1. 除了 裡面 的 糟透了 以外

Không gì cả trừ một đống lộn xộn bên trong.

2. 那就像,生活糟透了。谁愿意那么说

Giống như là, bạn biết không, "Đời chán thật."

3. 实际上你会注意到阶段一代表生活糟透了

Bây giờ, Giai đoạn thứ Nhất, bạn sẽ chú ý thấy, nói rằng, kiểu như "Đời chán thật."

4. 我的生活糟透了,因为我生活在专制之下 也被称为国王乔治。

"Đời tôi chán vì tôi sống dưới thời của một tên bạo chúa, còn được biết đến dưới tên gọi Vua George.

5. 但问题是,如果你相信这一点并向 你所在部落其他人说了,那事实上 我的生活糟透了

Nếu bạn tin và bạn nói với mọi người trong bộ lạc của bạn, kiểu như, "Đời tôi thật chán.

6. Shit. 哦 糟 了

Chiết tiệt.

7. 如果人们以生活糟透了的方式来看待世界的话 然后他们的行为就会自动地遵循这个

Vâng, nếu người ta nhìn nhận thế giới theo kiểu đời thật là chán như vậy, thì hành động của họ sẽ tự động theo như vậy.

8. 真糟糕 讓 他 跑 了

Tệ quá để nó chạy mất rồi.

9. 如果 事情 變糟 了 當然

Gặp chuyện bất trắc thì được.

10. 如果闻起来不像 那么整个想法就是糟糕透顶 我最好还是去做别的事情

Nếu không thì toàn bộ các ý tưởng đã thất bại và tôi sẽ chuyển sang nghiên cứu những thứ khác.

11. 甲)保罗的处境怎样?(

1, 2. (a) Phao-lô đang ở trong hoàn cảnh nào?

12. 如果穷人屋漏兼逢夜雨,处境就苦不堪言了。——9/15,24页。

Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

13. 最 糟糕 的 是 你 让 Lily 失望 了

Tệ hơn cả, cha phớt lờ Lilly.

14. 处境堪虞,却不致走投无路

Bị ép dồn nhưng không bế tắc

15. 无论你的处境怎样,你都可能在圣经里找到一个处境跟你类似的人所作的祷告。

Bất kể hoàn cảnh riêng của bạn ra sao, rất có thể bạn sẽ tìm thấy trong Kinh-thánh lời cầu nguyện của một người nào đó có cùng cảnh ngộ như bạn.

16. 处女 神谕 受到 未来 梦境 的 祝福

Trinh nữ tiên tri có khả năng nhìn thấy tương lai.

17. 我 知道 我后 來 脾氣 特別 糟... ... 20 年 了

Anh biết anh đã cư xử không tốt trong suốt 20 năm qua.

18. 可是,今日的文明却其实处于险境。

Nhưng tình trạng rất là bấp bênh.

19. ‘糟了,他们一定是要我退学,’我这样想。

Tôi thầm nghĩ: ‘Chao ôi, không ổn rồi, họ sắp bảo tôi phải rời trường’.

20. 乱七八糟的表格什么的最棒了,对吧?

Không gì tốt hơn một bảng tính khổng lồ, đúng chứ?

21. 而且更糟的是,我把车撞进了你的房子。

Nhà anh đã bị cháy rồi.

22. 我的意思是如果我去TED南加州大学演讲, 我的生活不会变糟。但我没去,所以它变糟了。

Ý tôi là, nếu tôi được đến TEDx USC đời tôi có lẽ đã không chán.

23. 因為 他 的 演講亂 七八 糟 把 婚禮 搞砸 了

Anh có muốn nhìn thấy hai quả bưởi này không?

24. 那末,我们在现今和将来的处境如何呢?

Đối với chúng ta ngày nay, viễn ảnh về tương lai ra sao?

25. 慢慢的但稳定地, 那糟糕的感觉开始淡化了。

Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

26. 所以这就是我们所处的环境的复杂性

Và điều này chính là sự phức tạp của thế giới quanh chúng ta.

27. 這 地方 棒 透 了

Chỗ này chả bị ai quản cả.

28. 犹大的国民在境内各处建筑异教的祭坛

Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

29. 最糟的是,这条小径上的人家养了五只恶犬。

Không may là dọc theo con đường này lại có năm con chó dữ.

30. 反抗 只会 更糟

Có công mài sắc có ngày nêm kim.

