1. 感受一下那熟悉的重量, 手指滑向按键时是多么自然。

Cảm nhận khối lượng thân thuộc đó, và ngón tay bạn tự nhiên rờ đến các nút bấm như thế nào.

2. 您可以向模板添加多个变量,以及同一类型的多个变量。

Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

3. 您可能會將所有行動裝置流量重新導向到:

bạn có thể chuyển hướng tất cả lưu lượng truy cập trên thiết bị di động đến:

4. 猜猜看 , 他 仰举 能够 举 多少 重量 ?

Đoán thử coi nó cử tạ được bao nhiêu?

5. 他有多么重大的喜讯要向人宣扬!

Và thiên sứ này rao báo những ân phước lớn!

6. 我多次向耶和华祷告,也跟家人和成熟的弟兄商量。”

Tôi cầu nguyện nhiều, bàn bạc với gia đình và hỏi ý kiến của những anh có kinh nghiệm”.

7. 主借异象和启示向惠福•伍显明圣徒若不停止实行多重婚姻的后果。 此宣言正式宣布多重婚姻不再实行。

Bản Tuyên Ngôn chính thức loan báo rằng tục đa hôn không còn được thực hiện nữa.

8. 举个例子,当我们烤松软的海绵蛋糕的时候 即使烤出来的美味蛋糕 比烤之前的蛋糕糊 大了许多 蛋糕糊的重量仍然应该 等于烤出来的蛋糕的重量 加上蒸发掉的水分的重量

Ví dụ, khi chúng ta làm một ổ bánh xốp, mặc dù kết quả có được là một món ngọt có kích thước lớn hơn nhiều so với thố bột ban đầu khi đi vào lò nướng, khối lượng của thố bột ấy vẫn bằng đúng trọng lượng của bánh thành phẩm cộng với độ ẩm đã bị bốc hơi.

9. 可能的類型如下:重新導向鍊結過長、重新導向迴圈、重新導向網址最終超過網址長度上限、重新導向鍊結中的網址無效或空白。

Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

10. 你 減輕 重量 就 行得通

Nếu cậu giảm cân chút nữa thì đã tốt hơn rồi.

11. 所有的法向量都必须指向三角形的同一侧 。

Mọi véc-tơ chuẩn phải chỉ tới cùng một mặt của hình tam giác

12. 需要浮点或向量表达式

Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

13. 西姆斯在下列領域發表了許多重要的論文:計量經濟學、宏觀經濟學與政策。

Sims đã xuất bản nhiều tác phẩm quan trọng trong lĩnh vực nghiên cứu của mình: kinh tế lượng và lý thuyết và chính sách kinh tế vĩ mô.

14. 第七条: 尽量别重复自己的话。

Bí quyết số bảy: Không lặp lại lời đã nói.

15. 重新導向指派項目 1

Chuyển hướng chuyển nhượng 1

16. 灾情 严重 水量 不足 向 游泳池 中 灌水 的 费用 十分 高昂 连 富裕 的 城市居民 都 支付 不起 相关 费用

Tệ đến mức, người giàu vùng ngoại ô cũng không kham nổi tiền nước hồ bơi.

17. 十吨 重量级 的 高端 安全设备

Cơ chế bảo mật tối cao.

18. 它 還有 37 段 變速 , 重量 不到 6 磅

Nó cũng có tay gạt mini và 37 bánh răng và nhẹ hơn 6 cân.

19. 輸出的能量必定不多於輸入的能量

Nguyên lý I Nhiệt động lực học phát biểu: năng lượng không tự sinh ra hay mất đi.

20. 多给谁——就向谁多取

Ai được ban cho nhiều thì bị đòi lại nhiều

21. 当相应网页尝试对您进行重定向的次数过多时,您就会看到这条错误消息。

Bạn sẽ gặp lỗi này khi trang cố chuyển hướng bạn quá nhiều lần.

22. 然后是重要的第三个面向

Và sau đó là biểu đồ ba chiều quan trọng.

23. 他尽量避免把重担加在别人身上。(

Ông cẩn thận tránh áp đặt gánh nặng quá đáng trên bất cứ ai (Công-vụ các Sứ-đồ 20:33).

24. 允许自动延迟刷新/重定向(R

Cho phép tải/chuyển tiếp & lại bị hoãn tự động

25. 导人向善是衡量纯真宗教的唯一标准吗?

Đó có phải là tiêu chuẩn duy nhất để xác định tôn giáo thật không?

26. 人类在和机器较量, 很多人都在失去这场较量。

Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

27. 该舰减轻了6400公吨的重量——超过其标准排水量的三分之一,并在躉船的辅助下最终于7月9日重新浮起。

Con tàu được làm nhẹ bớt 6.400 tấn (6.300 tấn Anh; 7.100 tấn thiếu), hơn một phần ba trọng lượng choán nước thông thường; và với sự trợ giúp của các phao nổi, cuối cùng nó cũng nổi trở lại vào ngày 9 tháng 7.

