1. “夜间的贼”

“Kẻ trộm trong ban đêm”

2. 只有 时间 才能 告诉 我们 什么 是 真理 什么 是 传说

Chỉ có thời gian mới chứng minh được chân lý và truyền thuyết.

3. 在犹太人的脑海里,诸如豺和其他沙漠动物,以及夜间活动的雀鸟的希伯来语名称,都令他们联想到巴比伦及波斯民间传说所谈及的邪灵和夜间出没的怪物。

Những chữ Do Thái thông thường như chó rừng, những thú vật khác sống nơi sa mạc và chim ăn đêm đã khiến những người Do Thái liên tưởng đến những ác thần hoặc yêu quái trong truyền thuyết của xứ Ba-by-lôn và Phe-rơ-sơ.

4. 一夜 没睡 还 觉得 头晕 真惨

Không ngủ cả đêm, lả mất thôi...

5. 以赛亚在“夜间”寻求耶和华

Ê-sai đã tìm kiếm Đức Giê-hô-va “đương ban đêm”

6. 你觉得自己一夜之间就变老了。”——詹森

Bạn cảm thấy mình già đi nhanh chóng”.—Jason.

7. 辅助先驱传道时间表——每周用12小时传道的时间表

Thời biểu mẫu cho tiên phong phụ trợ —Cách sắp đặt chương trình làm thánh chức 12 giờ mỗi tuần

8. 为了研究海洋生物荧光, 我们在夜间潜水。

Để quan sát sinh vật phản quang, chúng tôi bơi vào ban đêm.

9. 告诉大家,会众在分发《你想找到真理吗?》 传单的运动期间,已经探访过哪些地区。

Cho biết có bao nhiêu khu vực của hội thánh đã được phân phát giấy mỏng Bạn có muốn biết sự thật không?.

10. 昼夜时间系统会影响世界地图的怪物出现。

Hệ thống thời gian ngày và đêm có ảnh hưởng đến sự xuất hiện của những con quái vật trên bản đồ thế giới.

11. 传讲真理而饱受迫害

Bị bắt bớ vì giảng lẽ thật

12. 这 间 俱乐部 真烂 !

Cậu lạc bô này cực tệ hai!

13. 在等候审讯期间,我被单独监禁,日夜受人盘问。

Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

14. 所以我们觉得该为这些孩子开一个 夜间学校。

Vì thế chúng tôi đã nghĩ đến việc xây dựng buổi học ban đêm cho chúng.

15. 要不断努力传讲真理,

Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

16. 我们不允许通过广告宣传灵丹妙药,例如“一夜治愈癌症!”

Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

17. 差不多每月一次,我们要在夜间乘火车到拉脱维亚。

Khoảng một tháng một lần, chúng tôi đi chuyến xe lửa đêm đến Latvia.

18. 传道时要随身携带牙刷和梳子,以防万一要在监狱过夜。

Khi đi rao giảng, chúng tôi đều đem theo bàn chải đánh răng và lược, phòng khi phải ngủ đêm trong tù.

19. 真的感谢你们的时间。

Tôi chân thành cảm ơn các bạn.

20. 为求传讲真理,水上穿梭往来

Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

21. 但以理书5:1-4,30)一夜之间,巴比伦世界霸权就倾倒了。

(Đa-ni-ên 5:1-4, 30) Chỉ trong một đêm, Ba-by-lôn bị lật khỏi địa vị bá chủ thế giới.

22. 在混乱的夜间行动中,波美拉尼亚号遭鱼雷击中并沉没。

Trong quá trình tác chiến đêm lộn xộn, Pommern trúng phải ngư lôi và bị chìm.

23. 为了达到这个目标,你需要拟定一个时间表,每周大约拨出12个小时传道,让真理的光照耀人前。

Hãy bàn về ý định này với anh chị khác và những anh chị đã từng thành công trong việc này.

24. 16 贪婪的人夜间在床上图谋怎样霸占邻人的田地房屋。

16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

25. 16日:英国皇家空军首次进行夜间空袭,目标为德国曼海姆。

16: Cuộc không kích ban đêm đầu tiên của RAF, diễn ra tại Mannheim, Đức.

26. 真的,我们不知道真理的种子会怎样扎根生长。( 传道书11:6)

Thật vậy, chúng ta không biết được hạt giống lẽ thật sẽ bén rễ và lớn lên như thế nào.—Truyền-đạo 11:6.

27. 我 在 这里 工作 , 时间 过得 真快

Tôi già đi chỉ vì nghĩ tới những ngày tôi làm việc ở đây đã xa biết chừng nào.

28. 那 你 就是 那个 俄国 间谍 " 真话 "

Vậy cô chính là gián điệp người Nga đó.

