1. 周吾的脾气十分暴躁,而他每次挑美穗子的错,美穗子总会反驳他。

Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

2. 15 上帝规定以色列人“要在衣服的边缘上缝穗边,又要在穗边上方缝一条蓝带子”。

15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

3. 到底怎么会这样,他一点也不知道。 地生谷物,是自然而逐渐的,先长苗,后吐穗,最后穗上结满籽实。

Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

4. 8.( 甲)拾遗穗的安排提供两项什么裨益?(

8. a) Việc đi lượm mót cung cấp hai lợi ích nào?

5. 一个名叫波阿斯的男子让她在田里拾麦穗。

Một người đàn ông tên là Bô-ô để cho nàng mót lúa mạch trong ruộng của ông.

6. 收割以后,穷人可以到田里拾取遗穗。

Người nghèo có thể mót lúa sau mùa gặt.

7. 有一次,法利赛派指责耶稣的门徒在安息日摘麦穗来吃。

Hãy nhớ lại lúc người Pha-ri-si lên án các môn đồ của ngài về việc bứt bông lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

8. 15.( 甲)以色列人为什么要在衣服的边缘上缝穗边?(

15. (a) Tại sao người Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi chéo áo mình?

9. 在此之前很久,埃及一个法老梦见七串肥美的穗子和七头肥壮的母牛,跟七串细弱的穗子和七头瘦弱的母牛形成强烈的对比。

Nhiều thế kỷ trước, một Pha-ra-ôn Ai Cập nằm mơ thấy bảy gié lúa chắc, tốt tươi và bảy con bò mập tương phản với bảy gié lúa lép và bảy con bò gầy guộc.

10. 随后又看见另一棵麦子,长了七个细弱枯干的穗子。

Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

11. 5,6.( 甲)路得第一天在波阿斯的田里拾麦穗,有什么收获?(

5, 6. (a) Ru-tơ đạt được kết quả nào trong ngày đầu mót lúa ở ruộng của Bô-ô?

12. 他告诉路得:“留在我的田拾麦穗好了,不用到别的田里去。

Đại ý, ông bảo nàng: ‘Hãy theo mót lúa trong ruộng ta, nàng không cần phải đi ruộng khác.

13. 美穗子甚至认为,他们“不可能在任何事上意见一致”。

Mihoko thậm chí nghĩ: ‘Chúng tôi bất đồng với nhau trong mọi vấn đề’.

14. 因此,他们看见耶稣的门徒在安息日摘谷穗来吃,就立即提出抗议。

Vì thế, họ mau lẹ phản đối khi môn đồ của Chúa Giê-su ngắt lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

15. “在第二个梦里,我看见一棵麦子,上面长了七个饱满成熟的穗子。

‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

16. 可是同时他们尽量减缩开销,在邻近的田中拾取遗穗及钓鱼作食。

Đồng thời họ rút bớt mọi chi tiêu, đi gặt mót nơi các đồng ruộng và bắt cá để ăn.

17. *美穗子虽然对宗教没有兴趣,却同意研读一下记载这番话的那本书。

* Dù không chú ý đến tôn giáo, Mihoko đồng ý học cuốn sách có ghi những lời trên.

18. 路得记1:16)你们又看见勤奋的路得在波阿斯的田里,在收割的人后面边走边拾遗穗。

Người ta thấy Ru-tơ cần cù mót lúa theo sau những người gặt trong đồng ruộng của Bô-ô.

19. 23 拿俄米很有智慧,她听完后就叫路得当天不要出去捡麦穗,留在家里静心等待。

23 Na-ô-mi đã khôn ngoan khuyên Ru-tơ không nên ra đồng mót lúa ngày hôm đó.

20. 路加福音7:37,38)又有一个女子,患了血崩十二年,走到耶稣背后,摸他外衣的穗边,指望得到医治。

(Lu-ca 7:37, 38) Một người đàn bà khác mắc bệnh băng huyết nhiều năm, vượt lên trước đám đông, sờ vào áo ngài để được chữa lành.

21. 拿俄米于是叫路得那天不用出去拾麦穗,只要在家里静心等待。 她对路得说:“那个人今天不把事情办妥,必不歇息。”(

Na-ô-mi đã khôn ngoan khuyên Ru-tơ không nên ra đồng mót lúa ngày hôm đó.

22. 马太福音12:14)试想想,这些自以为义的宗教领袖看见别人在安息日摘谷穗和治病,就怒不可遏,但对自己阴谋杀害耶稣,却完全无动于衷!

Bạn hãy nghĩ—các người lãnh đạo tôn giáo này tự nhận là công bình, căm giận về việc ăn lúa mì mới hái và chữa bệnh trong ngày Sa-bát; nhưng họ lại không bứt rứt chút nào về âm mưu giết Chúa Giê-su!

