1. 地图上的线路排布只有三个方向: 平行、垂直,或者呈四十五度角。

Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

2. 别 让 绳索 垂下去 !

Đừng để dây chùng.

3. 但愿你垂听我的祷告。

Xin nghe con khấn nguyện, hỡi Cha nhân từ.

4. 求耶和华顾念垂听:

Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

5. 马窦[马太]福音6:17,18,《主经》)在以赛亚的日子,堕落的犹太人喜欢禁食,刻苦己心,垂头,坐在麻布和炉灰之中。

Vào thời Ê-sai, những người Do-thái tội lỗi thích tỏ ăn năn bằng sự kiêng ăn, dằn lòng họ, cúi đầu và nằm trên bao gai và trên tro.

6. 給我個 垂子 之類 的.

Đưa tao cái búa hay thứ gì đây.

7. 垂泣曰:「君夫人,善在此。

Khang Hi Đế phũ phục nói:“Mẫu hậu, thần tại đây”".

8. 17 大流士垂头丧气,回到王宫。

17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

9. 上帝保证,他必垂听义人的祷告。(

Ngài bảo đảm với chúng ta rằng Ngài nghe lời cầu nguyện của người công bình.

10. 因为垂直于我们,如果你这样看, 「啊!

Vì nếu bạn mở rộng theo chiều dọc, nếu bạn trông thế này, "A!

11. 爱娃双腿下垂,在希特勒左边倒在外侧。

Eva, với đôi chân bị kéo lên, nằm bên trái và ngã người vào Hitler.

12. ♫你知道你不该一直垂头丧气♫

♫Bạn biết rằng bạn không thể để điều đó hạ gục bạn♫

13. 如果显示区域足够大, 启用垂直线 。

Bật tùy chọn này để vẽ đường dọc nếu bộ trình bày đủ lớn

14. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!

Mùi thức ăn bốc ra thơm phức!

15. 我所做的 -- 因为巴黎的天空比较枯燥 我设计了一个垂直于火车站的灯光网格 垂直于火车的路线

Những gì tôi đã làm -- vì bầu trời Paris khá ảm đạm, Tôi đã làm 1 tấm lưới đèn vuông góc với ga tàu, với tuyến đường sắt.

16. 他 如 垂死 一般 龇牙咧嘴 被 狠狠 地刺 了 一刀

Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một.

17. 乙)什么情况会令我们的手发软或下垂?

(b) Điều gì có thể khiến chúng ta buông tay xuống theo nghĩa bóng?

18. BBC的记者理查德·丁布尔比(英语:Richard Dimbleby)讲述了他以及英军在贝尔森所见到的场景: 这里,在面积超过一公顷的土地上躺着无数的尸体和垂死的人。

Phóng viên đài BBC Richard Dimbleby miêu tả quang cảnh các binh sĩ Anh chứng kiến tại Belsen: Trên khoảnh đất rộng hơn một mẫu Anh nằm la liệt những người chết và những người đang hấp hối.

19. 我们从里面站起来时,就会去扶起垂下的手。

Chúng ta vững vàng ở bên trong khi chúng ta nâng đỡ những bàn tay rũ rượi.

20. 把当前的活跃视图垂直分割成两个视图 。

Chia ô xem hiện thời thành hai ô bằng một đường thẳng đứng

21. 想一想。你并不需要让丑陋的线圈垂下来

Các bạn không muốn mấy sợi dây xấu xí kia thõng xuống.

22. 当这个警报响起时, 下丘脑,脑垂体和肾上腺系统, 也就是 “下丘脑-垂体-肾上腺轴”, 通过协同工作将信号 送达副交感神经系统。

Khi báo động vang lên, vùng hạ đồi, tuyến yên và hệ thống thượng thận, còn được gọi là trục HPA, phối hợp truyền tín hiệu tới hệ thống thần kinh giao cảm.

23. 历史在在显示人类功败垂成、壮志未酬的悲哀。

Lịch sử là một chuỗi dài những nỗ lực bất thành, những khát vọng không được thỏa mãn...

24. 以弗所书6:19,20)上帝有没有垂听他们的祷告呢?

