1. 它制造出的力 如同放在手上的一张纸 出奇地轻 但它能够经年累月地工作 制造这样一种轻柔的力

Nó tạo ra một lực bằng với lực một tờ giấy đặt lên trên bàn tay của bạn, vô cùng nhẹ, nhưng nó có thể chạy hàng tháng và hàng năm, cung cấp cái lực đẩy rất nhẹ đó.

2. 大部分制造与石油产品依赖进口。

Đa số các sản phẩm chế biến và sản phẩm dầu mỏ phải nhập khẩu.

3. 他们“为自己制造乐器”,又“拿大碗喝酒”。

Những người đó “bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí cho mình” và “uống rượu trong những chén lớn”.

4. 为致力降低火灾的可能性,炮塔内的一切都由钢材制造。

Trong một cố gắng nhằm giảm thiểu khả năng cháy, mọi thứ trong tháp pháo đều được làm bằng thép.

5. 基因被迫去制造髓磷脂, 供应大脑的髓磷脂。

Các gien bị buộc phải sản xuất ra lượng myelin này tất cả chất béo để myelin hóa bộ não.

6. CA:比人类创造的最大推进力的火箭 多四倍的推进力。

CA: Gấp bốn lần lực đẩy của tên lửa lớn nhất mà nhân loại đã từng tạo ra.

7. 它 泛指 一切 奶制品 制造者

Nó nói tới bất cứ ai chế tạo ra sản phẫm bằng sữa bò.

8. 第二诱人的 是恻隐之心创造巨大的劳动力

Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

9. 包括克尔肖在内的史学家强调了希特勒演说能力制造的心理影响。

Các nhà sử học như Kershaw nhấn mạnh về sự tác động từ những kỹ năng hùng biện của Hitler đến tâm lý.

10. 只有我们人类才能制造出大自然不能消化的废物

Chỉ có loài người chúng ta tạo ra chất thải mà thiên nhiên không thể tiêu hóa nổi.

11. 所有 会 制造 分裂 的 思想 背后 都 隐藏 了 很大 的 危机

cho tôi bánh rong biển và thịt má lợn!

12. 我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生

Để sinh sống, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí

13. 我们需要花费较少的简单些的 制造技术和便宜的场地 来制造这些东西。

Và chúng ta có thể thực hiện điều đó bằng việc sử dụng các kỹ thuật và nhà máy chế tạo đơn giản không tốn nhiều của cải.

14. 5 制造武器(包括制造炸弹)的资料在网上垂手可得,已引起了不少人的关注。

5 Nhiều người lo lắng vì thông tin sẵn cung cấp về cách chế tạo vũ khí, kể cả bom.

15. 最新消息... 從 我們 的 制高點 來 看 造成 的 傷害 並沒有 想像中 的 大

Từ vị trí quan sát thuận lợi... chúng tôi thấy thiệt hại có thể đã tồi tệ hơn rất nhiều.

16. 要制造砖块,就得采掘制砖的粘土,也要把草运送到制砖场。

Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

17. 当局听信了教士的谗言,对耶和华见证人大力压制。

Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.

18. 棕榈油被用于供给 很大范围的生态消费者和制造一些工业商品

Dầu cọ được dùng để chế phẩm nhiều hàng hóa tiêu dùng cho cá nhân hay công nghiệp.

19. 核糖体取得一套来自DNA的详细指令(7),知道要制造什么蛋白质,以及如何制造。

Từ ADN, ribosom nhận được bản sao các thông tin chi tiết về việc cần tạo ra protein nào và làm sao tạo được (7).

20. 成校 長 股份制 改造 計劃 書

Hiệu trưởng Thành, bản kế hoạch cổ phần hóa

21. 亚麻还可以用来制造灯心。

Sợi lanh còn được dùng làm bấc đèn.

22. 我的梦想,是非洲的年轻人 不再受国界和个人处境所限制, 我们的创造力不被其扼杀。

Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi dừng cho phép biên giới và hoàn cảnh bóp nghẹt ý tưởng đổi mới của chúng ta.

23. 这个产品的制造商非常热心。

Và những nhà sản xuất cái này vô cùng hăng hái.

24. 这些“泪珠”是制造香脂的原料。

Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

25. 2 保罗懂得制造帐幕这门手艺。

2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

26. 饥饿和极度贫穷, 从各方面极大地遏制了人类的发展潜力。

Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

27. 约翰逊总统在任时制定的伟大社会计划与越南战争的开销一起,造成庞大的预算赤字。

Chính sách "Great Society" được ban hành dưới thời Johnson, cùng với phí tổn cho Chiến tranh Việt Nam, khiến cho ngân sách thâm hụt lớn.

28. 圣经时代的货币是怎样制造的?

Vào thời Kinh Thánh, tiền được làm bằng cách nào?

29. 希腊原文的意思是“和平制造者”。

Chữ Hy-lạp nguyên thủy của chữ nầy có nghĩa là “người giảng hòa”.

