1. 如果在过去,离婚是不光彩的, 那今天,能离婚而不离婚, 才是不光彩。

Và trong quá khứ, nếu ly dị đã từng gắn liền với sự tủi hổ, thì nay, lựa chọn ở lại khi bạn có thể bỏ đi mới là điều hổ thẹn.

2. 所有的色彩消失,我们中无一不脆弱。

Tất cả màu sắc tươi đẹp đều tàn rụi, chúng ta đang đứng nhìn.

3. 數位相機會分別測量紅光、綠光與藍光,然後分析這些測量結果來產生色彩。

Máy ảnh kỹ thuật số đo ánh sáng đỏ, xanh lục và xanh lam riêng biệt, sau đó phân tích các phép đo này để tạo màu.

4. 我看到光彩如何照亮最不幸的脆弱之处

Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

5. 所以,这个故事里不全是 阳光和彩虹——很遗憾。

Nên không may câu chuyện này không phải chỉ về ánh mặt trời và cầu vồng.

6. 耶和华和锡安的儿女都因锡安而得着光彩。

Đúng vậy, con cái Si-ôn, và chính Đức Giê-hô-va, sẽ hãnh diện về Si-ôn.

7. 这些 失去 的 , 丢失 的...

Tất cả thất bại, và thua lần này... vì ngươi đặt chính mình lên trước gia đình.

8. 歌2:1——书拉密少女具备哪些特质,使她更加光彩动人?(《

Nhã 2:1—Những đức tính nào tô điểm cho vẻ đẹp của nàng Su-la-mít?

9. 箴言14:28说:“人民众多,君王有光彩;人口稀少,大臣就没落。”

Châm-ngôn 14:28 giải đáp: “Dân-sự đông-đảo, ấy là sự vinh-hiển của vua; còn dân-sự ít, ấy khiến cho quan tướng bị bại”.

10. 就像一个完全失明的人不能了解光暗,我们也不能单靠自己去了解耶和华上帝。

Như người mù không thể nhìn thấy bóng râm lẫn ánh sáng, chúng ta không thể tự mình hiểu Đức Giê-hô-va.

11. 失去 讯号 , 他们 进去 了

Đứt liên lạc.

12. 随着水深增加, 我们失去了红色波段的光, 然后是绿色波段, 在很深的地方只剩下蓝色。

Khi ánh sáng di chuyển sâu vào lòng nước, chúng tôi làm mất đi các bước sóng đỏ, rồi các bước sóng xanh lá, còn lại màu xanh dương với độ sâu thẳm.

13. 在銪磷光體被發現之前,彩色電視機的紅色磷光體很弱,以致其他顏色的磷光體須要抑制才能保持顏色的平衡。

Trước khi có europi, lân quang đỏ của tivi màu là rất yếu và các màu từ các chất lân quang khác buộc phải chặn lại để duy trì sự cân bằng màu.

14. 你 失去 榮譽 了 。

Ngươi không có danh dự.

15. 首先,你看见色彩缤纷的花儿,朵朵娇艳;溪流上的水波,银光闪烁。

Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

16. 我 絕不會 失去 她

Và tớ sẽ không bao giờ để cậu ấy xa tớ.

17. 失去 了 我 的 駕照.

Xong rồi bị tước bằng lái.

18. 青光眼,这种病是失明的一个主要原因。

Bệnh tăng nhãn áp—một nguyên nhân gây mù quan trọng.

19. 你 要 光荣 地 活下去

Anh đã có danh dự của mình lại rồi.

20. 我們 已經 失去 了 龍 !

Chúng ta đã mất con Rồng rồi!

21. 切勿失去最初的爱

Đừng đánh mất lòng kính mến ban đầu

22. 在 那 里 , 那些 在?? 争 中 失去 丈夫 的 寡? 妇 失去 理智 的 把? 婴 儿 扔到 井 里

Hoặc có thể là phố Cloud, Minnesota, nơi mà một bà goá phát cuống vứt đứa con mơi sinh của bà ta xuống một cái giếng

23. 我 被 拽 着 朝 那束 光 走 去

Anh như bị hút vào trong thứ ánh sáng quái lạ đó.

24. 现在 我要 让 你 失去 你 的

Bây giờ tao sẽ làm mày mất bạn gái của mày.