(Ê-phê-sô 6:19, 20) Những lời cầu xin đó có được nhậm không?

25. 歌罗西书1:3;雅各书5:14)圣灵会使你的祷告得蒙垂听。(

Thánh linh sẽ yểm trợ lời cầu nguyện của bạn.

26. 毕竟,通过祷告,全宇宙至高的主宰正垂听我们的倾诉!

Nói cho cùng, cầu nguyện là phương tiện nhờ đó chúng ta được Đấng Chí cao của vũ trụ chú ý lắng nghe chúng ta!

27. 14主啊,我说降饥荒止息刀剑之祸时,您垂听了a我的话;我知道,此刻您也必垂听我的话,因为您说过:若这人民悔改,我必饶恕他们。

14 Hỡi Chúa, Ngài đã nhậm alời con khi con nói: Xin giáng xuống nạn đói để tai họa binh đao chấm dứt; nên lần này con biết rằng Ngài cũng sẽ nhậm lời con, vì Ngài từng phán rằng: Nếu dân này hối cải thì ta sẽ tha cho chúng.

28. 另一方面,君主制复辟以后,他已经不再受政府垂青。

Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

29. 因此他的朋友用床铺把他从屋顶垂吊到房子里去。

Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

30. 相比传统农业, 垂直种植只用十分之一的水 和百分之一的土地。

Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

31. * 他们迟于听从主;所以,他也迟于垂听他们的祈祷;教约101:7–9。

* Chúng chậm chạp nghe theo lời Chúa; vậy nên Ngài chậm chạp nghe lời cầu nguyện của chúng, GLGƯ 101:7–9.

32. 他也说: “晚上、早晨、中午,我都不禁苦思悲叹;他就垂听我的呼声。”(

Ông cũng nói: “Buổi chiều, buổi sáng, và ban trưa, tôi sẽ than-thở rên-siếc; Ngài ắt sẽ nghe tiếng tôi”.

33. 请看看饥饿的孩子垂头丧气的脸容。 看看消瘦的身躯却腹胀如鼓。

HÃY nhìn bộ mặt chán nản, thất vọng của một đứa trẻ sắp chết đói.

34. 行動裝置處於垂直模式時,文章內廣告會展開至螢幕的最大寬度。

Trên thiết bị di động ở chế độ dọc, quảng cáo trong bài viết sẽ mở rộng để sử dụng toàn bộ chiều rộng màn hình của người dùng.

35. 真的,不止一次,耶稣祷告时“呼号流泪”,“因为他敬畏上帝,就得蒙垂听”。(

Khi lời cầu nguyện phản ánh lòng chân thành và tha thiết, chúng ta có thể tin chắc điều gì?

36. 垂直升降的飞行器 不是最安全的,这点已经在试飞阶段得到验证。

không phải là phương tiện an toàn nhất trong quá trình kiểm tra tầm bay.

37. 事实上,当时满语已是一种垂死的语言,快要被汉语取回主导的地位。

Lúc ấy tiếng Mãn Châu, một ngôn ngữ bị mai một, sắp được thay thế bằng tiếng Trung Hoa.

38. 可是,孕妇的脑垂体怎么知道什么时候要释放催产素,这仍然是个谜。《

Việc tuyến yên của thai phụ biết được khi nào là lúc để bắt đầu tiết ra hormon này vẫn là một điều bí ẩn.

39. 都灵裹尸布——耶稣的裹尸布?

Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

40. 暴徒持械抢劫,不论是垂死的人的房子,还是死了的人的房子,都遭劫掠。

Nhiều kẻ bất hảo trang bị vũ khí để đi cướp của những gia đình đã chết hết hoặc sắp chết.

41. 由于在那个时代,人要完成补赎才得到解罪,于是有许多人等到垂危才肯认罪。

Vì thời đó bí tích giải tội không được thực hiện cho kẻ nào chưa làm trọn việc khổ hạnh ăn năn của mình nên nhiều người đã trì hoãn việc xưng tội của họ cho đến ngày chết.