31. 到1944年末,战争前线已推进至1939年苏联国境处。

Tới cuối năm 1944, mặt trận đã di chuyển vượt các biên giới năm 1939 của Liên Xô vào Đông Âu.

32. 你 现在 情况 很 糟糕

Jerry, giờ anh đang rất buồn bực.

33. 这个数字印证了印度的 公共教育系统现在有多糟糕。

Đó là hiện trạng đáng báo động của hệ thống giáo dục công của Ấn.

34. 这看起来并不算糟。

Chênh lệch này không phải là quá lớn.

35. 你 如果 跑 , 只會 更糟 。

Nếu cô chạy, mọi việc sẽ tệ hơn.

36. 会 和 他 同居 真是 蠢透 了

Tôi thật ngu ngốc khi sống với lão.

37. 17,18.( 甲)什么事表明但以理的处境令大流士非常难过?(

17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

38. 许多时他亲自以各种方式帮助处于不利境况的人。

Vào nhiều dịp, ngài đích thân giúp đỡ những người thất thế, bằng cách này hay cách khác.

39. 在这样的处境中,你能做的也许就是想办法积极面对。

Chẳng hạn, nếu mắc một căn bệnh kinh niên hoặc có người thân yêu qua đời, có thể bạn không còn lựa chọn nào khác là phải đương đầu với nỗi đau đó.

40. 假如你留意有弟兄处于困境,要主动帮助他坚强起来。

Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

41. 我们参加基督徒聚会,也会懂得该怎样看自己的处境。

Các buổi nhóm họp giúp chúng ta có cái nhìn thăng bằng về hoàn cảnh của mình.

42. 这些 脚印 乱七八糟 的

Giống dấu giày của cô dâu chú rể nhỉ

43. 還有 比 他 更糟 的 官員 呢

Có những gã chính trị gia còn tệ hơn anh ta.

44. 诗篇143:6,7)大卫虽然是个罪人,却深知上帝明白他的处境。(

Xin chớ giấu mặt Chúa cùng tôi, e tôi giống như kẻ xuống huyệt chăng” (Thi-thiên 143:6, 7).

45. 在那里,尽管处境恶劣, 他依然以近乎满分的成绩高中毕业

Tại đó, bất chấp hoàn cảnh, anh tốt nghiệp trung học với số điểm gần tuyệt đối.

46. 這樣 我 也 該 渾身 濕透 了 不是 嗎

Thế thì tôi cũng sẽ ướt sũng, phải không?

47. 安 娣 , 安 娣 ! 你? 这 是? 乱 七 八 糟

Andy, Andy, em lại nhầm chỗ rồi

48. 结果表明,薪资透明 — 在整个公司中公开薪资数据 — 会为雇员和雇主 营造更好的工作环境。

Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

49. 11 浪子虽已一无所有,却“没有人给他什么”,以致处境更加困难。

11 Tình trạng khó khăn của người con hoang đàng này còn tồi tệ hơn nữa bởi vì “chẳng ai cho” nó cái gì để ăn cả.

50. 世界新闻透视》)在许多不同的国家地区里,经济制度仍处于极不稳定的情况。

Tại nhiều xứ hệ thống tài chánh rất bấp bênh.

51. 到了耶稣的日子,他们的处境岌岌可危,因为玛拉基所预言的“耶和华可畏的大日子”已经迫在眉睫。

Đến thời Chúa Giê-su, họ lâm vào tình thế nguy ngập.

52. 故事 的 年代 背景 简直 是 一团糟 ,

Các thiết lập của câu chuyện là một mớ hỗn độn.

53. 无论我们的处境如何,所有基督徒都要“为信仰打美好的一仗”。(

Bất chấp hoàn cảnh và trở ngại, tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô đều tham gia cuộc chiến—một “trận chiến tốt lành” (1 Ti-mô-thê 6:12).

54. 首个目标是从利比亚境内防御阵地进军至利比亚埃及交界处。

Mục tiêu đầu tiên là tiến từ các vị trí phòng thủ trong lãnh thổ Libya đến biên giới Ai Cập.

55. 别 让 她 喝醉... 那 只会 使 她 更 糟糕

Đừng đưa bà ấy đi nhậu nữa, chỉ thêm tệ thôi.

56. 用 生命 来 随便 捣乱 是 非常 糟糕 的

Đã đủ tệ khi nhầm lẫn phải đánh đổi bằng mạng người.

