1. 为了测试这个疯狂的想法, 我们设计出了一个小型沙地车的原型车 来测试其可行性。

Để kiểm tra ý tưởng táo bạo này, chúng tôi đã phát triển một chiếc xe mẫu nhỏ để kiểm tra tính khả thi.

2. 在水沸点以下塑料便开始熔化 而且塑料会像海绵一样 吸附油性污染物

Chất dẻo bắt đầu nóng chảy ở nhiệt độ dưới nhiệt độ sôi của nước và không cho phép tạp chất gốc dầu bay hơi đi được mà nhựa thì hút rất nhiều tạp chất dầu.

3. 关于本文起头那封信提及的肌肉测试方法,基督徒决定接受这项测试之前可以考虑些什么问题呢?

Trước khi quyết định về cách thử nghiệm bắp thịt nói trên, tín đồ đấng Christ có lẽ nên xem xét gì?

4. 这些单体在工厂里被加热融化,通过模具塑型, 制造成弹性材料,用于生产这些塑料瓶。

Chúng được đun chảy trong các nhà máy sản xuất và chế thành khuôn để làm nên chất dẻo tạo thành ba chiếc vỏ chai này.

5. 第一次 测试 的 结果 是 假 阳性

Xét nghiệm đầu tiên dương tính nhầm.

6. 台湾宪法法院裁定禁止同性婚姻违宪之后,许多人呼吁政府将柬埔寨的同性婚姻合法化。

Sau khi Tòa án Hiến pháp Đài Loan phán quyết rằng cấm kết hôn đồng giới là vi hiến, nhiều người kêu gọi Chính phủ hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới ở Campuchia.

7. 过去它们使用的是一种塑料缓冲包装, 不过用我们的材料可以提供 与这些塑料一样的物理性能。

Họ đã từng sử dụng những miếng đệm bằng chất dẻo nhưng chúng tôi đã cung cấp cho họ 1 loại vật liệu khác, có cùng chức năng.

8. 那么,依我看,这问题的根本 是一次性塑料这个点子本身。

Nguồn gốc của vấn đề này, theo tôi chính là ý tưởng của việc "sử dụng một lần".

9. Ad Exchange 中的键值对定位无法提供相同的灵活性。

Tiêu chí nhắm mục tiêu khóa-giá trị trong Ad Exchange không thể mang lại tính linh hoạt tương tự.

10. IW:所以我们把想法转换成发起 “拜拜了,塑料袋”活动。

Và ý tưởng được chuyển thành chiến dịch "Tạm biệt túi nilon".

11. 事实 是 , 你 总是 会 得到 性交 , 伙计 , 因为 你 是 一个 男性 公测 !

Thực tế là, anh sẽ luôn bị chơi đểu Vì anh chỉ là đồ hạng hai!

12. 魏玛宪法給予總統在危機中擁有具決定性的權力。

Hiến pháp Weimar đã trao quyền cho tổng thống càn quét trong trường hợp khủng hoảng.

13. 工序的最后,我们要进行塑料混合 许多种塑料 和许多各种等级的塑料

Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

14. 法院认定没收宗教性传单,是侵犯“信仰自由”的行为。

Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

15. 最后,此方法要求有一个稳定的观测平台,这导致该技术在颠簸的甲板上毫无用处。

Cuối cùng, nó đòi hỏi nền tảng quan sát ổn định, trong khi việc thực hiện kỹ thuật này trên boong tàu tròng trành khi ở trên biển là không khả thi.

16. 法国兰斯大教堂外部克洛维受洗塑像(中间的那一个)

Tượng điêu khắc lễ báp têm của Clovis (ở giữa) bên ngoài Thánh Đường Reims, Pháp

17. 潮汐比风能和太阳能具有更强的预测性。

Thuỷ triều dễ dự đoán hơn gió và mặt trời.

18. 有些肌肉测试法却较此更进一步。

Tuy nhiên, việc thử nghiệm bắp thịt còn bao hàm những khía cạnh khác.

19. 人生看来变幻莫测,没有什么是肯定的。

Dường như sự bấp bênh là một phần trong cuộc sống.

20. 男性袭击者的遗体被找到并将进行基因检测。

Xác kẻ đánh bom là nam giới đã được định vị và gửi đi giám định gen.

21. 所以我们确定了我们这些小孩 实际的目标是什么: 就是塑料袋。

Vì vậy chúng tôi nghiên cứu mục tiêu cụ thể cho trẻ em: túi nilon.

22. 1988年,在任都灵大主教阿纳斯塔西奥·巴莱斯特雷罗准许研究人员用碳-14年代测定法来确定都灵裹尸布属于哪个年代。

Vào năm 1988, tổng giám mục của Turin vào lúc đó là Anastasio Ballestrero cho xác định niên đại của Vải Liệm Turin bằng phương pháp cacbon phóng xạ.