42. 5 制造武器(包括制造炸弹)的资料在网上垂手可得,已引起了不少人的关注。

5 Nhiều người lo lắng vì thông tin sẵn cung cấp về cách chế tạo vũ khí, kể cả bom.

43. 關鍵字:巧克力布朗尼蛋糕、黑巧克力布朗尼蛋糕、鬆軟布朗尼蛋糕、甜點食譜、布朗尼蛋糕食譜

Từ khóa: bánh brownie sô cô la, bánh brownie sô cô la đen, bánh brownie dẻo, công thức món tráng miệng, công thức bánh brownie

44. 關鍵字:鬆軟布朗尼蛋糕、核果布朗尼蛋糕、黑巧克力布朗尼蛋糕

Từ khóa: bánh brownie dẻo, bánh brownie hạt, bánh brownie sô cô la đen

45. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?

Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

46. 她年轻貌美,不但受一个牧童钟情,也蒙富甲一方的以色列王所罗门所垂青。

Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

47. 父级发布商资料的初始状态为“未发布”。

Trạng thái ban đầu của hồ sơ nhà xuất bản gốc là chưa được xuất bản.

48. 12分钟:本地宣布及《王国传道月报》的宣布。

12 phút: Thông báo địa phương và Thông báo chọn lọc trong Thánh chức Nước Trời.

49. 我們的實驗顯示,在處於垂直模式的行動裝置上,使用全寬式文章內廣告的成效會更好。

Thử nghiệm của chúng tôi cho thấy quảng cáo trong bài viết có chiều rộng đầy đủ hoạt động tốt hơn trên thiết bị di động ở chế độ dọc.

50. 芭芭拉·皮尔斯·布什和珍娜·布什(英语:Jenna Bush Hager)(生于1981年):小布什的双胞胎女儿。

Barbara Pierce Bush và Jenna Bush Hager (sinh năm 1981) chị em sinh đôi, con gái của George W. Bush.

51. 圖表中的 Y 軸是垂直由底部向上延伸的線條,圖表上的資料點會隨著 Y 值增加向上伸展。

Khi giá trị y tăng, điểm trên biểu đồ sẽ di chuyển xa hơn lên phía trên.

52. 如果周围有瀑布, 就在地平线上; 你看着那个瀑布, 你会说,“哦,瀑布的水流得挺慢。”

Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

53. 不然上帝就不会垂听我们,正如一个正直的人不会收听他认为是不道德的无线电节目一般。

Bằng chẳng vậy, Đức Chúa Trời sẽ chẳng đoái nghe chúng ta, cũng như một người chính trực sẽ không nghe một chương trình trên đài truyền thanh nào mà người đó cho là tồi bại.

54. 死人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着。

“Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

55. 上帝垂听了我的祷告,使我在公园里找到一份部分时间的工作,支持自己的生活开支。

Đức Giê-hô-va đáp ứng lời cầu nguyện của tôi, nên tôi tìm được việc làm bán thời gian ở một công viên để sống.

56. 由于感觉自己撑不了很久,约翰决定唯一的选择就是垂直跳跃,用力抓住突出岩壁的顶端。

Không thể bám giữ lâu hơn nữa, nên John đã quyết định rằng lựa chọn duy nhất là cố gắng nhảy thẳng đứng lên với một nỗ lực để bám lấy đỉnh của mỏm đá nhô ra.

57. 但如果都灵裹尸布真的是耶稣的裹尸布,那又怎样?

Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

58. 约翰一书4:9,10)耶和华甚至垂听我们的祷告,应允我们的祈求,他总是以我们的最大福利为念。(

(1 Giăng 4:9, 10) Thậm chí Đức Giê-hô-va còn lắng tai nghe lời cầu nguyện của chúng ta và đáp lời theo cách thuận lợi nhất cho chúng ta.

59. 5因此,要忠信;善尽我指定你的职责;a援助软弱的人,扶起垂下的手,b坚固c无力的膝。

5 Vậy nên, hãy trung thành; hãy đứng vững trong chức vụ mà ta đã chỉ định cho ngươi; hãy acứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm bvững mạnh cnhững đầu gối suy nhược.

60. 8.( 甲)宣布“修复、重建耶路撒冷”的谕旨在哪一年颁布?(

8. (a) “Lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra lúc nào?