30. 用集成电路,你可以制造出手机

Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

31. 首任总理约翰·亚历山大·麦克唐纳及他的保守党政府设立关税以保护加拿大新生的制造业。

Thủ tướng John A. Macdonald và chính phủ Bảo thủ của ông lập ra một chính sách quốc gia về thuế quan nhằm bảo hộ các ngành công nghiệp chế tạo còn non trẻ của Canada.

32. 因此当我提议拍这个故事 我得到大力的支持制作这部影片

Vì vậy khi tôi đề xuất câu chuyện, tôi đã thật sự nhận được tất cả những viện trợ để làm bộ phim này.

33. 压力对你造成了什么影响?

Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

34. 让我们看看,能不能真的制造生命。

Hãy xem xem liệu chúng ta có thể thực sự khiến vật chất trở nên có sức sống.

35. 慕尼黑 事件 后 他們 要 我 制造 炸彈

Nhưng ngay sau vụ Munich, thay vào đó họ yêu cầu tôi tạo ra bom.

36. 这些 门 是 电力 控制 的

Tất cả cửa đều chạy bằng điện.

37. 大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

Loại này dùng để tạo khung và đường bán kính của mạng nhện, và dây kéo bảo vệ.

38. 美国认为经济制裁已对当前俄经济造成负面影响,并且预期此次经济制裁将使俄经济发生更大幅度的衰退。

Mỹ tin rằng các biện pháp trừng phạt đã có ảnh hưởng tiêu cực đến nền kinh tế của Nga cho đến nay và cũng hy vọng các biện pháp trừng phạt kinh tế dẫn đến sự tiếp tục suy giảm của nền kinh tế Nga.

39. 5月,为了制造真选举的假相,越南将通过形式上的选举组成新一届国民大会。

Để diễn trọn màn kịch bầu cử, tháng Năm tới đây cả nước sẽ thực hiện đúng trình tự chính thức để bầu ra Quốc hội mới.

40. 塑料和钢铁占全球 制造业生产的25%

Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

41. 制造肉所使用的水 是蔬菜的一百倍

Và sản xuất thịt bò dùng lượng nước hơn 100 lần mà rau củ cần.

42. 微生物和昆虫本就是水网的制造者。

Và vi khuẩn và côn trùng thật ra có thể sản xuất thêm nước.

43. 我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生,也画广告牌来帮补生计。

Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.

44. 若不是耶和华建造房屋,建造的人就枉然劳力。”——诗篇127:1。

“Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công” (Thi-thiên 127:1).

45. 我也并不想制造出一个非常智能的设计

Và tôi không muốn tạo những vật thông minh.

46. 只要有创造 劳动激励机制的制度 任何文化都有自身的职业道德

Mọi nền văn hoá đều có thể có hệ thống đạo đức nếu có các quy tắc để tạo ra những khích lệ để làm việc.

47. 所以,你觉得制造飞机的人跟创造小鸟的上帝比起来,谁比较聪明呢?”

Vậy ai thông minh hơn: người chế tạo máy bay hay đấng tạo ra loài chim?”.

48. 因此你所需要做的就是把蓝色接到绿色上 然后很快你就能开始制造更大的电路了

Thế nên những việc bạn cần làm là nối xanh biển với xanh lá và rồi rất nhanh chóng bạn sẽ có thể bắt tay vào làm những mạch lớn hơn.

49. 如果我们真的能够建造出如此复杂的东西, 如果我们编写分子程式的能力真的如此强大 那就是真的创造奇迹了。

Chúng tôi muốn học phương pháp để xây dựng những công trình sinh học, như con người, cá voi và cây cối.

50. 9,10.( 甲)你可以怎样制造机会做非正式见证?(

9, 10. (a) Bằng cách nào chúng ta có thể tạo cơ hội làm chứng bán chính thức?

51. 猴意味着聪明,好奇 创造力和顽皮。

Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

52. 我思索 难道追寻极限使人变得更有创造力吗? 我思索 难道追寻极限使人变得更有创造力吗?

Tôi tự hỏi, tôi có thể trở nên sáng tạo không bằng cách tìm kiếm những hạn chế?

53. 3 出自尘土的受造物能力有限度。

3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

54. 造成政治对手失踪也是獨裁政权在民众中制造同谋关系的一种方式。

Các đối thủ chính trị "biến mất" cũng là một cách để chế độ tạo cảm giác phức tạp trong dân số.

55. 例如你也许喜欢说:“希特勒掌权的时候大力抵制犹太人,你知道耶和华见证人并没有理会这项抵制吗?

Thí dụ, bạn có thể nói: ‘Ông có biết rằng khi Hitler cầm quyền, các Nhân-chứng Giê-hô-va đã không đồng ý về việc ông muốn tẩy chay người Do-thái không?

56. 最准确的 GTIN 值通常来自商品包装或制造商。

Nguồn chính xác nhất của GTIN luôn là từ bao bì sản phẩm hoặc nhà sản xuất sản phẩm.

