半脑活动之间的联系

Chúng tôi phát hiện ra rằng mình có thể khám phá căn nguyên của những trạng thái tinh thần tích cực, quan hệ giữa hoạt động của bán cầu trái và hoạt động của bán cầu phải để đi đến yếu tố tạo nên sự hạnh phúc.

33. 劳动力计划将比财务计划更加重要。

Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

34. 费曼当头痛击 一股脑儿的痛斥弄得他们无言以对

Feynman để họ có nó- ở cả 2 mang tai, ngay giữa những cặp mắt.

35. SPECT成像,是一种脑扫描技术 用放射性示踪剂 跟踪脑部血液流动

SPECT là kĩ thuật chụp não sử dụng kĩ thuật theo dấu phóng xạ để theo dấu dòng chảy của máu trong não.

36. 所以德国很快将出现劳动人口严重短缺。

Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

37. 两个星期后,哥哥波格丹到了安加尔斯克附近的劳动营,他被判处25年的劳役。

Anh ấy bị kết án 25 năm lao động khổ sai.

38. 哥林多后书11:3)撒但扭曲人的思想,腐化人的头脑。

(2 Cô-rinh-tô 11:3) Sa-tan làm hư tâm trí người ta và bóp méo suy nghĩ của họ.

39. 他们觉得服食影响头脑的麻醉剂并没有什么不对。

Chúng cũng không cho việc dùng các chất ma-túy, vốn rất có hại cho trí não, là một điều xấu.

40. 动 起来 动 起来 你 想 错过 这个 镜头

Máy 2, di chuyển đi!

41. 谢谢你们,因为你们点着了我心灵和头脑的好奇之火。”

Xin cám ơn các anh đã châm ngọn lửa ham biết trong lòng và trí tôi”.

42. 12 耶稣拥有完美的头脑,跟人推理的能力自然十分卓越。

12 Với trí óc hoàn hảo, Chúa Giê-su là bậc thầy về khả năng lý luận với người khác.

43. 耶和华赐给他们的头脑和身体都是完美的,没有缺陷。

Đức Giê-hô-va ban cho họ cơ thể và trí óc hoàn hảo, không có bất cứ khiếm khuyết nào.

44. 有一项叫做大脑电波 活动图谱的工程 会找出大脑中的 反常的地方

Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

45. 第二诱人的 是恻隐之心创造巨大的劳动力

Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

46. 在伦敦市,40%的劳动力从事金融和技术服务。

40% lực lượng lao động của thành phố London được tuyển dụng trong các dịch vụ tài chính và công nghệ.

47. 当然,他们也衷心感谢耶和华,因耶和华以他的灵大大推动人的头脑、心灵、双手去成就他的工作。——以赛亚书40:28-31。

Ban chấp hành cám ơn đội xây cất và Đức Giê-hô-va, vì thánh linh của ngài đã thúc đẩy trí, lòng và những bàn tay để hoàn thành công việc (Ê-sai 40:28-31).

48. 例如,58岁的劳伦斯说:“我一向所干的都是体力劳动的工作,所以我觉得研读是件苦差。”

Thí dụ, một người 58 tuổi tên là Lawrence nói: “Tôi luôn làm việc bằng tay chân.

49. 震动的鼓膜使 一块叫做锤骨的骨头发生震动。 锤骨击打砧骨, 并继续震动第三块骨头镫骨。

Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

50. 乙)为什么老年男子应当在“庄重”与“头脑健全”之间保持平衡?

b) Tại sao “nghiêm-trang” phải được quân bình với việc “khôn-ngoan”?

51. 10 亚当聪慧的头脑热切地吸收这些令他心满意足的知识。

10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

52. 下船的那天早上6时,日本分部的监督劳埃德·巴雷到码头接我们。

Anh Lloyd Barry, giám thị chi nhánh Nhật vào thời đó, đến gặp chúng tôi ở bến tàu lúc 6 giờ sáng.

53. 荷马将史托劳斯这个字用来指普通的棍或杆,或一条单一的木头。

Homer dùng chữ stauros để chỉ cây trụ hay cây cọc, hoặc một miếng gỗ đơn độc.

54. 在一个如此棒的国家下 体力劳动却如此被轻视

Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

55. 我之所以说是重返,因为女性劳动这事并不新鲜。

Và tôi nói trở lại thị trường lao động, bởi vì điều này không phải là mới.

56. 战时经济在很大程度上依赖于大规模的强迫劳动。

Kinh tế thời chiến dựa chủ yếu vào lực lượng lao động khổ sai trên quy mô lớn.

