1. 他 不得不 停止 这个 胡闹 !

Hắn phải chấm dứt ngay chuyện vớ vẩn này!

2. 诗篇104:15;传道书9:7)但是圣经警告人说:“清酒使人失言,烈酒叫人胡闹。

Kinh-thánh không cấm dùng các thức uống có chất rượu mà cơ thể có thể “đốt” đi như nhiên liệu hay thực phẩm (Thi-thiên 104:15; Truyền-đạo 9:7).

3. 一个小孩因为大人没有顺他的意,就大哭大闹。

Một đứa bé “làm trận làm thượng” vì cha mẹ không chiều theo ý nó.

4. 有些人一吵架就难于控制脾气,两人大吵大闹、互相诋毁。(

Vì thế, khi có bất đồng ý kiến, người ta có thể khó kiềm chế cảm xúc của mình.

5. 他们“闹得不小”

‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

6. 喧闹的声音”暗示发生战争。 巴比伦大军在公元前607年攻入耶路撒冷的时候,城里确实响起喧闹的声音。

“Tiếng om-sòm” ám chỉ tiếng náo loạn của chiến tranh mà người trong thành nghe thấy khi đạo quân xâm lăng Ba-by-lôn tấn công thành vào năm 607 TCN.

7. 戴 胡子 他 说 , 他 在 地狱 里 长大 。

Đeo một bộ ria mép mà anh ta nói là mới mọc dưới địa ngục.

8. 就是 住 在 我 隔壁 的 那个 大胡子 ?

Chính là cái ông râu xồm ở sát kế bên tôi đó ư?

9. 今天 的 场 好 热闹

Hôm nay vui vãi.

10. 我 的 闹钟 响起 的 早期 。

Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

11. “愚昧的妇人吵闹饶舌”

“Đàn-bà điên-cuồng hay la-lối”

12. 我们 只是 在 闹着玩

Tụi mình chỉ giỡn chơi.

13. 这个灶台闹了三次火灾

Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

14. 孩子常闹脾气怎么办?

Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

15. 该死 的 你 来 这里 闹 什么 啊 ?

Cô là cái quái gì mà dám vi phạm trắng trợn?

16. 我还做过一台闹钟机器——

Cho đến chiếc máy đánh thức vào buổi sáng --

17. 一群群头戴瓜皮帽的大胡子男人 挤满了街道。

Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

18. 打架 闹事 , 这里 酒鬼 很多 的

Có rất nhiều gã xay xỉn quậy phá ở đây.

19. 你 要是 给 大众 车画 上 胡子 , 她 看到 肯定 会 说

Bà ta còn nói tôi như sơn râu lên mép,

20. 我 跟 他 切磋 他 带 他 师父 来 闹事

Con với hắn giao lưu võ nghệ, nó gọi cả sư phụ nó đến gây chuyện.

21. 她接过手机,一阵闹铃响了起来。

Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

22. 家里按说应该非常吵闹和乱

Đó chắc hẳn là một ngôi nhà lộn xộn, ồn ào.

23. 这是 地下 拳赛 , 可不是 闹着玩 的

Đây là đấm bốc trái phép.

24. 它们褐色的外衣金光闪闪,皮毛上还夹杂着几根长长的干草。 小狮在旁吵吵闹闹、精力充沛。

Những bộ lông màu hung của chúng mượt mà và vàng óng, hòa lẫn trong đám cỏ khô, cao.

25. 过个 一两天 他 就 不会 闹 了

Ông ta sẽ trầm tĩnh lại một hay hai ngày.

26. 值得一提的是,这里有全世界最大的天然胡桃树林。

Nhưng điều đáng chú ý là một trong những rừng cây óc chó lớn nhất thế giới lại nằm ở Kyrgyzstan.

27. 用 一把 刮胡刀 ?

Bằng một cái dao cạo à?

28. 就是这种持续不断的喧闹的声音。

Một mớ các loại tiếng ồn.