29. 极圈内外传真理,全时服务五十年

Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

30. 敌视真理的人利用宣传的伎俩,奸狡地歪曲真理,鼓吹谬误。

Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

31. 那在人类间传播的癌症呢?

Những căn bệnh ung thư cũng có thể lây nhiễm giữa người với người chăng?

32. 4 当时亚兰王在夜间派了一队大军前往多坍,要捉拿以利沙。

4 Vua Sy-ri sai một lực lượng quân đội hùng hậu đến Đô-than để bắt sống Ê-li-sê.

33. 这样的故事在民间广泛流传。《

Những câu chuyện như thế trở nên phổ biến.

34. ● 家里要安装夜间照明灯,方便晚上可以到浴室或家中其他地方。

● Có đèn ngủ để chiếu sáng lối đi vào phòng tắm và những khu vực khác vào buổi tối.

35. 我们以为寒暄和微笑 传达的是真诚

Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

36. 在您的地址薄中没有找到传真号码 。

Không tìm thấy số điện thư trong sổ địa chỉ của bạn

37. 如果作息时间不规则,日间常常小睡,就享受不到夜晚的深度睡眠,而这个阶段正是身体要自行修补的时间。

Còn nếu thường ngủ chập chờn hoặc hay bị tỉnh giấc, chúng ta không có được giai đoạn ngủ sâu delta cần thiết để cơ thể phục hồi.

38. 传道前讨论应该用多少时间?

Buổi nhóm rao giảng nên kéo dài bao lâu?

39. 后来,另一个囚犯向谢尔传讲圣经真理。

Sau đó, một người bạn tù chia sẻ lẽ thật Kinh Thánh với anh.

40. 17页 极圈内外传真理,全时服务五十年

17 Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

41. 真基督徒勇敢无畏地传讲王国的好消息

Tín đồ chân chính của Đấng Christ không sợ hãi rao giảng tin mừng về Nước Trời

42. 电话和传真机使即时通讯成为可能的事。

Điện thoại và máy fax đã làm cho việc thông tin chớp nhoáng trở thành sự thật.

43. 孩子不该在传道期间喧哗扰乱,传道绝不是玩耍的时候。

Trẻ con phải tránh làm mất trật tự; khi đi rao giảng không phải là lúc để chơi giỡn.

44. 10 诗篇执笔者运用拟人法,把太阳比作“勇士”,日间从地平线的一端跑到另一端,夜间则在“帐幕”里休息。

10 Người viết Thi-thiên miêu tả một cách bóng bẩy về mặt trời như là một “dõng-sĩ” ban ngày chạy từ chân trời này đến chân trời kia và ban đêm nghỉ ngơi trong “trại”.

45. 鼓励传道员善用《圣经真理》书的不同特色。

Hãy khuyến khích người công bố tận dụng các đặc điểm của sách.

46. 没有人歪曲事实,也没有人隐瞒或误传真理。

Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

47. 为了感谢我们到访,他还把一间小屋的钥匙给我们,让我们在那儿过夜。

Ông vô cùng cảm kích về việc chúng tôi đến đây và trao chìa khóa của một căn chòi để chúng tôi có thể ngủ qua đêm.

48. 你可以怎样帮助孩子在传讲真理时更有自信?

Làm sao bạn có thể giúp con thêm tự tin khi chia sẻ tin mừng?

49. 12 做非正式见证应该填报传道时间。

12 Chúng ta nên báo cáo giờ làm chứng bán chính thức.

50. 剧烈的动乱可能在一夜之间爆发,使当地陷于无政府状态,人权受尽蔑视。

Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

51. 传道书2:14)你的男朋友真的以恶言攻击你吗?

(Truyền-đạo 2:14) Có đúng người đó đã nói năng thô bạo không?

52. 我相信传教士的教导是真实的,但是我很害怕。」

Con tin điều những người truyền giáo dạy là chân chính nhưng con sợ.”

53. 警方态度强硬,拒绝放人。 那天晚上,弟兄们在房间的地上度过寒冷的一夜。

Các viên cảnh sát một mực không chịu, vì vậy tất cả ngủ lại đêm đó trong một phòng lạnh lẽo trên nền xi măng.

54. 这样做会使你尝到真正的快乐!( 使徒行传20:35)

Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

55. 我恐怕真得要超出我预计的演讲时间了.

Tôi đã vượt quá ngân sách của mình rồi.

56. 使徒行传8:30)腓力提出问题,结果有机会向宦官传讲有关耶稣基督的真理。

(Công 8:30) Câu hỏi này mở đường cho Phi-líp giải thích lẽ thật về Chúa Giê-su Christ.

