1. 因此,这里有太多的相互作用

Có rất nhiều sự tương tác ở đây.

2. 那么多的工作已经把时间全占用了。

Bấy nhiêu việc đã chiếm hết cả thì giờ rồi.

3. 15分钟: “在传道工作上多用圣经”。

17 phút: “Mọi người đều có thể học từ băng Nô-ê—Đồng đi với Đức Chúa Trời”.

4. 有这样的属灵内涵对自己有多大的保护作用!

Có được một vốn liếng thiêng liêng như thế thật là một sự che chở lớn biết bao!

5. 比如,用多大力度以及在哪里使用火力 作为他们的管理工具?

Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

6. 许多世代以来,埃蒂安纳所采用的具有教导作用的插图一直受后人所效学

Các tranh ảnh có tính cách dạy dỗ của Estienne được nhiều thế hệ bắt chước

7. 他们用钢鼓弹奏贝多芬、鲍勃·马利、 50 Cent的音乐, 可说是利用垃圾来制作音乐。

Chơi nhạc từ Beethoven cho tới Bob Marley và cả 50 Cent, những con người ấy đã thật sự đưa âm nhạc ra khỏi bãi rác.

8. 他们运用自己的机智想出多种不同方法作非正式见证。

Họ có sáng kiến tìm ra nhiều phương cách khác nhau để làm chứng bán chính thức.

9. 事实上,他在画作中运用了金属工业涂料, 用豪猪刺笔达到最丰富多彩的效果。

Thực tế thì anh ấy áp dụng sơn công nghiệp kim loại vào sản phẩm của mình, sử dụng bút lông nhím để đạt hiệu quả chi tiết mạnh mẽ.

10. 好的,这是我用家用锡箔作出的作品

Ok, vậy đây là điều tôi có thể làm với giấy bạc gia dụng.

11. *当然,很多血液微量成分都是从捐作医学用途的血液中提取的。

* Tất nhiên, có nhiều chất chiết từ máu mà người ta đã hiến để dùng trong y khoa.

12. TKM:在非洲大陆上, 有很多人谈论性的协同力, 和性对社会的积极作用。

TKM: Ở châu Phi, có rất nhiều thứ để nói về tính đồng vận của tình dục và cách nó hợp tác vì lợi ích xã hội.

13. 那 块 广告牌 就让 生意 变好 了 想想 印第 500 能 有 多 大 作用

Chỉ cần cái bảng hiệu mà đã hiệu quả như vậy .. nếu cho nó đua ở Indy 500, thì...

14. 当你有积极的心态时,多巴胺就会进入你的大脑系统 它有两个作用

Vì những kích thích chúng ta có được khi ở trạng thái tích cực, có hai chức năng.

15. 1825年,学院发布第一期的《美国制药图书馆目录》,具体描述很多药品的作用。

Năm 1825, trường xuất bản the First American Pharmaceutical Library Catalogue, liệt kê chi tiết tác dục của nhiều loại dược phẩm.

16. 古代的墨大多是用煤烟或灯烟,跟一种胶(作为粘合剂)混合起来而制成的。

Phần lớn các loại mực hay “đen” thời đó là một hỗn hợp gồm nhọ nồi hoặc muội đèn và chất nhựa như cao su để làm keo.

17. 要是我用这种方式运动的话 最后得到的可变性在很多种动作里面是最小的

Nếu tôi di chuyển theo cách thức cụ thể này, tôi sau cùng có được một sự biến thiên nhỏ hơn qua nhiều lần chuyển động.

18. 我们自己也采用了这套标准, 持续多年对其进行有偿更新, 最终,它被北约采用,作为标准。

Chúng tôi đã dùng tiêu chuẩn riêng, chúng tôi còn phải chi phí để cập nhật chúng nhiều năm, và cuối cùng, chúng được NATO chọn dùng.

19. 这同时适用于拥堵的高速和城市道路。 但奇妙的是,大多数 我工作过的美国城市,

Điều này áp dụng với cả cao tốc và đường đô thị nếu chúng tắc nghẽn.