28. 研究人员在一些北极燕鸥身上安装了地理定位器,这个小装置的重量和一个回形针差不多。

Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

29. 旁白:这是关于Repower America(让美国重振力量)的

Video: Người dẫn: Đây là vấn đề tái thiết năng lượng cho nước Mỹ.

30. 这些舰只比拿骚级显著较重,在标准载荷下的排水量为22,808公噸(22,448長噸),满载排水量为24,700公噸(24,300長噸),比前级舰只多出近4,000公噸(3,900長噸)。

Các con tàu nặng hơn đáng kể so với lớp Nassau: chúng có trọng lượng choán nước tiêu chuẩn 22.808 tấn (22.448 tấn Anh) và lên đến 24.700 tấn (24.310 tấn Anh) khi đầy tải; nặng hơn những chiếc trước gần 4.000 tấn (3.900 tấn Anh).

31. 我们会节约多少能量啊。

Hình dung ta có thể tiết kiệm bao nhiêu năng lượng.

32. 多瑪 暮 , 我 是 來 找 你 商量 的

Dormammu, ta tới để thương lượng.

33. 我 向 上帝 祈祷 , 他会 指引 我们 重聚

Con xin Chúa cứu giúp chúng con...

34. * 向父亲手中要求重大的事;教约29:48。

* Những công việc lớn lao cần đòi hỏi ở bàn tay của ông cha chúng, GLGƯ 29:48.

35. 要量力而为,能研读多少,就好好研读多少。

Bạn có thể quyết định mình chuẩn bị được bao nhiêu và cố gắng làm tốt phần đó.

36. 而 當惡 魔 能量 重塑 你 之 後 , 你 會 粉碎 小個 子們 。

Khi The fel tái sinh ngươi, ngươi sẽ nghiền nát lũ răng nhỏ kia.

37. 一个分子筛能吸附高达其自身重量22%的水分。

Một sàng phân tử có thể hút bám nước tới 22% trọng lượng của chính nó.

38. 夫妻一起向上帝祷告,就有力量克服困难和挫折

Cầu nguyện chung với nhau giúp vợ chồng đương đầu với tình huống khó khăn

39. 目前许多大型河川流量减少

Ngày nay, nhiều sông lớn đã bị mất dòng chảy.

40. 它们 整个 夏天 都 在 海里 进食 重量 可达 40 公斤

Chúng đã kiếm ăn ngoài biển suốt cả mùa hè và giờ có thể nặng tới 40kg.

41. ▪ “许多人都觉得,今天的生活压力重重。

▪ “Phần đông ngày nay ai cũng rơi vào tình trạng trên đe dưới búa.

42. 既然给他们的较多,向他们要的也较多。(

Vì họ được ban cho nhiều nên cũng sẽ bị đòi lại nhiều.

43. 她 對 克里 西 多 重要 ?

Thế con bé là gì với Creasy?

44. 我们再回到最原有的汽车经济原理,重新考量。

Chúng tôi không thể trở lại bài toán kinh tế của chiếc xe và xem xét lần nữa.

45. 此图向您概述了系统 物理内存和虚拟内存的总量 。

Đồ thị này cho bạn xem toàn cảnh của tổng số bộ nhớ cả vật lý lẫn ảo trên hệ thống

46. 你 的 肝硬化 有 多 嚴重?

Chứng xơ gan của ông thế nào rồi?

47. 我们在脚踝那里给他们加重, 重量是他们体重的15%, 我们告诉他们把膝盖抬高, 然后快速走到终点线。

Chúng tôi bảo họ nâng đầu gối của họ lên cao và chạy nhanh về đích.

48. 圣经说:“你的手有力量行善,就不可不向应得的人施与。”(

Bạn có muốn ủng hộ công việc đào tạo môn đồ không?

49. 科学家在1930年代 第一次测量了星系群的运动 和它们包含物质的重量, 他们非常惊讶。

Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

50. 如果你没什么食欲,不妨少量多餐。

Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

51. 我们知道地球上有 6:00 种语言 这和我们在座的观众数量一样多 在这些语言中 有一半已经不再向孩子们传授

Và khi chúng ta ngồi đây, hôm nay, ở Montery, trong số 6000 ngôn ngữ đấy, một nửa đã hoàn toàn biến mất.

52. 他可以感受到从轻轻触碰 到大概一克重量的触碰

Ông có thể cảm nhận lực chạm nhẹ nhỏ tới mức 1 gram.

53. 仅仅三年后,也就是1908年,它的重量就缩减到了40磅

Nhưng ba năm sau, vào năm 1908, nó chỉ nặng 18 kg.

54. 有人 向 我们 订 了 好多 鲍鱼

Một đơn đặt hàng lớn cho bào ngư đã được đặt.