57. 创世记25:8)多数人走到生命的尽头时,都有挥之不去的空虚徒劳之感。

(Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

58. 接着,他们把我们80个人赶到劳动营边缘的一个牢房。

Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

59. 所以当你移动时 液体也会跟着移动并触动到毛发 告诉你的大脑 你到底是在横向移动 还是垂直移动。

Khi bạn di chuyển, khối chất lỏng thay đổi và kích thích các sợi lông, báo cho não bộ biết bạn đang chuyển động theo phương ngang hay dọc.

60. 早安 请问 您们 这有 台 电脑 刚刚 被 移动 了 下 吗?

Xin chào, các ông ai có máy tính tự chuyển động không?

61. 这个推理过程只有一个问题—— 脑岛有很多活动

Chỉ có 1 vấn đề với hướng lí luận này, đó là thuỳ não trước làm rất nhiều việc.

62. ......埃及、希腊和罗马的经济都是以奴隶的劳动为基础的。

Sách này nói thêm: “Nền kinh tế của Ai Cập, Hy Lạp và La Mã dựa trên sức lao động của nô lệ.

63. 我们8个人被判监禁在劳动营里,刑期加起来一共130年。

Tám người chúng tôi bị kết án tổng cộng 130 năm trong trại khổ sai.

64. 我脑袋里的想法怎么能 让一个实质物体运动呢

Làm thế nào mà suy nghĩ trong não bộ có thể làm di chuyển vật chất?

65. 耐心的态度能劝动将军,温和的舌头能折断骨头。——箴言25:15

“Hằng chậm nóng-giận mới khuyên được lòng của quan-trưởng; còn lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.—Châm-ngôn 25:15.

66. 最近,神经生物学的测量显示 在经济游戏中惩罚欺骗者的人 脑部的酬劳中枢处于活跃状态。

Mới đây, những nghiên cứu về thần kinh học đã chỉ ra rằng những người diệt trừ kẻ xấu trong những trò chơi kinh tế cho thấy có hoạt động trong trung khu tưởng thưởng của não bộ của họ.

67. 1980年9月15日,公安部成立劳动教养工作管理局(十五局)。

Ngày 15/9/1980, Bô Công an thành lập cục quản lý công tác giáo dưỡng lao động (cục 15).

68. 但是我们还可以为 劳动力市场角落的这些人做得更多吗?

Còn có thể làm gì với loại thị trường lao động này ?

69. 上帝的道能够医疗受伤的头脑,强化软弱的心,以安宁代替精神的痛苦。(

Lời Đức Chúa Trời có thể chữa lành tâm hồn đau đớn, làm vững lại lòng bị yếu đi và thay thế tâm trạng lo âu bằng sự bình an.

70. 1981年10月任社会主义劳动青年同盟中央委员会副委员长。

Năm 1981 làm Phó Chủ tịch Ủy ban Trung ương đồng minh Thanh niên Xã hội Lao động chủ nghĩa xã hội.

71. 要知道答案,就先要了解古代的徭役(即强制的无偿劳动)制度。

Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

72. 联邦政府应该用来保护劳动的男人,女人和儿童免受剥削。

Chính phủ liên bang nên được dùng để bảo vệ những người đàn ông, phụ nữ và trẻ em lao động khỏi bị bóc lột.

73. 有一天 她不小心踩到 印有毛主席头像的臂章 而被处以判国罪 接受七年劳教

Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

74. 基督徒必须运用良好的判断力,以免让录影带和电视节目玷污我们的头脑

Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

75. 因此,人类既蒙拥有活跃和好学的头脑的祝福,自然没有感到沉闷的余地。

Vậy nhân loại với bộ óc đầy hoạt động và muốn tìm tòi chắc chắn sẽ không bị buồn chán.

76. 有点 喝醉 了 , 但是 舌头 动作 做 得 很 好

Một chút vụng về, nhưng lưỡi nó điệu nghệ.

77. 事实的确如此。 一个人满脑子都是仇恨和报复的念头,又怎能活得开心呢?

Thật vậy, làm sao một người có thể vui vẻ nếu trong lòng chất chứa hận thù?

78. 她的丈夫动过三次脑部手术,手术令他部分身体瘫痪。

Chồng chị trải qua ba lần phẫu thuật não khiến anh ấy lúc đầu bị bại liệt một phần.

79. 那我们该如何减缓头部的向下移动?

Vậy chúng ta làm cái đầu di chuyển chậm lại như thế nào?

80. 什么样 的 大脑 活动 能 引起 手 麻痹, 皮肤 损伤 和 喉咙 肿大?

Tiến triển nào mà làm liệt cánh tay tổn thương da, và sưng họng chứ?