57. 这些生物的享受着一个三维立体的生活空间, 对我们来说这简直天方夜谭。

Và sự sống ấy tận hưởng sự tồn tại ba chiều vô cùng xa lạ đối với ta.

58. 使徒行传17:21)今天,很多人也浪费时间。

Ngày nay, nhiều người cũng lãng phí thời gian như thế.

59. 对自己不真实的最简单的方法是 不了解你的传统 因此而否认你的传统 对吗,对自己真实的关键是知道你在生意上是谁。

Chìa khóa của việc chân thực với bản thân là phải biết mình là ai.

60. 这使我们想起牧人在晚上警醒不眠以保护羊群免受夜间的各种危险所侵袭。

Điều nầy làm chúng ta nhớ về một người chăn đơn độc bỏ ngủ để che chở cho bầy súc vật mình khỏi bị nguy hiểm lúc đêm hôm.

61. 使徒行传9:36-42)百基拉和非比均热心维护真理。(

Bê-rít-sin và Phê-bê hăng hái về lẽ thật (Rô-ma 16:1-4).

62. 他们吐出不洁的论调而非传讲真理的纯正信息。(

Có thể nói họ mửa ra sự ô uế thay vì nói thông điệp thanh sạch của lẽ thật (Sô-phô-ni 3:9).

63. 我向她传道,那个妇人就知道原来我真的 会说话!

Cả hai chúng tôi bật cười.

64. 真挚的友谊是要人付出时间、精力和感情的。

Tình bạn chân thật đòi hỏi thời gian, sức lực và tình cảm gắn bó.

65. 班凯蒂也尝试用自己的方法,把这些真理传播出去。

Banchetti cũng đã cố gắng phổ biến các giáo lý ấy theo cách của ông.

66. “密谈”指的是人与人之间私下而真诚的沟通。

Nghị luận trong câu này có ý nói đến những lời bàn luận riêng tư, thẳng thắn giữa các cá nhân với nhau.

67. 整周的传道前讨论要在适当的时间举行。

Những buổi họp đi rao giảng nên được sắp đặt vào giờ giấc thuận tiện trong tuần.

68. 这点在世界杯宣传期间得到了充分证明。

Và bây giờ, bài hát được sử dụng ở chiến dịch World Cup.

69. 所以,我认为我们不该把蝙蝠看作夜间会飞的恶魔, 而应该视为我们的超级英雄。

Vì vậy thực sự, tôi không nghĩ rằng chúng ta nên xem chúng như những con quỷ biết bay của bóng đêm, chúng giống như những siêu anh hùng của chúng ta.

70. ▪ 亚美尼亚:12月,传道员数目达到4741人的新高峰,平均传道时间是16小时。

▪ Armenia: Báo cáo tháng 12 cho thấy có 4.741 người công bố, trung bình mỗi người rao giảng 16 giờ.

71. “我夜夜伫立窗旁,遥望晚空,寻找天堂所在。

“Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

72. 看见真理传扬到这个遥远的北方地区,我实在诧异。

Tôi hết sức ngạc nhiên khi thấy lẽ thật đã thâm nhập đến tận miền Viễn Bắc.

73. 常务委员会会负责决定哪些传道员可以按照这项安排填报传道时间。

Ủy ban công tác sẽ quyết định một công bố có hội đủ điều kiện cho sắp đặt này hay không.

74. 系统测量光束传播时间 纪录下它从接触到一个表面 到返回的时间

Hệ thống đo tín hiệu thời gian di chuyển của tia sáng, đo quãng thời gian để ánh sáng chạm vào mặt vật chất và quay trở về.

75. 10,11.( 甲)一对夫妇怎样帮助亚波罗提高传讲真理的能力?(

10, 11. (a) A-bô-lô đã được giúp thế nào để cải thiện thánh chức?

76. 宣传信息为您提供了更多空间来添加文字。

Chú thích cung cấp cho bạn thêm không gian để thêm văn bản.

77. 4 神话和传说是需要相当时间才能形成的。

4 Chuyện thần thoại và hoang đường cần thời gian để phát triển.

78. 结果,大儿子约翰热爱圣经的真理,十几岁就开始做先驱,与此同时,他上夜校完成世俗的教育。

Trong thời gian ấy, John đã đi học ban đêm để hoàn tất chương trình phổ thông.

79. 于是我们把圣经各书拆开,在弟兄之间传阅。

Quyển này được tháo ra và chia thành từng quyển sách riêng và được các anh em trong tù chuyền tay nhau đọc.

80. • 就传道期间常常有人提出的问题搜集资料

• Nghiên cứu các câu hỏi thường gặp trong khu vực.