29. 阳光永远照耀, 我们的孩子从来不哭闹。

Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.

30. 不要 不是 说好 旅行 不设 闹钟 的 吗

Em tưởng chúng ta sẽ không đặt báo thức trong chuyến đi này.

31. 胡說 那 都 是 特效

Đó là những hiệu ứng đặc biệt.

32. 公元33年一个和暖的春晨,气氛相当热闹。

ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

33. 我 不 喜歡 他 的 胡子

Ta không thích chòm râu của hắn.

34. 就是围绕着八字胡(笑声) 本质上,我就是一个八字胡农夫(笑声)

(Tiếng cười) Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

35. 孩子 , 別 一派胡言

Đừng nói những chuyện vớ vẩn vậy, con trai.

36. 他 还 胡说八道 吗 ?

Cậu ta vẫn nói chuyện nhảm nhí à?

37. 胡說 八道 什麼 啊

Thật nhảm nhí!

38. ― ― 这 可不是 胡说 !

Không nhảm nhí!

39. 比如,黑胡椒和红辣椒中含有的 辣椒素和胡椒碱是由 一种叫“烷基胺”的分子组成 这种分子较大、较重 能滞留在嘴中

Chất capsaicin và piperine, có ở trong hạt tiêu và ớt, được cấu thành bởi những phân tử lớn hơn, nặng hơn gọi là alkylamides, và phần lớn trong số đọng lại trong miệng.

40. ......最后整群羊围成一圈,在牧人四周跳跃耍闹。”

Cuối cùng cả bầy tạo thành một vòng tròn, nhảy nhót xung quanh anh”.

41. 2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

42. 胡安和梅塔也搬走了。

Anh Juan và chị Maite cũng chuyển đi nơi khác.

43. 约 60 磅 人 Rick Rubin 的 胡子 。

Mmm-hmm, mông trần, trừ một đôi giày thể thao và khoảng 60 pound râu Rick Rubin.

44. 别 听 她 胡说 , Carradine 先生

Đừng bao che nó, ông Carradine.

45. 我们得到了梦寐以求的高速公路, 大型购物商场,还有死胡同。

Chúng tôi có tất cả những đường cao tốc và khu mua sắm, những ngõ cụt chúng tôi muốn

46. 你 在 胡说 些 什么?

Chuyện vô lý gì thế này?

47. 胡說 , 他 是 我 好 朋友

Nói bậy, đây là hảo bằng hữu của ta.

48. 瑞克 這是 個 死胡同

Rick, đây là ngõ cụt.

49. 烏胡拉 中尉 , 呼叫 他們

Trung uý Uhura, gọi họ đi.

50. 很 容易 忘记 这个 世界 曾经 多么 吵闹

Thật là dễ để quên Thế giới từng ồn ào như nào nhỉ.

51. 人家 还 留 着 山羊胡子

Và anh ta đã có thêm một chòm râu dê.

52. 我 刮胡子 時受 了 點小傷

Tôi bị đứt môi trong khi cạo râu.

53. 我們 沒時間 再 胡鬧 下去!

Chúng ta không còn thời gian để rong chơi!

54. 从那一刻起我意识到八字胡十一月 不止是蓄八字胡,不止是个玩笑

Và kể từ giây phút đó, tôi nhận ra rằng Movember mang ý nghĩa nhiều hơn là một bộ ria mép, một câu chuyện đùa.

55. 罗盘 带 我 进 了 条 死胡同

Cái la bàn dẫn ta vào đường cụt.

56. (嘀嘀声)它会发出嘀嘀声,因为它毕竟是个闹钟

(Tiếng bíp) Nó kêu bíp, vì dù gì nó cũng là đồng hồ báo thức.

57. 如有需要,可以调好闹钟,时间一到就会提醒你。

Nếu cần thiết, hãy cài chuông báo để biết khi nào là hết thời hạn quy định.