20. 有许多人在报税方面作伪,没有向海关呈报应抽税的物品,擅用公司的电话打长途电话或在报公账方面作伪。

Bốn mươi lăm phần trăm thì đã phạm tội ngoại-tình.

21. 許多商業用的專業應用程式使用偽彩色(PseudoColor)。

Rất nhiều chương trình ứng dụng chuyên môn được bán trên thị trường dùng "màu nhân tạo" (PseudoColor).

22. 4 世界各地的建筑费用都相当昂贵,许多国家的弟兄在物质上只能作少量的捐献。

4 Chi phí xây cất đắt đỏ ở khắp nơi, và anh em của chúng ta tại nhiều nước có ít của cải vật chất để đóng góp.

23. 他做过很多工作,大多都是卑下的杂活。

Đó là một công việc khó khăn; về cơ bản họ lười.

24. 提摩太后书4:10)或者他们认为,耶和华那有保护作用的羊圈给他们太多约束。

(2 Ti-mô-thê 4:10) Hoặc họ nghĩ chuồng chiên an toàn của Đức Giê-hô-va quá chật hẹp gò bó.

25. 我作弊的好处有多少?

Tôi sẽ kiếm được bao nhiêu nếu gian lận?

26. 以下是共用作業的簡易操作指示:

Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

27. 讓我們再用下面的例子說明遊戲開發商如何運用工作階段層級的自訂維度,瞭解玩家在為期 3 天的免費試用期間內,每天分別玩了多少關卡。

Bây giờ hãy xem xét một ví dụ về cách nhà phát triển trò chơi có thể sử dụng thứ nguyên tùy chỉnh cấp phiên để biết có bao nhiêu cấp được chơi mỗi ngày trong thời gian dùng thử miễn phí 3 ngày.

28. 返回多伦多后,凯恩根据他的写生创作了一百多幅油画。

Khi trở về Toronto, ông đã sáng tác hơn 100 bức tranh sơn dầu từ những bản phác thảo.

29. 当然,我们绝不该有好批评的精神,跟别人比较工作量的多寡,倒该善用自己的能力鼓励人。(

Dĩ nhiên, chúng ta không bao giờ muốn có tinh thần hay bắt bẻ, so sánh mình với người khác về phương diện này.

30. 他們 動作 有 多 快 ?

Mấy tên khốn đó nhanh như thế nào?

31. 对于属于膜翅类的蜜蜂和黄蜂, 这一部分的器官更多会 作用于花粉的采集和蜂巢的模制。

Với ong và ong bắp cày, thuộc bộ Cánh Màng, chúng sử dụng vòi như công cụ để thu thập phấn hoa và đúc sáp.

32. 它具有了媒体的作用

Nó chính là một dạng truyền thông.

33. 要是 不用 养家 , 真是 多姿多彩

Những người không phải bươn chải kiếm sống lại được trải nghiệm nhiều thứ

34. 这本书共256页,大小与这本杂志相同,其中有150多张具有教导作用的插图,大部分是彩色的。

Sách dày 256 trang, khuôn khổ lớn như tạp chí này, được trang trí bằng hơn 150 tranh ảnh bổ ích, phần lớn có màu.

35. 好多好多 用功读书 只 为了 更 靠近 她 的 日子

Những ngày tháng chăm chỉ học hành để được gần gũi cô ấy hơn.

36. 因为没有一个单一基因能够负责多细胞生物中的各个组织的发育,因此这些规律应来自于许多细胞之间的复杂的相互作用。

Bởi không có một gen riêng lẻ nào chịu trách nhiệm cho sự phát triển các cấu trúc bên trong sinh vật đa bào, nên những phương thức biển hiện trên đều phát sinh từ những tương tác phức tạp giữa nhiều tế bào.