23. 无法启动 gpg 检查文件的有效性。 请确定 gpg 已安装, 否则将无法校验下载的资源 。

Không thể khởi chạy gpg để kiểm tra độ hợp lệ của tập tin đó. Hãy chác là gpg đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về

24. 或者,你们的灵性侦测器已经进入了待命模式呢?

Hay là khả năng nhạy bén thuộc linh của các anh chị em đã giảm bớt rồi?

25. 少量塑料上浓缩的持续性有机污染物浓度 比周围海水高出一百万倍

Những mảnh nhựa nhỏ tập trung tạp chất hữu cơ bền tới một triệu lần nồng độ chất hữu cơ trong nước biển xung quanh.

26. 我们所知道的关于撤境的说法是 女性可以优先撤离, 所有我确定男性记者在坎布尔能找到女性 做采访。

Tôi chắc rằng một nam phóng viên ở Kabul có thể xin phỏng vấn phụ nữ.

27. 现阶段最好的 癌症检测方法分为三类。

Những phương pháp để phát hiện ra ung thư tốt nhất hiện tại chia làm ba loại.

28. 摩西律法还含有其他的卫生规定,可以防止传染性的疾病传播。

Luật pháp Môi-se cũng đưa ra những quy luật vệ sinh khác nhằm che chở dân Y-sơ-ra-ên khỏi những bệnh truyền nhiễm.

29. 我也关注在冰箱的塑料, 还有塑料以及滤取塑料的毒素 被我们吃下和吸收到我们身体里。

Tôi cũng quan ngại về các chất nhựa trong tủ lạnh, và lo lắng về việc các thành phần nhựa cùng các loại độc tố từ các đồ nhựa có thể xâm nhập vào cơ thể chúng ta.

30. ”克林顿否认犯有伪证罪,根据克林顿的说法,口交的法律定义本身并不包括在“性”之中。

Clinton đã phủ nhận việc khai man trước tòa bởi vì, theo ông, định nghĩa pháp lý của tình dục bằng miệng không thuộc bản chất của "tình dục".

31. 名词的性是固定的,其性别用 macho “男性”或 hembra “女性”。

Giống của danh từ được cố định và giống được xác định bằng macho (nam) hoặc hembra (nữ).

32. 6月5日, 美國一位联邦法官拒绝了海外领土关岛的法律中将婚姻定义为异性之间的结合的条款,从而开始允许同性婚姻。

Ngày 5 tháng 6: Một thẩm phán liên bang bãi bỏ một đạo luật tại lãnh thổ đảo Guam của Hoa Kỳ xác định hôn nhân là giữa các cặp đôi khác giới, do đó cho phép hôn nhân đồng giới bắt đầu.

33. 当这些胶状物硬化后,所形成的坚固物质能让这个塑胶材料恢复原有的韧性。

Khi keo cô đặc lại, nó biến thành một chất dẻo dai có thể phục hồi lại sức bền của vật liệu như lúc ban đầu.

34. 另一些例证是,他们擅自中止了律法中有关测试女子不贞以及处理未解决的杀人案赎罪程序的规定。(

Một số thí dụ khác là họ bãi bỏ việc xét xử người đàn bà bị nghi đã phạm tội ngoại tình và đình chỉ thủ tục chuộc tội trong vụ giết người chưa được giải quyết (Dân-số Ký 5:11-31; Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:1-9).

35. 一部分但不是全部的生物塑料是可以生物降解的塑料。

Một số, nhưng không phải tất cả, nhựa sinh học được thiết kế để phân hủy sinh học.

36. 注2: 生物塑料具有误导性,因为它表明任何来自生物质的聚合物 是“环境友好型”。

Ghi chú 2: Chất dẻo sinh học gây nhầm lẫn bởi vì nó cho thấy rằng bất kỳ polyme thu được từ sinh khối thân thiện môi trường.

37. 那是塑化聚合物。

Và đó là chất nhựa dẻo.

38. 更重要的是,它是不同思想, 塑料的,激光的, 电晶体的碰撞想法后的创新。

Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

39. 商人于是急需找出简便方法,好测出金的纯度。

Vì thế, các thương gia cần một cách dễ dàng và thuận tiện để thử chất lượng vàng.

40. 我们大多数人可能还没有 在自家厨房的水槽中 做过任何基因检测, 或者家庭亲子鉴定测试。

Nhiều người trong chúng ta có thể chưa từng chuẩn đoán điều kiện di truyền trong bồn rửa bát hoặc xét nghiệm quan hệ cha con tại nhà

41. 您可以在 Youtube.com/new 上了解 YouTube 桌面版的实验性功能并参与测试。

Bạn có thể tìm hiểu và chọn tham gia sử dụng các tính năng thử nghiệm của YouTube dành cho máy tính để bàn tại Youtube.com/new.