57. 我觉得是自己给邻居制造了伤害我的机会。

Mình cảm thấy chính mình đã mở đường cho gã hàng xóm hãm hại.

58. 他们甚至崇拜一些用金银木石制造的偶像。(

Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

59. 他制造了一些发电机, 我们正在孟加拉的两个村庄对其进行一项试验, 利用牛粪产生的沼气 为发电机提供动力。

Ông ấy đã sản xuất một vài máy phát điện, những cái chúng ta đang thử nghiệm tại Bangladesh, tại 2 ngôi làng nơi phân bò đang được sử dụng để tạo khí sinh học, được dùng để chạy máy phát điện.

60. 但人的存活却有赖于造物主所制定的水循环。

Nhưng con người quả rất lệ thuộc vào chu trình của nước do Đấng Tạo Hóa sắp đặt!

61. 辨识力可以帮助我们控制情绪

Sự suy xét khôn ngoan giúp chúng ta kiềm chế tinh thần mình

62. 所以,再构造事情的能力 是极其重要的。

Vì vậy sức mạnh của việc nhìn nhận lại sự vật không thể bị cường điệu hóa.

63. 因为我们需要你的智力资本: 你的主意,你的技能,你的创造力。

Bởi chúng ta cũng cần nguồn tri thức của họ: những ý tưởng, kĩ năng và sự chân thật.

64. 6.( 甲)造物主怎样赐予人所需的洞察力?(

6. a) Đấng Tạo hóa ban cho sự thông sáng cần thiết bằng cách nào?

65. 舰上由哈德菲尔德制造的不锈钢铃被保留下来,和在她的旗帜一同保存在谢菲尔德大教堂。

Quả chuông của con tàu làm bằng thép không rỉ, vốn do nhà Hadfield tại Sheffield chế tạo, được giữ lại và hiện đang được treo tại nhà thờ Sheffield bên cạnh lá cờ chiến đấu của nó.

66. 蜘蛛制造牵丝,只需室温而且用水做溶剂就行了。

Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

67. 这我所指的,人类的食粮, 花费我们17美分来制造。

Nó chỉ tốn có 17 xu để có thể sản xuất nó thứ, mà như tôi gọi, thực phẩm nhân văn.

68. 但我选了这一页 我说:这些东西有多少还在制造?

Nhưng tôi lấy trang này và tôi nói, bao nhiêu những thứ này vẫn đang được sản xuất?

69. 身为至高的主宰和人类的创造主,他最有能力终止“暴力的循环”。

Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự bình an sẽ được thịnh hành.

70. 但实际上CAO真正的实力 在于它捕捉生态系统 实际构造的能力

Nhưng sức mạnh của thực của CAO là khả năng nắm bắt những khối căn bản của hệ sinh thái.

71. 人脑必然有一位真正关心人的设计者和制造者。

Bộ não phải có một đấng đã phác họa và làm ra với lòng đầy quan tâm.

72. 苏尔亚将正在制造沼气的粪肥 施在他的庄稼上。

Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

73. 而且,由于油被用于生产制造多种产品 工业产品和消耗品 你可以想象一下使用这种作物来 制造洗涤剂,肥皂或洗衣液等等

Hơn thế nữa, vì dầu được dùng để chế tạo nhiều hàng hóa, sản phẩm công nghiệp và tiêu dùng, bạn có thể nghĩ tới nước giặt, xà bông, kem bôi, vân vân, khi ta sử dụng hoa màu loại này.

74. 多年以来,专家一直认为他就是天文钟的制造人。

Trong nhiều năm, các chuyên gia tin rằng chính ông đã làm ra chiếc đồng hồ thiên văn.

75. 过去几千年,陶匠制造了大量的杯盘碗碟、瓶罐壶锅,这些器具不仅实用,许多还有玩赏价值。 陶匠对社会的确大有贡献。

Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

76. 首先,你要努力营造一个健全的家庭气氛。

Trước hết, bạn hãy cố gắng tạo một bầu không khí gia đình lành mạnh.

77. 那么,他要从哪弄到这些必要的硅元素 来制造沙子

Vì vậy, anh ta sẽ lấy tất cả các silicon cần thiết để tạo ra cát?

78. 受造万物无疑能够显出上帝的一些特质,包括强大的力量、深广的智慧和无限的爱心等。(

Công trình sáng tạo cho biết một số khía cạnh của cá tính Ngài—quyền năng bao la, sự khôn ngoan sâu sắc, tình yêu thương vô bờ bến của Ngài.

79. 我们变成了制造更多死亡的机器 同时为残暴的少数人的自私利益 造成更多悲剧。

Từ những cái chết, chúng tôi trở thành công cụ, đồng lõa trong việc gây ra những khổ đau để dành lấy tư lợi từ những phần tử tàn bạo.

80. 他极力逼迫真正的基督徒,限制(但无法完全制止)他们的活动。

Người bắt bớ tín đồ thật của đấng Christ, hạn chế (nhưng chắc chắn không ngăn chặn) hoạt động của họ.