23. 但是上帝鼓励人要表现慷慨的精神。 他吩咐以色列人,他们若在田里遗下一束庄稼或在葡萄树上遗下任何果子,就要留下来给拾穗者。(

Nhưng Đức Chúa Trời ban lời hướng dẫn rõ ràng về sự rộng lượng bằng cách dặn rằng bất cứ bó lúa nào bỏ quên trong ruộng và trái còn sót lại trên cây thì nên để lại cho những người đi mót (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:19-22).

24. 你要學的,還太多太多了。

Qua những lần trải nghiệm, bạn sẽ học được rất nhiều thứ.

25. “许多许多的人在断定谷”!

“ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

26. 在我们的生活已经有太多的生命, 太多的悲伤 太多以往的过往

Quá nhiều lẽ sống trong cuộc sống chúng ta, rất nhiều cơ hội để u sầu rất nhiều quá khứ mất đi biệt tích.

27. 我 對 他 的 了解 比 你 多得多

Ta biết rõ hắn hơn cô đấy.

28. 我们生活在多灾多难的时代。

CHÚNG TA đang sống trong thời kỳ đầy tai họa.

29. 于是我卖了很多很多的太阳镜

Thế là tôi bán rất nhiều kính râm.

30. 返回多伦多后,凯恩根据他的写生创作了一百多幅油画。

Khi trở về Toronto, ông đã sáng tác hơn 100 bức tranh sơn dầu từ những bản phác thảo.

31. 这六家公司制作了你所 接触过的绝大多数电影, 绝大多数的电视节目, 绝大多数的歌曲, 绝大多数的书籍。

Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

32. 既然给他们的较多,向他们要的也较多。(

Vì họ được ban cho nhiều nên cũng sẽ bị đòi lại nhiều.

33. 你 比 他們 多數 人 的 秘密 都 還要 多

Anh có nhiều bí mật hơn cả những người giỏi nhất trong số họ.

34. 黄石公园的野牛比灰熊伤的人要多得多。

Một con bò rừng ở Yellowstone làm thương nhiều người hơn những con gấu xám.

35. 冰山,比这座建筑大很多很多很多倍的冰山咆哮着进入海洋。

Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

36. 就是“多国多族聚集起来”的国际联军。

Họ là quân đội các nước hỗn hợp, tức “các dân-tộc nhóm lại”.

37. 他做过很多工作,大多都是卑下的杂活。

Đó là một công việc khó khăn; về cơ bản họ lười.

38. 在整个历史的很多时候,很多地方,这条界限已经多次得到明确划分。

Đó là một đường đã được vẽ nhiều lần, ở nhiều nơi, trong suốt lịch sử.

39. 放弃虽多、所得更多

Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

40. 这些细胞是如此多才多艺,这些癌细胞是如此多才多艺 - 我们只需要以正确的方式去使用它们

Các tế bào rất linh hoạt, các tế bào ung thư này cũng vậy – chúng ta chỉ cần sử dụng chúng đúng cách.

41. 水有多纯净,它所制成的冰就有多纯净

Đá uống chỉ tinh khiết nếu được làm từ nước tinh khiết

42. 9.( 甲)圣经的历史记载有多准确,多可靠?(

9. (a) Bằng những cách nào Kinh Thánh chứng tỏ chính xác và đáng tin về lịch sử?

43. “愚蠢人多言多语。”(

“Kẻ ngu-muội hay nói nhiều lời”.

44. 好多好多 用功读书 只 为了 更 靠近 她 的 日子

Những ngày tháng chăm chỉ học hành để được gần gũi cô ấy hơn.

45. 大自然有好多好多净水 并去除盐分的方法

Có rất, rất nhiều cách tự nhiên sử dụng để lọc nước chúng tách muối ra khỏi nước.

46. 在译本出现后的许多世纪里,它发挥了多大的功用?

Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

47. 现在许多研究揭示, 我们在这种老化过程 有更多的掌控权, 比我们所能想象的更多。

Nhiều người đang tìm cách để chúng ta có thể điều khiển quá trình lão hóa tốt hơn bất cứ điều gì mà chúng ta có thể hình dung được.

48. 冻 柠茶 , 少少 甜 , 多多 冰

Trà chanh lạnh, ít đường, nhiều đá.

49. 提多奉派到哥林多去

Tít được phái đến Cô-rinh-tô

50. 把许许多多不稳定的人关起来, 你得到的只有混乱。

Dồn hàng trăm con người nóng nảy và nhốt họ lại, và những gì bạn có là hỗn loạn.