42. 我自学进一步深入了解塑料, 我的确了解到塑料是个坏材料。

Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

43. 都 是 泡沫塑料 惹 的 禍!

Chắc chắn nó làm bằng đậu xốp!

44. 工作 性质 决定 的

Chà, cái này là phù hợp rồi.

45. 有多少不确定性?

Còn sự không chắc chắn là bao nhiêu?

46. 它已经测试过无数方法, 转移养分,气体和蛋白质。

Nó đã kiểm nghiệm vô số các giải pháp để vận chuyển chất dinh dưỡng, khí và protein.

47. 根据《关于将国际人权法应用于性倾向和性别认同相关事务的日惹原则》,各国应采取措施承认所有人自我认定的性别认同。

Theo các Nguyên tắc Yogyakarta – một tài liệu tổng hợp các điều luật quốc tế hiện hành liên quan đến quyền của LGBT – các quốc gia cần xem xét những biện pháp cho phép tất cả mọi người được xác định giới tính của riêng mình.

48. 我 需要 一个 塑料袋

Tôi cần túi ni-lon.

49. 展示机的性能给法国国防部留下了很好的印象,因此法国国防部从1988年决定訂购陣風戰鬥機。

Cuộc trình diễn kỹ thuật đã gây ấn tượng tốt cho Bộ quốc phòng Pháp và chương trình đã nhận được đơn hàng sản xuất năm 1988.

50. 这是一种存在于罐装食品保护膜 和某些塑料制品中的 材料硬化剂和合成雌性激素

Đó là một chất làm đông cứng và là một hoóc môn sinh dục nữ tổng hợp mà có thể tìm thấy trên vỏ nhãn của thức ăn hộp và một số đồ nhựa.

51. 正是这种不稳定性 赋予了它动态性

Chính xác là nhờ vào dự dao động bấp bênh đã giúp cho robot di chuyển linh động hơn.

52. 在与塑料打交道的八年之后, 我的一些作品开始开裂 碎成许多小塑料块。

Trong quá trình sử dụng chất nhựa dẻo, thì sau khoảng 8 năm đầu, một số các tác phẩm của tôi bắt đầu xuất hiện các vết nứt và vỡ thành những mảnh nhựa nhỏ.

53. 如同首位翻案法院院長蓋伊·加尼菲所說的關於應該以法國法律治理什麽: 自由是規則,並且它的限制是例外情況;自由的任何限制必須由法律規定并遵循必要性和均衡性的原則。

Như Guy Canivet, chủ toạ đầu tiên của Toà chống án, viết về quản lý các nhà tù: Tự do là nguyên tắc, và hạn chế nó là ngoại lệ; bất kỳ hạn chế tự do nào đều cần phải quy định theo luật và cần phải theo các nguyên tắc về tính cần thiết và tính cân xứng.

54. 我的医生给我诊断了慢性精神分裂 给了我一个”不乐观“的预测

Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

55. 于是我不得不跟他们解释说,根本没有检测的方法

Và tôi phải giải thích cho họ rằng, chẳng có xét nghiệm nào làm được việc đó cả.

56. 重新塑造上帝的形像

Định lại vai vế của Đức Chúa Trời

57. 一般常用的医药疗程也采纳某些测试气力和肌肉反应的方法。 没有人会质疑这些测试的效用。

Vài phương thức thử sức mạnh hay phản ứng của bắp thịt thuộc về y khoa, và ít người nghi ngờ sự hiệu nghiệm của các phương thức đó.

58. 比如这架“雄鹰”固定翼无人机, 可以用来做地理空间测绘。

Bạn có thể đã biết loại cánh cố định, loại "diều hâu".

59. 截止2016年8月22日,DNA检测正在进行,以确定肇事者的信息。

Ngày 22 tháng 8 năm 2016, các xét nghiệm DNA đang được tiến hành để xác định danh tính của thủ phạm.

60. 可是,本文起头那封信所描述的肌肉测试方法又如何?

Nhưng còn vấn đề thử nghiệm bắp thịt được miêu tả trong lá thư ở phần đầu bài này thì sao?

61. 否定搜索:提高了否定搜索的准确性。

Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

62. 亨利·福特一直对塑料很感兴趣,尤其对大豆制成的塑料非常感兴趣。

Henry Ford từ lâu đã chú ý tới sự phát triển các loại nhựa từ các sản phẩm nông nghiệp, đặc biệt là đậu nành.

