1. 他 不过 是 只 小熊猫 而已

Chỉ là một thằng nhóc bé bỏng thôi mà.

2. 就是美洲最大的猫科动物,美洲豹。

Chính là báo Mỹ, con vật họ mèo lớn nhất châu Mỹ.

3. 学过英语的希罗科说:“地区里猫猫狗狗懂的英语比我还多。”

Còn chị Hiroko, học tiếng Anh, nói: “Ngay cả chó, mèo trong khu vực còn hiểu tiếng Anh nhiều hơn tôi”.

4. 尾巴是所有大型猫科动物中最短的,45到75厘米(18到30英寸)。

Báo đốm có đuôi ngắn nhất trong số loài con mèo lớn, dài 45 đến 75 cm (18 đến 30 in).

5. 熊熊 的 火焰 、 清凉 的 啤酒 有 大块 的 烤肉 吃

Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

6. 它们头部结实、下颌力量极其强大,咬力在所有猫科动物中排第三,仅次于虎和狮。

Đầu chắc và bộ hàm cực kỳ mạnh mẽ, nó có lực cắn mạnh nhất trong các loài họ mèo, hơn cả hổ và sư tử.

7. 他造了猫、狗和马,各种大大小小的动物。

Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

8. 当时是大半夜 她站在滂沱大雨中 穿着睡衣、打赤脚、撑着伞 她的房子正在熊熊燃烧

Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy.

9. 因为这正是 这两只大猫想做的。

Bởi vì bắt chuột là điều mà hai con mèo muốn làm.

10. 我 的 邪恶 之火正 熊熊燃烧

Ngọn lửa xấu xa của ta đang bùng cháy dữ dội.

11. 现在如果你对这你的猫猫或狗狗哼这个曲子, 而它也对着你哼这曲子, 你应该会大吃一惊。

Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

12. 熊熊 火焰, 麦芽 啤酒 还有 脱骨 的 红肉!

Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

13. 消防 車的 響聲 仿佛 整個 城市 都 在 熊熊 燃燒

Có tiếng gì trong này, giống tiếng thành pháo đang cháy.

14. 例如:“猫吃老鼠。

Rượt bắt: hay Mèo bắt chuột.

15. 我们已经发现它能传染野猫和家猫, 现在还能传染宠物狗。

Chúng ta đã thấy chúng lây lan cho mèo hoang và mèo nhà và bây giờ là cả chó nhà nữa.

16. 但男孩追上它们,把小羊从大熊的口中救出来。

Nhưng chàng rượt theo con gấu và cứu con cừu khỏi miệng gấu.

17. 当这个想法令人不安时 当寄生虫的行为冷人毛骨悚然时, 我想那个让我们惊讶的能力 使它们像任何熊猫,蝴蝶,或是海豚 一样美好和有魅力。

Khi mà ý kiến đó còn nhiều tranh cãi và cách phát triển của loài kí sinh còn rất kinh khủng tôi nghĩ rằng khả năng gây ngạc nhiên làm cho chúng thật tuyệt vời và lôi cuốn như gấu trúc, bươm bướm hay cá heo.

18. 正如你们所知,中印两只大猫 是想要抓住那边的老鼠。

Và như các bạn có thể thấy hai con mèo ở đây, Trung Quốc và Ấn Độ, đang muốn bắt những con chuột ở đằng kia, các bạn biết đấy.

19. 晚上,他们就在星空下过夜, 和许多猫猫狗狗,还有宠物老鼠 抱在一起入眠。

Đến đêm, họ ngủ dưới trời đầy sao cùng chó, mèo và chuột, nằm la liệt xung quanh.

20. 飞 吧, 留神 那些 讨厌 的 猫

Coi nào... bay đi.

21. 但是 如果 你们 继续 像 猫猫 狗狗 一样 争吵 , 你们 就 不能 看到 希望

Nhưng nếu các con cứ tiếp tục cãi nhau như chó với mèo thì tới sáng cũng không xong.

22. 因为 上面 肯定 有 猫腻

vì chả thấy nói gì trong đây.

23. CP:猫和狗也被提到了。

CP: Mèo và chó cũng được nhắc tới.

24. 这里 没有 北极熊

Chẳng có con gấu Bắc Cực nào ở đây cả.

25. 你 表情 就 像 只 偷腥 的 猫!

Trông anh giống như một con mèo vừa ăn vụng.

26. 问题是躲猫猫在我不能 看见你的时候不起作用 而我的机器人看不见我

Vấn đề là, tôi sẽ không Ú Òa nếu không nhìn thấy bạn, và robot của tôi đã không thấy tôi.

27. 有些人则害怕他们的灵魂会下到烈火熊熊的地狱或炼狱里。

Một số khác sợ linh hồn họ sa hỏa ngục hoặc vào nơi luyện tội.

28. 上帝真的把恶人扔进一个烈火熊熊的地狱,永远折磨他们吗?

Đức Chúa Trời có muốn hành phạt người ác trong hỏa ngục đời đời không?

29. 变成好多猫和狗朝我这边走

Tôi thấy chó mèo đi về phía mình.