25. 這 孩子 已經 失去 理智 了

Chàng trai đó bị điên rồi.

26. 国王 死后 , 我们 失去 一切

Bọn ta đã mất mọi thứ khi Đức Vua băng hà.

27. 我们失去了一种仪式感

Ta đang mất đi một nghi thức đặc biệt.

28. 他们也会失去内心的安宁。(

Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

29. 受害人 失去 他 自己 的 意志 。

Nhưng vào đêm trăng tròn, nạn nhân sẽ mất đi tự chủ.

30. 是困惑、怀疑,还是失去灵性?

Chúng ta có hoang mang hay nghi ngờ hay rời bỏ nếp sống thuộc linh không?

31. 你 想要 復 仇 就 得 失去 亨利

Cô muốn báo thù.

32. 犹太教失去了崇拜的基础。《

Nền tảng của Do Thái giáo đã biến mất.

33. 父亲只好失望地转身离去。

Bất mãn, người cha quay ra về.

34. 我 發現 他 時 , 他 失去 意識 了 。

Tôi thấy anh ấy nằm sóng soài, và anh ấy có vẻ bàng hoàng.

35. 要是 你 對 我 的 能力 失去 信心...

Đừng nói nhảm nữa.

36. 攻击我们的武器必失去功用

Không binh khí nào chiến thắng được chúng ta

37. 但 我 放眼望去 陽光 普照大地

Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

38. 要补充失去的血,有什么方法?(

Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

39. 我 猜 你 開始 失去 耐性 了 , 對 吧

Tôi cá là anh cảm thấy buồn chán, phải không?

40. 认识真理前:对圣经失去信心

QUÁ KHỨ: MẤT NIỀM TIN NƠI TÔN GIÁO

41. 他们开始对神灵失去了信心。”

Họ bắt đầu mất đức tin nơi sự siêu nhiên”.

42. 有些人虽然快要失去工作或房子,或者养老金快花光了,但令人不解的是,他们满脑子还是想着要买这个买那个。

Thật nghịch lý khi đối mặt với nguy cơ mất việc, mất nhà, thậm chí mất lương hưu, nhưng người ta vẫn bị ám ảnh về việc mua sắm mọi thứ.

43. 最悲惨的是,他失去了自我认同。

Và có lẽ bi kịch nhất là, anh ấy mất giá trị bản thân.

44. 它会占去你大部分的青春时光吗?

Việc học thêm có lấy đi hầu hết tuổi thanh xuân của bạn không?

45. 彩色、 最佳品质、 可选的色彩校正

Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

46. 遗憾 的 说 我 更 失去 了 我 的 方向

Tôi rất buồn khi nói rằng tôi đã mất định hướng cho mình.

47. 她想,她是疯了 还是在失去理智

Bà cụ tự hỏi mình có bị điên hay mất trí không.

48. 既然撒拉弗的岗位接近宇宙的主宰,他们就越发谦卑自抑,以免抢占了上帝荣耀的光彩。“

Đứng chầu gần Đấng Chủ Tể Hoàn Vũ, các sê-ra-phim khiêm tốn tột độ để sự vinh hiển qui về một mình Đức Chúa Trời.

49. 情人節時,帕笛芙夫人聘請金色的二品小天使來向光臨的情侶們扔粉紅色的五彩紙屑。

Vào ngày Valentine, bà Puddifoot đã thuê những thiên sứ màu vàng biết bay để thả những hoa giấy màu hồng vào các cặp trai gái.

50. 不消几分钟,蒂博尔就失去了知觉。

Chỉ vài phút sau, anh ngã xuống bất tỉnh.

51. 发现 消失 的 俄罗斯 的 阿库拉 核潜艇 失去 位于 夏威夷 50 海里 ,

Chúng ta vừa mất dấu một tàu ngầm hạt nhân cách bờ biển phía bắc Hawaii 50 dặm.

52. 光是 飛去 那兒 的 路上 就是 酒池肉林

Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

53. 14,15.( 甲)巴录怎样在灵性上失去平衡?(

14, 15. a) Ba-rúc đã mất thăng bằng về mặt thiêng liêng như thế nào?

