1. 奥地利 大公 遇刺 事件 导致 战争!

Vụ ám sát hoàng tử nước Áo đã dẫn tới chiến tranh!

2. 盧森堡大公是盧森堡的國家元首。

Các đại công tước của Luxembourg là người đứng đầu, quân chủ của nhà nước Luxembourg.

3. 他是信实的上帝,大公无私,又正义又正直。”(

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

4. 他是信实的上帝,大公无私,又正义又正直”。(

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

5. 他是信实的上帝,大公无私,又正义又正直。”

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

6. 尼西亚大公会议过后,有关的争论仍持续几十年。

SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

7. 然而,尼西亚大公会议中没有主教提出三位一体的教义。

Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

8. 他是信实的上帝,大公无私,又正义又正直。 凡败坏的,都在于自己。

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực.

9. 耶和华赐给以色列人的律法,也表明他大公无私,顾及所有人的福利。

Luật pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên cho thấy Ngài không thiên vị.

10. 加尔各答拥有许多大公司经营的工厂,生产的产品从电子一直到黄麻。

Kolkata là nơi có nhiều đơn vị công nghiệp do các tập đoàn lớn Ấn Độ điều hành với các sản phẩm đa dạng từ hàng điện tử đến đay.

11. 马太福音21:12,13)他大公无私,善待饱受欺压的贫苦大众,叫他们“得享安舒”。(

(Ma-thi-ơ 21:12, 13) Ngài đối xử công bằng với người nghèo và người bị áp bức, giúp cho linh hồn họ “được yên-nghỉ”.

12. 一个原因是,造物主耶和华是“大公无私”的上帝,他赋予人强烈的公正感。(

Một lý do là Đấng Tạo Hóa của chúng ta, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “là công-bình và chánh-trực” nên Ngài đã đặt vào lòng loài người đức tính yêu chuộng sự công bình.

13. 10 约伯记一书暗示当时已设有司法制度,并且表明行审判应当大公无私。(

10 Sách Gióp gián tiếp nói đến một hệ thống tư pháp và về việc cần phải xét xử không thiên vị ai (Gióp 13:8, 10; 31:11; 32:21).

14. 然而,出人意表的是,优西比乌斯在尼西亚大公会议结束之时竟然支持相反的论调。

Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là lúc bế mạc Giáo Hội Nghị Nicaea, Eusebius ủng hộ quan điểm đối lập.

15. 1870年梵蒂冈大公会议制订的教条,主要是根据玛窦福音16:16-19和若望福音21:15-17。

Sắc lệnh của Công đồng Vatican năm 1870 chủ yếu dựa trên cách giải nghĩa của Công đồng này về câu Kinh Thánh Mát-thêu 16:16-19 và Gio-an 21:15-17.

16. 如果某大公司大幅裁员,你可以谈及失业的问题。 你该怎样说,取决于你想怎样发展讨论。

Hoặc bạn có thể bình luận về nạn thất nghiệp nếu một hãng xưởng lớn nào đó vừa sa thải rất nhiều nhân viên.

17. 他把《尼西亚信经》确立为国家的标准信仰,并在公元381年召开君士坦丁堡大公会议,澄清信经的条文。

Ông thiết lập tín điều của Giáo hội nghị Ni-xen, lấy đó làm tiêu chuẩn cho triều đại mình và triệu tập Giáo hội nghị Constantinople vào năm 381 công nguyên để làm sáng tỏ thêm công thức căn bản này.

18. 近年来,一些大公司的丑闻轰动一时,结果带来了一些好的改变。 尽管这样,普遍来说行贿受贿的情况还是有变本加厉的趋势。

Dù những vụ bê bối nổi tiếng gần đây trong doanh nghiệp dẫn đến việc cải cách một số chính sách, nhưng tình trạng chung ngày càng tồi tệ.

19. 现代那些代表司法公正的雕像通常把像的双眼蒙蔽起来,借此表示希望执法者会大公无私,但你可以看到上帝的标准高得多。

Ngươi phải theo sự công-bình cách trọn-vẹn, để ngươi được sống”.

20. 」 在A·A·莫爾德維諾夫(A.A.Мордвинов)的回憶錄中,四位女大公在得知拉斯普京死訊的當天晚上感到非常的心煩意亂及冷淡,而且在臥室的沙發上「縮成一團」。

Trong hồi ký của mình, A. A. Mordvinov ghi lại rằng bốn nữ đại công tước có vẻ “ớn lạnh và buồn một cách tồi tệ” trước cái chết của Rasputin và ngồi “túm tụm gần nhau” trên ghế sofa trong phòng ngủ vào đêm nhận tin đó.