30. 在伯利恒附近的山区,大卫有一次遇上狮子,也有一次遇上熊。

Giữa những ngọn đồi này, chàng đã chiến đấu với một con sư tử và con gấu cố tha chiên khỏi bầy*.

31. 就算是猫狗,我也不会虐待。”

Con còn không hành hạ con chó hay con mèo”.

32. 谁 会 不 喜欢 受折磨 的 小猫 ?

Ai mà không thích chú mèo con biến dạng này cơ chứ?

33. 我们 找到 一只 猫 和 一只 狗

Bọn tôi tìm thấy con chó và con mèo.

34. 她想,如果地狱是个烈火熊熊、折磨恶人的地方,耶稣怎么可能会去那里呢?

Chính điều ấy khiến mẹ tôi chú ý đến chân lý.

35. 他们把更多燃烧物抛进熊熊的火堆里,烧得通红的火转眼成了冲天的烈焰。

Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

36. 于是他们把它用在幼鼠上, 小猫上。

Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng.

37. 但我还是在努力,——这个是猫咪云。

Đây là đám mây mèo con.

38. 保罗·尼克林拍摄的北极熊

Một con gấu bắc cực bơi trong Bắc Băng Dương, ảnh Paul Nicklin.

39. 但是也请大家注意这样一件很有意思的事情 在这场猫与鼠的较量中

Tôi muốn các bạn để ý một điều rất buồn cười trong cuộc chơi mèo vờn chuột này.

40. 黑太子号呈现出可怖及令人惊叹的景象,因为它伴以熊熊大火漂离队形,直至经过数次小规模的燃爆,最终连同全体船员在一声巨大的爆炸后,消失在水平面之下。

Black Prince trình bày một cảnh tượng khủng khiếp và kinh hãi khi nó bùng cháy dữ dội, và sau nhiều vụ nổ nhỏ, nó biến mất dưới làn nước cùng toàn bộ thủy thủ đoàn sau một tiếng nổ lớn.

41. 在他们讨论制作卡通片的时候,巴伯拉建议《猫和老鼠》第一集标题为《猫被解雇》(Puss Gets the Boot)。

Trong cuộc thảo luận đầu tiên của họ cho một phim hoạt hình, phim hoạt hình Barbera đề nghị một con mèo và chuột mang tên Puss Gets the Boot.

42. 你只要能上网和一只有趣的猫。(笑)

Tất cả những gì bạn cần là một kết nối Internet và một con mèo ngộ nghĩnh.

43. 狮群看到雄狮后,就都站了起来,逐一将脸靠向它那猫脸大嘴,彼此摩擦问好。

Cả bầy đứng dậy đón tiếp con sư tử đực và từng con một ép mặt chúng vào cái mõm cứng cáp của nó theo cách chào cọ má tiêu biểu của loài mèo.

44. 來 哄 那個 熊 孩子 司機 去 別墅

Trở về biệt thự đi, nhanh lên!

45. 那么在北极的熊是什么颜色?"

Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

46. 然后我还没带防熊喷雾剂。

Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

47. 机器人甚至正在变革 对猫的运输方式。

Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

48. 4 比方说,不是每个相信有地狱的人都认为地狱是个烈火熊熊、折磨坏人的地方。

4 Giả sử chúng ta đang thảo luận với một người về địa ngục.

49. 乌鸦甚至于会攻击狗、猫、渡鸦和猛禽。

Quạ cũng dám tấn công chó, mèo, quạ khác và các loài chim săn mồi.

50. 这 只 雄性 北极熊 正在 寻找 配偶

Một con gấu Bắc cực đực đang đi tìm bạn tình.

51. 1965年起,汉纳和巴伯拉版本的《猫和老鼠》在经过大量改动后开始出现在电视荧幕上。

Bắt đầu từ năm 1965, bộ phim hoạt hình Hanna và Barbera Tom và Jerry bắt đầu xuất hiện trên truyền hình trong các phiên bản chỉnh sửa mạnh.

52. 或者 我会 去 Arctic 手刃 一只 北极熊

Tôi sẽ tới Bắc Cực, giết một con gấu trắng và đem đầu nó về cho em.

53. 2010年1月,Al Ain 动物园宣布沙漠猫的体外受精和胚胎移植首次获得成功,有两只小猫通过此种技术诞生。

Vào tháng 5 năm 2010, Vườn bách thú Al Ain tuyên bố tại nơi này hai chú mèo cát con đầu tiên đã được sinh ra bằng phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm.

54. 捕鼠猫并不一定属于在任首相;事实上,捕鼠大臣任期与首相任期相重合的状况很少见。

Chú mèo không nhất thiết phải thuộc về Phủ Thủ tướng và cũng hiếm có trường hợp nhiệm kỳ của Trưởng quan Bắt Chuột trùng với nhiệm kỳ Thủ tướng.

55. 这样行仿佛只为了取回一件小饰物,就冒险跑进烈火熊熊的房子里,结果葬身火海而赔上了生命。

Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

56. 作为野外猎食者,猫都会时刻准备着捕食猎物。

Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

57. 我们要非常擅长于 逃脱熊的追赶。

Và chúng tôi phải thực sự giỏi trong việc chạy trốn khỏi lũ gấu.