37. 一架飞机可以拨作和平用途,用来接载乘客,但也可以拨作破坏用途,用来投掷炸弹。

Nhưng máy bay cũng có thể dùng để hủy phá, như khi ném bom.

38. 使用試算表為多本書籍提供多種貨幣的價格。

Cung cấp giá cho nhiều sách và bằng nhiều đơn vị tiền tệ bằng cách sử dụng bảng tính.

39. 它们起到的是警示的作用

Đó là những cảnh báo nguy hiểm.

40. 在轮播展示中呈现多张图片的图片广告,即由用户的滑动操作(从右到左)触发的图片轮播展示。

Quảng cáo hình ảnh hiển thị nhiều hình ảnh trong băng chuyền — một kiểu hiển thị xoay hình ảnh được kích hoạt khi người dùng vuốt từ phải sang trái.

41. 在译本出现后的许多世纪里,它发挥了多大的功用?

Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

42. 哈米吉多顿的生还者会享用大地的许多美好果实

Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ vui hưởng các bông trái của đất

43. 全都 没用 还有 多远 ?

Chúng ta còn cách bao xa nữa?

44. 并且伴随着无数的副作用

Đi kèm với vô số tác dụng phụ.

45. 以士用果多雜亂故。

Bún ốc sử dụng bún rối.

46. 协议 % # 没有可用的特殊动作 。

Không có hành động đặc biệt sẵn sàng cho giao thức %

47. 解释一下这些汽车的作用。

Ô-tô chẳng hạn.

48. 多比 還用 熨斗 燙 他 自己 的 手

Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

49. 您可以使用通配符, 用 “; ” 分隔多个文件名

Bạn có thể sử dụng khả năng khớp ký tự đại diện, và dấu chấm phẩy (;) để phân cách nhiều tên

50. 2 在1990服务年度,社方印制了6亿7,800万本杂志,5,100多万本圣经和精装书供普世的传道工作之用。

2 Trong năm công tác 1990, Hội đã sản xuất 678 triệu tạp chí và hơn 51 triệu Kinh-thánh và sách đóng bìa cứng để dùng trong công việc rao giảng khắp thế giới.

51. 杰出译者兼多产作家

Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

52. Rothemund设想这种用多条短链的方法是介于西曼晶格(用多条短链)和William Shih的DNA八面体(主要用一条长链)的概念性中产物。

Rothemund xem phương pháp này như trung gian về mặt khái niệm giữa các mạng DX của Seeman sử dụng nhiều dải ngắn, và bát diện DNA của William Shih bao gồm hầu như chỉ một dải rất dài.

53. 碳循环和氧循环主要通过两个步骤完成:光合作用和呼吸作用。

Chu trình của cacbon và oxy gồm hai tiến trình quan trọng—quang hợp và hô hấp*.

54. 在發生轉換的工作階段當中,男性使用者工作階段的比例是女性使用者的 2.5 倍 (12,011 比 4,756)。

Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

55. 常作为开胃酒饮用。

Thường được dùng làm mồi nhậu.

56. 多个世纪以来,由于种种因素的作用,圣诞节已逐渐成为世上最受欢迎的节日,也被视为一个普天同庆、寻欢作乐和扩大财源的理想节日。

Trải qua các thế kỷ, nhiều yếu tố khác nhau đã đóng vai trò quyết định biến Lễ Giáng Sinh thành lễ hội quốc tế phổ biến nhất để vui chơi và buôn bán.

57. 卡特 動用 了 太多 資源

Carter ngồi ỉa một chỗ đủ xây Kim Tự Tháp.

58. 农夫喜欢在田边留下多少作物,就留下多少。

Sự sắp đặt về việc mót thổ sản cho nông dân cơ hội nào?

59. 卵黄系带(有固定蛋黄的作用)

Dây phôi (dây giữ lòng đỏ)

60. 这也意味着 无论暴力多么凶残可怕 只要人们把这当作是他们唯一的退路 他们便会使用暴力

Có nghĩa là bất kể bạo lực kinh khủng và tàn khốc đến thế nào, nếu người ta thấy rằng đó là lựa chọn duy nhất họ sẽ dùng nó.