61. 实际上小布什和布莱尔 在此期间一直在休闲享受。

Và trên thực tế George Bush và Tony Blair vẫn vui đùa trước những chuyện này.

62. 宣布新的召唤

Những Chức Vụ Kêu Gọi Mới Được Loan Báo

63. 若是航空氣球、直升機或是一些特殊的固定翼航空器(垂直起降飛機),不需要跑道即可起飛。

Đối với khinh khí cầu mặt trời hay máy bay trực thăng và một số máy bay cánh cố định chuyên ngành, chúng không cần đường băng để cất cánh.

64. 尼希米报道说:“于是我默祷天上的上帝。” 尼希米的祷告虽然很短,而且是默祷,却蒙上帝垂听。

Nê-hê-mi ghi lại: “Tôi bèn cầu-nguyện cùng Đức Chúa của các từng trời”.

65. 而且因为生活投,或胸部 - 在maquette - 本雅明 是从布拉德, 我们可以在44转布拉德数据 在87到布拉德。

Và bởi vì diễn thật, hoặc tượng bán thân -- mô hình điêu khắc -- của Benjamin được làm từ Brad, chúng tôi có thể chuyển dữ liệu của Brad lúc 44 tuổi sang Brad lúc 87 tuổi.

66. 拉撒路果然出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着。

La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

67. 有 醫療 貼布 嗎 ?

Có băng cá nhân không?

68. 布料是斜裁的

Miếng vải được cắt xéo.

69. 所以,如果你垂直向上飞得太快了, 在你的身体中的惰性气体将迅速膨胀, 就像苏打水被摇了一摇。

Vì vậy, nếu bạn bay lên quá nhanh, khí trơ trong cơ thể của bạn sẽ nhanh chóng giãn nở như cách mà soda sủi bọt lên khi bị rung lắc.

70. 这种旧式领带用平纹细布、上等细麻布,甚至透孔织品制成。

Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

71. 拿破仑于2010年2月23日在北美发布,在欧洲发布2月26日。

Napoleon được phát hành vào ngày 23 tháng 2 năm 2010 tại Bắc Mỹ, và ngày 26 tháng 2 tại châu Âu.

72. 以赛亚书65:1)那些一度不遵守上帝的律法,现在却谦卑地悔改的人,耶和华也会垂听他们的祷告。(

(Ê-sai 65:1) Ngài thậm chí còn nghe lời cầu nguyện của những người đã không vâng giữ luật pháp Ngài nhưng nay lại khiêm nhường ăn năn.

73. 如果您启用此选项, 则将垂直分割预览区域。 原始图像和目标图像的相同部分会一个接一个地显示 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

74. 中期預算:未公布。

Cấp bão (Hoa Kỳ): không dự báo.

75. 別 在 桌布 上亂畫

Đừng làm bẩn vải.

76. 萨克 , 把布 撩起来

Kéo vải xuống, Sakir.

77. 由于约翰详细列出绷带和头上的布,如果确有优质亚麻布或者裹尸布在墓穴里的话,他岂不也会提及吗?

Bởi lẽ Giăng ghi rõ về các băng vải và khăn che đầu, thì đúng lý ra ông cũng phải đề cập đến tấm vải liệm nếu có nó ở đấy, phải không?

78. 而选举委员会宣布,官方结果或将在11天至12天后公布出来。

Ban bầu cử tuyên bố, rằng kết quả chính thức có thể được tuyên bố từ 11 đến 12 ngày tới.

79. 有目共睹,证据对都灵裹尸布是耶稣的裹尸布一事极为不利。

Như có thể thấy, bằng chứng rõ ràng là Vải Liệm Turin không phải là vải liệm thi thể Chúa Giê-su.

80. 某些物种,尤其在澳大利亚和太平洋岛屿,树叶萎缩,叶柄则垂直扁平,代替树叶的功能,被称为叶状柄。

Tuy nhiên, ở một số loài đặc biệt ở Australia và các đảo trên Thái Bình Dương thì các lá chét bị triệt tiêu và các cuống lá có dạng phẳng và bẹt, hướng lên trên, có tác dụng giống như lá; chúng được gọi là cuống dạng lá.