54. 没有这个锚,人就像风暴中失去锚的船一样漂来漂去。

Không có cái neo, bạn sẽ trôi giạt như con thuyền mất phương hướng trong cơn bão.

55. 我 当时 就 觉得 在 北韩 已经 失去 你 了

Tôi đã có cảm giác là chúng tôi đã mất cô lúc ở Bắc Triều Tiên.

56. 一段时间之后,皮袋会变硬,失去弹性。

Với thời gian, da sẽ trở nên khô và mất độ dẻo.

57. 我們 失去 了 和 土星 基地 的 一切 聯 繫

Chúng ta hoàn toàn mất liên lạc với sao Thổ.

58. 一个遭受情感和身体上的双重打击,一个失去了自己珍视的服务殊荣,为什么他们没有失去喜乐呢?

Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?

59. □ 为什么耶和华见证人不会失去警惕?

□ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

60. 由于流产而失去胎儿的女子也可能经历到这种重大的失落之感。

Mất con do sẩy thai cũng gây ra nỗi đau xé lòng không kém.

61. 因此,日本失去了95%以上的石油供應。

Như thế Nhật Bản mất đến hơn 95% nguồn dầu cung ứng.

62. 但是 那时 性 也 失去 了 它 的 文化 意义

Tầm phào!

63. 我 同样 也 明白 失去 是 什么样 的 感受

Em cũng biết mất đi người thân đau đớn tới chừng nào.

64. 但一旦一双鞋通过零售渠道卖出去后, 事情就失去控制了。

Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

65. 走投无路 来 投靠 我们 他们 失去 了 一切

Họ tới gặp chúng ta khi túng quẫn.

66. 沒 我 想到 你 會 失去 埃及 最寶貴 的 財富

Ngài không nghĩ là tôi để không đúng chỗ báu vật của Ai Cập chứ?

67. 他失去了爱人美爾蒂丝,父亲也活活饿死。

Người vợ chạy theo đối thủ của chồng, còn Lord Francis chết trong cảnh nghèo đói.

68. 我 有 办法 和 他 打交道 也 不至于 失去 旅馆

Tôi có thể thoả thuận với ông ta và vẫn giữ khách sạn của tôi.

69. • 什么表明撒但使用的武器通通失去功用?

• Điều gì cho thấy binh khí của Sa-tan đã thất bại?

70. 芽看上去细小,在阳光照耀下却可穿破砖墙——

Chồi trông nhỏ bé; để vươn đến mặt trời chúng phải xuyên qua được bức tường gạch.

71. 我的学生们 有大人也有小孩 给自己画肖像画 试着去发现自身独特的色彩。

Học trò của tôi, cả người lớn và trẻ em, vẽ lên chân dung họ, đang cố gắng để khám phá màu da độc đáo của mình.

72. ● 为了一根烟而失去跟上帝的友谊值得吗?

● “Chẳng lẽ mình sẵn sàng đánh đổi tình bạn với Đức Chúa Trời chỉ vì một điếu thuốc?”.

73. 逆境和苦难能够使人在思想上失去平衡。

Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

74. 我們 與 三叉戟 和 北極星 潛艇 失去 了 聯 繫

Chúng ta mất liên lạc với tàu ngầm Trident và cả Polaris.

75. 中庸之道 ? 我 不 知道 失去 孩子 意味着 什么

Tôi không biết việc mất một đứa con gái có ý nghĩa ra sao.

76. 除了 克雷文 还有 三对 父母 失去 自己 的 孩子

Ngoài Craven, ba cặp bố mẹ đã mất con.

77. 我要是按他们的要求去做,会有什么损失吗?”

Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

78. 11年前 当我失去腿时 我不知道该期盼什么

11 năm trước, khi mất đi đôi chân, tôi hoàn toàn không biết điều gì sẽ tới.

79. 這一次,TULF對這些武裝團體開始失去控制力。

Trong thời gian này, TULF bắt đầu mất khả năng bám sát của nó với các nhóm chiến binh.

80. 人可能在毫不察觉的情况下逐渐失去视力,同样,我们也可能不知不觉失去一种更宝贵的视力,就是属灵的视力。

Tương tự như việc mất thị lực dần dần một cách ác hại và âm ỉ, chúng ta có thể mất một loại thị lực quý báu hơn nhiều—nhãn quan thiêng liêng.