51. 哈米吉多顿的生还者会享用大地的许多美好果实

Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ vui hưởng các bông trái của đất

52. 最多 也 就 多 兩 三千 但 這對 有 許多 人來 說

1 số thậm chí còn đủ khả năng cung cấp cho người tình

53. 多给谁——就向谁多取

Ai được ban cho nhiều thì bị đòi lại nhiều

54. 使用試算表為多本書籍提供多種貨幣的價格。

Cung cấp giá cho nhiều sách và bằng nhiều đơn vị tiền tệ bằng cách sử dụng bảng tính.

55. 我认为,在很多很多地方 贫穷的反面,是公正

Tôi thực sự nghĩ rằng ở rất nhiều nơi đối nghịch với cái nghèo là sự công bằng

56. 那 是 戈多 的 蛋

Trứng của Phệ.

57. 圣赫勒拿岛的地势崎岖多山,当日好走的道路不多。

Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

58. 多一天的生命,对你来说,就是多一天的痛苦和忧伤。

Bạn phải chịu đựng sự đau đớn về thể chất hoặc cảm xúc thêm một ngày nữa.

59. 多 跑 几趟 可以 赚 更 多

Có khi hơn nếu tôi bẻ cò.

60. 所以,这东西带来的快感还是比表面上看起来的多得多的

Nên có thể, các bạn biết đấy, nhìn thế thôi chứ nó kích dục hơn mình nghĩ.

61. 雅典的宗教气氛非常浓厚,这里的人崇拜许许多多的神祇。

A-thên là thành phố sùng đạo bậc nhất thời bấy giờ.

62. 過來 , 小帥哥 , 你 會 得到 很多 小費 , 甚至 比 我 的 還多 。

Cậu sẽ được tiền boa nhiều, có khi còn nhiều hơn tôi.

63. 但这不只是关于看更多的视频, 或者卖更多的智能手机。

Nhưng đây không chỉ là xem nhiều phim hơn hay bán nhiều điện thoại hơn.

64. 许多许多的人在断定谷,因为耶和华的日子临近断定谷。

Bàn ép đã đầy; các thùng đã tràn, vì tội-ác chúng nó là lớn.

65. 对 邓 不利 多 家族 知道 甚 多

Một người biết rất rõ gia đình Dumbledore...

66. 加拿大只有一队职业棒球队,多伦多蓝鸟队,和一队职业篮球队,多伦多猛龙队。

Canada có một đội tuyển bóng chày chuyên nghiệp là Toronto Blue Jays, và một đội tuyển bóng rổ chuyên nghiệp là Toronto Raptors.

67. 多明诺 你 给 了 我 很多 快乐

Cô đã mang đến cho tôi nhiều điều thú vị, Domino.

68. 看來 你 今晚 過得 多姿多彩

Buổi tối đẹp đẽ chứ, Tôi thấy rồi.

69. 它用斑斓的色彩 告诉我们 有许许多多的生物生活在一起

Đây là rừng nhiệt đới mà chúng ta có thể thấy với nhiều màu sắc biến ảo nói lên có nhiều sinh vật sống với nhau.

70. 今天,许多人挣扎求存,正如耶稣时代的许多人一样。

Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

71. 多珥狭长的海岸

Dãi duyên hải Đô-rơ

72. 堅硬 多砂 的 街道

Đường sá bụi bặm, đáng gờm.

73. " 幻影 " 可以 放大 回声 , 我们 想要 多大 的 体积 就 有 多 大

Bóng ma sẽ điều chỉnh tiếng vang, điều chỉnh kích thước tàu theo ý ta.

74. 对今天的基督徒来说,这是个多大的鉴戒!——哥林多前书10:6,11。

Thật là một gương cảnh giác quí giá thay cho tất cả tín đồ đấng Christ ngày nay!

75. “有那么诚实的孩子,真的比拥有许多钱还快乐呢”——维多琳

“Những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.—VICTORINE

76. 越来越多的女性,死于心脏疾病的 比男性多两倍,三倍或四倍。

Ngày càng nhiều phụ nữ, gấp 2, 3, 4 lần chết vì bệnh tim hơn là nam giới.

77. 死亡啊,你的刺在哪里呢?”( 哥林多前书15:55)这会是多大的福分!

Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?”—1 Cô-rinh-tô 15:55.

78. 今天我们听到那么多的演讲—— 有多少人站起来说, 贫穷!

Và nhiều thứ các nhà diễn thuyết nói ngày hôm nay-- bao nhiêu người bạn biết đứng lên và nói, Nghèo đói !

79. 在印度教信仰中,人们却敬奉许许多多的男女神祇。

Trong Ấn Độ Giáo, có nhiều thần và nữ thần.

80. 瞭解 Ad Manager 如何處理多個值和多個條件的指定目標。

Xem cách Ad Manager xử lý việc nhắm mục tiêu đến nhiều giá trị và tiêu chí.