63. 我和其他的一群人们 都关注这个塑料污染问题, 组建了塑料污染联盟。

Vì vậy tôi cùng với một nhóm những người cũng đang nghiên cứu vấn đề này, thành lập ra liên minh "Ô nhiễm chất dẻo".

64. 一个善于测试肌肉的治疗师只需将测试方法稍作改动,就能不费工夫,随意使病人的手看来无力或强壮。”

“Người khám bệnh quen thử nghiệm bắp thịt bằng tay có thể dễ dàng làm bắp thịt bệnh nhân có vẻ yếu hay mạnh theo ý mình bằng cách thay đổi... sự thử nghiệm một chút”.

65. 侦察员是那些走出营地 去测定地形、识别出可能的障碍的人。

Họ sẽ là người ra ngoài, vẽ lại địa hình, định vị những chặng đường hiểm trở.

66. 本文将介绍如何获取关键字的指标和预测数据,这些指标和预测数据有何含义,以及如何定位和过滤结果。

Bài viết này hướng dẫn bạn xem chỉ số và thông tin dự báo về từ khóa, ý nghĩa của chúng cũng như cách để nhắm mục tiêu và lọc kết quả của bạn.

67. 在这个变化莫测的时代,政治、经济和社会的分析家,都研究历史和现代社会的趋向,设法预测世界的前景。

Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

68. 这些仅仅是使用我们提供塑料的 公司的一小部分案例 替换原始塑料 来制造新产品

Đây chỉ là một trong số ít ví dụ về những công ty đang mua những sản phẩm nhựa của chúng tôi, thay vì nhựa nguyên chất, để sản xuất những sản phẩm mới.

69. 但是我对于这些雕塑的尊敬 让我无法扣动扳机 突然我感觉我好像在 对我自己射击。

Nhưng sự tôn trọng dành cho các biểu tượng này khiến tôi không thể bóp cò, cảm giác như thể tôi đang bắn chính mình.

70. 要详细了解 Google 如何检测及帮助防止欺诈性交易,请访问商家欺诈防护。

Để tìm hiểu thêm về cách Google phát hiện và giúp ngăn chặn hành vi gian lận, hãy truy cập vào phần biện pháp bảo vệ chống gian lận của người bán.

71. 因此,青春期和成年早期这样的关键阶段 塑造并决定了 你将来拥有什么样的前额叶皮质。

Vì vậy, trong những năm tháng thiếu niên và thanh niên, môi trường xung quanh và những trải nghiệm sẽ định hình nên thuỳ trán của bạn trở thành thứ bạn đang sở hữu trong khoảnh khắc quan trọng đó.

72. 美 国 宪 法 原 本 是 阻 止 政 府 像 P R S I M 之 类 的 监 测 行 动 的

Hiến pháp Hoa Kỳ được viết để ngăn chặn chính phủ giám sát chương trình như lăng kính.

73. 我 一直 想要 一個 , 一個 塑像

Tôi luôn muốn có được cái tượng bán thân.

74. 文化不会塑造人, 人创造文化。

Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

75. 这 就是 上帝 为 你 塑造 的 身体

Đây là cơ thể mà Chúa đã nặn ra cho bạn.

76. 我开始对塑料着迷 花四个月做了八个塑料立方体 完全透明的 作为一种压力的释放

Tôi bắt đầu hứng thú với chất dẻo và dành 4 tháng làm 8 khối chất dẻo hoàn toàn trong suốt, như một cách giúp tôi giảm stress.

77. 事实上 这里是1百万个塑料杯 这正是美国的航空公司 每6个小时消耗掉的塑料杯的数量

Trong thực tế, một triệu chiếc cốc, là số cốc nhựa được dùng trên các chuyến bay ở Mỹ mỗi 6 giờ đồng hồ.

78. 在法国、荷兰和英国,广告客户可以宣传符合当地法规要求的家用艾滋病病毒检测产品。

Ở Pháp, Hà Lan và Vương quốc Anh, nhà quảng cáo có thể quảng bá xét nghiệm HIV tại nhà đáp ứng được yêu cầu quy định địa phương.

79. 同时因为我们不是把塑料变成分子 然后进行重组 我们所用的是采矿的方法来提炼原料

Và vì chúng ta không thể bẻ gãy nhựa thành phân tử cũng như liên kết chúng lại, vậy chúng ta hãy tiếp cận phương pháp khai khoáng để tách chúng.

80. 这样你就可以将能源 在一个塑料表面上转化为电子 你可以把这个塑料膜贴到窗户上

Đột nhiên bạn đã chuyển hóa năng lượng vào trong một điện tử đặt trên một bề mặt chất dẻo mà bạn có thể dán lên cửa sổ nhà mình.