57. 我们返抵小商店时,全身已经湿透了。

Chúng tôi trở lại cửa hàng ban đầu, người ướt đẫm vì mưa.

58. 凱特琳:我認為露營是最糟糕的。

CQ nói: Cắm trại là điều tẻ nhạt nhất.

59. 圣经透露上帝有什么特质,他怎样处事待人,是值得我们查阅和研究的重要著作。”

Tại sao chúng ta nên cố gắng học biết về các đức tính và cách cư xử của Đức Chúa Trời?

60. 相比之下,全世界大部分选举民主制国家 都处于惨淡经营的境况。

Ngược lại, hầu hết các nước dân chủ có bầu cử trên khắp thế giới đang hoạt động rất ảm đạm.

61. 与其总是想着自己的处境,其实你可以用自己的经历去安慰别人。

Thay vì cứ than thân trách phận, hãy dùng trải nghiệm của mình để an ủi người khác.

62. 9 首先,上帝透露了很多关于自己的事。

9 Trước hết, Đức Giê-hô-va tiết lộ sự thật về chính ngài.

63. 今天世人非常暴戾,到处腥风血雨。 地球环境大受污染,疾病横行无忌。

Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

64. 又 或许 她们 会 把 我们 弄 得 一团糟

Hoặc có thể con chó đói đó phải kiềm chế chúng ta lại.

65. 她 不 就是 那天 換胎 一團 糟 的 女子

Không phải cô ấy là người hôm trời mưa đứng thay bánh xe sao?

66. 他便说道,“我长过最糟糕的八字胡。”(笑声)

Cậu ta trả lời, "Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết."

67. 你 是 聪明人, 伯德特 先生 但 这样 做蠢 透 了

Đối với một người thông minh như ông, ông Burdette, nói vậy là hơi ngốc đó.

68. 透過 最上 層 的 那個 窗戶 , 看到 了 嗎 ?看到 了 , 你 不進 去 嗎 ?

Cửa sổ tầng trên đủ to cho tôi... yểm trợ hai người từ tháp phía nam

69. 生活 就是 這 巨大 的 臭烘烘 的 一團 糟

Cuộc đời chính là một mớ bòng bong như thế đấy.

70. 我们 会 把 这里 的 姑娘 们 弄 得 一团糟

Chúng ta có thể phải kìm nén con chó đói khát tại chỗ nãy.

71. 更糟糕的是,一些供应商 找到了一种替代产品, 在测试中可以替代肝磷脂。

Tệ hơn, một số nhà cung cấp nhận ra rằng họ có thể thay một sản phẩm nhái heparin trong các cuộc kiểm định.

72. 被逼无奈去听有的人给你讲一个非常糟糕的游戏点子 是最让人受不了的事

Không có gì tồi tệ hơn như phải nghe một ai đó có gắng trình bày một ý tưởng về một trò chơi thật tệ

73. 他們 進行 了 生態 環境 改造

Họ đã làm khai hóa địa chất.

74. 我们把它剃掉,然后我就有了一个引力透镜。

Chúng tôi mài nó, và tôi đã có một thấu kính hấp dẫn, OK.

75. 更糟的是,船尾被巨浪击打,开始支离破碎。

Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

76. 令人惊讶的是,纵使他们处身于这样恼人的环境里,他们仍然能够保持喜乐。

Điều có lẽ đáng ngạc nhiên là họ vẫn giữ được niềm vui mặc dù chung quanh đầy những cảnh buồn tẻ.

77. 32 总统签发的禁令废除后,分部办事处获得批准,可以让特派传道员入境,也可以兴建新分部设施和进口圣经书刊了。

32 Sau khi lệnh cấm bị bãi bỏ, văn phòng chi nhánh được phép đưa giáo sĩ từ nước ngoài vào, xây văn phòng mới và nhập ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh*.

78. 公元前1513年,以色列人来到西奈山,处境如何? 耶和华怎样提醒他们,让他们安心?

Năm 1513 TCN dân Y-sơ-ra-ên lâm vào nguy hiểm nào khi vào địa phận Si-na-i, và Đức Giê-hô-va đã trấn an họ ra sao?

79. 他透过神的恩赐和力量,翻译了这本神圣的书。

Chính ông, bởi ân tứ và quyền năng của Thượng Đế, đã phiên dịch quyển sách thiêng liêng này.

80. 透过研读经文,神的旨意会向我们透露

Việc Học Thánh Thư Cho Chúng Ta Biết Ý Muốn của Thượng Đế