58. 提示:闹钟和手机铃声使用不同的文件夹。

Mẹo: Nhạc chuông điện thoại và chuông báo nằm trong các thư mục khác nhau.

59. 我 正 等 著 他 來 呢 , 烏胡拉 中尉

Ta trông đợi điều đó, Trung uý Uhura.

60. 那個 臭吉丁 根本 是 胡說 八道

Ừ, Gideon Grey nó chả biết nó đang nói cái gì đâu!

61. 胡扯 , 法蘭克 你 儘 管 看 低 我

Thật nhảm nhí, Frank.

62. 我 不想 再 听 你 胡说八道 了

Tôi không muốn nghe bất kì điều gì từ bài phát biểu dở hơi của anh nữa.

63. 米奇老鼠最有名的產品是米奇老鼠手表和闹钟。

Sản phẩm lâu bền nhất là đồng hồ Chuột Mickey.

64. 所罗门把愚昧描述为一个吵闹任性的无知妇人。

Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.

65. 上帝保佑 你 能 辦到 你 胡扯!

Tào lao!

66. 不管 你 說 了 什麼 都 是 胡扯

Con có nói gì cũng đều tào lao.

67. 基督徒男子留胡子适当吗?

Ngày nay, việc một anh để râu quai nón có phải là điều thích hợp không?

68. 胡安 并 不是 你們 的 人 他 是 獄警

Juan không phải là một tù nhân, anh ta là một bảo vệ.

69. 我说,“等一下,那八字胡漂亮极了。”

Và tôi đã nói, "Gượm đã, đó là một bộ ria mép tuyệt vời."

70. 纯粹 是 那 杀 千刀 的 胡言乱语

Chỉ là lời lảm nhảm của một kẻ hết hy vọng thôi.

71. 他 在 说胡话 , 我 一句 都 听不懂

Ông ta lảm nhảm gì đó, không rõ nghĩa.

72. 但自2002年以后,该节目就日益变得幽默并热闹非凡。

Từ khi được tái khởi động vào năm 2002, chương trình đã được phát triển hơn và trở nên hài hước hơn.

73. 我被派到巴拉圭服务,从书上我看到这个国家常常闹革命。

Tôi được bổ nhiệm đi Paraguay, một nước có bề dày lịch sử về cách mạng chính trị.

74. 他非常专心地聆听台上留着白胡子和一头白发,身穿黑色大衣的讲者所说的话。

Ông chăm chú nhìn diễn giả có râu và tóc bạc trắng, mặc chiếc áo choàng dài màu đen.

75. 从此东胡的名字从历史上消失。

Từ đó, tên gọi Đông Hồ biến mất trong lịch sử.

76. 因为猫的胡须对压力特别敏感,所以猫可以用胡须来确定物体或猎物的位置和移动方向,它们想穿过一个洞或一道缝隙时,也可以用胡须来测量宽度。《

Vì ria mèo nhạy cảm trước áp suất trong không khí nên mèo dùng ria để xác định vị trí và chuyển động của vật thể hoặc con mồi.

77. “淡酒专好讥诮,烈酒喧哗吵闹;凡因酒误入歧途的,都没有智慧。”

“Rượu nho là kẻ chế giễu, men say thì buông tuồng; ai để chúng xui lầm lạc chẳng phải là người khôn”.

78. 胡格诺派信徒的另一种反应是逃离法国。 有人把这次移居称为名副其实的大迁徙。

Một phản ứng khác của người Huguenot là chạy trốn khỏi nước Pháp.

79. 他关掉了他的手机、他的电脑、 他的传呼机、他的闹钟。

Anh ta tắt điện thoại di động, laptop, sách vở, đồng hồ báo thức.

80. 位置 : 貧民窟 的 西北 方向 死胡同

Địa điểm: hướng Tây Bắc khu ổ chuột, phố cul-de-sac.