61. 用老鼠,我们可以做更多的实验。

Ở chuột, chúng tôi có thể làm nhiều hơn thế.

62. 人们可以享用很多种类的昆虫。

Bạn có thể biến đổi tùy ý.

63. 听 我 解释 , 我用 手 工作

Anh làm việc bằng đôi bàn tay.

64. 我們必須學習如何合作、更多合作, 稍微少一點點的競爭。

Chúng ta cần học cách chung sức hợp tác thật nhiều và cạnh tranh ít đi một chút.

65. 在过去60多年,我目睹上帝怎样运用他的大能推动缅甸的传道工作。 耶和华确实伟大,值得我们衷心赞美。

Trong hơn 60 năm, tôi đã thấy bàn tay Đức Chúa Trời trong việc hoàn thành công việc rao giảng ở xứ này.

66. 它用斑斓的色彩 告诉我们 有许许多多的生物生活在一起

Đây là rừng nhiệt đới mà chúng ta có thể thấy với nhiều màu sắc biến ảo nói lên có nhiều sinh vật sống với nhau.

67. 而且如果你尽可能使用更多的技巧 同时你尽可能制作最高质量的汉堡 那汉堡自己也会变得很争气

Và nếu bạn sử dụng nhiều kĩ thuật nhất có thể cố gắng tạo ra chiếc bánh hamburger hảo hạng cao nhất, thì sẽ hơi phức tạp một chút.

68. 中學畢業之後做過許多工作,例如咖啡館、銷售員的工作。

Sau khi học xong cấp 2, cô làm nhiều việc như làm việc ở quán cafe, bán hàng rong,...

69. 许多应用都允许您通过应用的设置菜单来控制通知。

Nhiều ứng dụng cho phép bạn kiểm soát thông báo từ trình đơn cài đặt trong ứng dụng.

70. 两件 工作 他用 的 是 同 一辆 卡车

Cả 2 việc đều dùng chung 1 xe tải.

71. 另一种称为废糖蜜的副产品则可用作饲料或者作为蒸馏糖蜜酒和工业用乙醇的原料。

Tạp chất tái, gọi là bùn, được dùng trong phân bón.

72. * 当顺服作官的、掌权的,遵他的命;多3:1。

* Phải vâng phục những bậc cầm quyền chấp chánh, phải vâng lời các bậc ấy, Tít 3:1.

73. 上帝所造的这个杰作比起其他肌肉来,工作要辛勤得多。

Không một bắp thịt nào khác lại hoạt động nhiều hơn kiệt tác tinh xảo này của Đức Chúa Trời.

74. 選舉廣告的放送資格驗證作業,最多可能需要 5 個工作天。

Quy trình xác minh bạn đủ điều kiện chạy quảng cáo bầu cử có thể mất tối đa 5 ngày làm việc.

75. 这是作为人类通用的生活模式

Nó là một loại tiền tệ phổ biến của đời sống con người.

76. 做这些工作的人比你想象的快乐很多

Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

77. 4. 士兵的腰带有什么作用? 这可以用来说明什么道理?

Bảo vệ lưng, ngực và chân

78. 没多久,美国政府也作出相同的决定。

Không lâu sau, chính quyền Hoa Kỳ cũng ban lệnh cấm tương tự.

79. 此外他还创作了一系列幻影似的的雕塑作品, 用树脂浇铸的骨骼制作而成。

Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

80. 而且,由于油被用于生产制造多种产品 工业产品和消耗品 你可以想象一下使用这种作物来 制造洗涤剂,肥皂或洗衣液等等

Hơn thế nữa, vì dầu được dùng để chế tạo nhiều hàng hóa, sản phẩm công nghiệp và tiêu dùng, bạn có thể nghĩ tới nước giặt, xà bông, kem bôi, vân vân, khi ta sử dụng hoa màu loại này.