55. 发行量最大、语言版本最多的杂志

NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

56. 创世记22:17)耶和华向亚伯拉罕的孙儿雅各重申这个应许,他的苗裔必多如“地上的尘埃”,又如“海边的沙”。(

(Sáng-thế Ký 22:17) Khi lặp lại lời hứa này với Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, Đức Giê-hô-va dùng cụm từ “cát bụi trên mặt đất”, và sau này Gia-cốp nói lại là như “cát bãi biển”.

57. 请查看图片质量政策,了解更多信息。

Hãy xem Chính sách chất lượng hình ảnh để biết thêm thông tin.

58. 月球的玄武岩與地球的玄武岩不同,主要是鐵含量高,氧化鐵的重量通常從17%至22%不等。

Bazan mặt trăng khác với bazan trên đất liền chủ yếu ở thành phần chất sắt cao, thường có khoảng từ 17 đến 22% trọng lượng là FeO.

59. 在耶利米的日子,吕底亚人已经使用钱币,每个钱币都有标准重量,并刻有官印作为保证,这样做生意就简化多了。

Ở Lydia, những người cùng thời với Giê-rê-mi đã tìm ra cách để đơn giản hóa việc mua bán. Đó là dùng những đồng tiền có trọng lượng theo tiêu chuẩn và được chính thức đóng dấu.

60. 在19世纪早期,大量生物学家都指出了细胞的重要性。

Vào đầu thế kỷ 19, một số nhà sinh học đã chỉ ra tầm quan trọng của tế bào.

61. 现在,这是为什么取出那些 剩余少量的肿瘤那么重要,

Điều quan trọng nhất là ta không lấy phần não khỏe trong ca mổ.

62. 可疑的流量可能違反 AdSense 計劃政策中的多項流量來源相關規定,例如:

Lưu lượng truy cập đáng ngờ có thể vi phạm nhiều chính sách chương trình AdSense trong "nguồn lưu lượng truy cập" chẳng hạn như:

63. 你知道这件事有多严重吗?

Bạn có thấy tính chất nghiêm trọng của vấn đề này không?

64. 我 很多 事要 向 您 汇报 总统 先生

Có rất nhiều thứ ngài cần bắt kịp, thưa Tổng thống.

65. 当他从不同角度活动时 腿骨需要承受如此之大的重量

Trọng lượng sẽ tác dụng lên xương chân ở những góc độ khác nhau khi anh ta di chuyển.

66. 正确地运用舌头,有多重要?

Việc dùng lưỡi một cách đúng đắn quan trọng như thế nào?

67. 一个男子曾犯了严重的过错,却没有向长老披露。

Nhưng hãy suy ngẫm một chút về tình thế ngược lại.

68. 17 尽量为讨论的内容多准备几个评论。

17 Chuẩn bị một số lời bình luận cho mỗi bài nếu được.

69. 总统奥巴马和首席检察官埃里克候得对于量刑改革 以及在量刑中的种族不平等 十分的重视

Tổng thống Obama và chánh án Eric Holder đã tuyên bố mạnh mẽ về cải cách tuyên án, trong việc xem xét sự chênh lệch chủng tộc trong tỉ lệ bắt giam.

70. 值得注意的是,一位大学教授说:“[重质不重量]这种观念正好迎合那些问心有愧的父母。

Điều đáng chú ý là một giáo sư đại học cho biết: “Quan niệm này [thời gian chất lượng] phát sinh từ mặc cảm tội lỗi của các bậc cha mẹ.

71. 現時有多種經濟指數去量度貧富差距。

Có các chỉ số khác nhau để đo lường bất bình đẳng kinh tế.

72. 年輕男人更傾向於用他們的性高潮 來衡量他們的滿意程度。

Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.

73. 19 这种爱人之心有多重要?

19 Yêu thương người lân cận quan trọng thế nào?

74. 什么是同时拥有多重性伴侣?

Vậy đồng thuận song hành là gì?

75. 可能是同时拥有多重性伴侣

Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

76. 耶和华用十场灾殃,重重地打击了很多埃及的假神。

Nhiều thần giả trong số này đã bị Đức Giê-hô-va hạ nhục trong Mười Tai Vạ.

77. 主警告一位早期的教会领袖:「你的心注重世上的事多过注重我......的事,也多过注重你被召唤的事工」(教约30:2)。

Chúa đã cảnh cáo một vị lãnh đạo Giáo Hội ban đầu: “Tâm trí của ngươi đã đặt vào những điều của thế gian hơn là những điều của ta ... và giáo vụ mà ngươi đã được kêu gọi” (GLGƯ 30:2).

78. 在瑞典我们没有多重性伴侣

Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

79. 多年来,我确实体验到“耶和华是我的力量”。(

Tuy ốm yếu nhưng tôi chưa bao giờ ngưng công việc tiên phong.

80. 傑少. 原來 五十多 萬 美金... 好重

Jack, tôi ko biết rằng nửa triệu tiền mặt nó lại nặng như vầy