58. 拥护他的人也许期望他燃点熊熊烈火,他却只能迸出星星“火花”,予人一刻光和热,就瞬间消逝了。

Thay vì nhóm lên đám lửa, như những người ủng hộ mình mong đợi, ông ta có thể chỉ thành công trong việc bật vài “tia lửa”, phát ra chút ánh sáng và hơi nóng nhưng rồi chẳng mấy chốc tắt ngấm.

59. 如果你不让一只猫玩 -- 你可以这样做,我们整天看到猫动来动去 -- 他们就还是像出色捕猎者一样,如果它们不曾玩耍。

Nếu bạn bắt con mèo dừng chơi -- bạn làm điều đó, chúng ta sẽ thấy con mèo đi loanh quanh -- chúng chỉ săn mồi tốt khi chúng không chơi.

60. 在过去的10年中, 我前往四十多个国家, 观察那里的美洲虎、熊、大象, 以及老虎和犀牛。

Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

61. 北极熊 一家 必须 适应 迅速 变化 的 家园

Gia đình gấu Bắc cực phải thích nghi với ngôi nhà liên tục biến đổi của chúng.

62. 斯科特 , 你 真是 个 大好人

cậu là hạt muối của trái đất.

63. 新大英百科全书》评论说:

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopœdia Britannica) bình luận như sau:

64. 黑猫警长的故事基本上是发生在一片森林里。

Các thành viên của chi Mèo báo chủ yếu sống trong rừng cây.

65. 黄石公园的野牛比灰熊伤的人要多得多。

Một con bò rừng ở Yellowstone làm thương nhiều người hơn những con gấu xám.

66. 这就是关于猫和老鼠的故事的整个剧情了

Vâng, đó chính là phần mở rộng của cuộc chơi mèo vờn chuột này.

67. 而事实是北极熊和哈士奇或喜鹊和一只熊 或你和我和我的狗可以交流拥有和其他 事物一样的玩耍的感觉。

Việc chú gấu bắc cực và chó eskimo hoặc kẻ ba hoa và chú gấu hoặc bạn và tôi và mấy chú chó có thể chơi với nhau và có kinh nghiệm làm những trò chơi riêng như là những thứ riêng biệt.

68. 狮子有时凶猛残暴,有时却又像小猫一样柔顺贪玩。

Sư tử có thể hết sức dữ và có lúc lại hiền lành và hay chơi đùa như những con mèo con.

69. 狗和猫能够活上10到15年,实际的寿命因种类而异。

Chó có thể sống chừng 10 đến 15 năm, mèo có lẽ cũng vậy, tùy theo giống.

70. 我们在北极看到越来越多死去的北极熊

Chúng tôi ngày càng tìm thấy nhiều xác gấu chết ở Bắc Cực.

71. 其他的生物包括獾、蝙蝠、大山猫、郊狼、小狐、更格卢鼠、美洲狮、豪猪、兔、臭鼬、野驴、蜥蜴、蛇和沙漠龟。

Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

72. 我注视着年纪尙轻的「猫王」 开始为爬坡作好准备

Và tôi lại quan sát con voi nhỏ Elvis chuẩn bị tinh thần leo đồi.

73. 另一个问题是 网站总爱问 你喜欢猫还是喜欢狗?

Một vấn đề khác là những trang web này hỏi những câu đại loại như, bạn thích loại người giống chó hay giống mèo?

74. JH:这看上去我们是为了防备熊才搞成这样。

JH: Trông cứ như là chúng ta chuẩn bị đi săn gấu vậy.

75. 认识詹姆斯的人都说,他救人时往往奋不顾身,“就算建筑物火光熊熊,人人都急着逃命,他仍旧会走进火场里去”。

Những người biết anh đều nói rằng anh can đảm đến độ “sẵn sàng đi lên lầu một tòa nhà đang cháy để chữa cháy trong khi người khác thì chạy đi”.

76. 加拿大百科全书》(Encyclopedia Canadiana)评论说:

Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

77. 然而 看到 了 这些 , 一个 小 巫婆 猫王 , 和 一些 豌豆 金链 。

Một đứa con nít pháp sư tên Elvis với đống vòng vàng.

78. 不错,这种鸟儿名副其实,是种专捕食鱼类的猫头鹰!”

Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

79. 在你周遭不断地有人在向你丢掷水球,可能有时把你弄湿,但是他们永远无法浇熄你心中熊熊燃烧的信心之火。

Những quả bóng nước liên tục bị ném ở bên ngoài đấu trường thỉnh thoảng có thể làm các anh chị em bị ướt, nhưng những điều đó cần phải không bao giờ, không bao giờ dập tắt ngọn lửa đức tin đang cháy rực của các anh chị em.

80. 2 一直以来,世人都赞誉科技大大节省时间。

2 Người ta đã hoan nghênh kỹ thuật như là một phương tiện để tiết kiệm thời gian.