1. 两个坠入爱河的小傻瓜

♫Hai kẻ dại dột đang yêu♫

2. 渔网的上方一般系着浮子,下方则系着坠子。

Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

3. 要是这样,不管两人当初坠入爱河时是多么情投意合,这宗婚姻最终也会触礁。

Nếu không giữ cam kết trong hôn nhân, mối quan hệ của hai vợ chồng sẽ trở nên chua chát, dù cảm giác lãng mạn khi mới yêu nhau có ngọt ngào đến thế nào đi nữa.

4. 如果 他们 坠落 如 路西 弗 堕入 地狱

Vả nêu ta gục ngã như quỹ dữ đánh mất

5. “汹涌的波涛淹没他们,他们像石头一样坠入深海。”

“Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

6. 她 失足 坠落 时 正在 帮 董事会 处理 重要 情况

Chị ấy trượt ngã khi đang giúp ban lãnh đạo một việc rất quan trọng.

7. 然而大会无法通过任何决议,并坠入了无休止的辩论。

Hội nghị không thể thông qua nghị quyết nào và vướng vào những cuộc tranh luận bất tận.

8. * 亚当坠落了,他的坠落带来了死亡;摩西6:48。

* A Đam sa ngã, và vì sự sa ngã của ông mà có sự chết, MôiSe 6:48.

9. 每天,一架坐满了黑人女性的飞机坠落, 而没有人谈论这件事情。

Chuyến bay đầy những phụ nữ da màu hạ cánh mỗi ngày, và không ai nói về điều đó.

10. 你 不是 在 逛 色情网站 吧 ?

Bạn đang không nhìn vào hình ảnh dơ bẩn, phải?

11. 渔夫也许还会带备(10)额外的浮子、(11)鱼网的坠子、(12)修理工具,以及(13)用来做火把的木棒。

Có lẽ họ cũng mang phao dự phòng (10), chì lưới (11), đồ nghề sửa chữa (12) và đuốc (13).

12. 有些人落入“惧怕人”的网罗

Một số người mắc bẫy vì “sợ loài người”

13. 你天平的一端已坠地。

Chiếc bập bênh của bạn đã đập xuống đất.

14. 摇摇欲坠的世界,词, 声音

Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

15. 那会儿的网上约会,像极了电影 《电子情书》里的情节。

Ngày xưa, hẹn hò trên mạng khá giống với cốt truyện phim "You've Got Mail".

16. 在某些地方,数据网络漫游功能可能是接入互联网的唯一途径。

Tính năng chuyển vùng dữ liệu có thể là cách duy nhất để kết nối với Internet ở một số nơi.

17. 自20世纪90年代引入互联网以来,古巴互联网的发展停滞不前。

Từ khi được giới thiệu vào những năm 1990, sự mở rộng của Internet ở Cuba đã bị đình trệ.

18. 这些网页随即会被纳入 Google 的缓存。

Các trang này sau đó trở thành một phần của bộ nhớ đệm của Google.

19. 传播媒介,尤其是互联网,大肆渲染色情。

Tài liệu khiêu dâm lan tràn trên khắp các phương tiện truyền thông, đặc biệt là Internet.

20. 登入后,这个人就问她想不想在[网上]性交。”

Sau đó, hắn hỏi bà có muốn “làm chuyện người lớn” [trên mạng] không”.

21. 您需要指定链接文字(向用户展示的内容)和网址(供用户点击进入的网页)。

Bạn chỉ định văn bản liên kết (nội dung hiển thị với mọi người) và URL (trang họ nhấp vào).

22. 他们 是 坠机 地点 那些 突击队员

Họ là nhóm biệt kích ở hiện trường tai nạn.

23. 煽情的爱情小说、电视连续剧、已婚妇女在社群网站和前男友联系,以及色情。

Các quyển tiểu thuyết quyến rũ lãng mạn, loạt phim ủy mị nhiều tập trên truyền hình, phụ nữ có chồng tiếp xúc với bạn trai cũ trên phương tiện truyền thông xã hội, và hình ảnh sách báo khiêu dâm.

24. 这是第一起空中巴士A320坠机事件。

Đây là vụ tai nạn đầu tiên của một chiếc máy bay Airbus A320.

25. 如果你已经落入纵酒这个网罗,该怎么办呢?

Nếu đã lỡ sa vào con đường rượu chè, bạn nên làm gì?

26. 处于有效状态的网页不会计入其可能存在的任何问题对应的受影响网页数中。

Chúng tôi không tính các trang có trạng thái hợp lệ trong tổng số trang bị ảnh hưởng cho bất kỳ vấn đề nào mà trang có thể có.

27. 为防止当前网页出现无法显示的情况,Google 会为每个网页拍摄快照作为备份。

Google chụp nhanh mỗi trang web dưới dạng bản sao lưu trong trường hợp trang hiện tại không có sẵn.

28. 她的宗教领袖和羊群会“跌碎,并陷入网罗被缠住”。

Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

29. 宝宝呱呱坠地,做父母的有什么感觉?

Cha mẹ có cảm nghĩ gì khi nhìn thấy đứa con bé bỏng chào đời?

30. 也许 他 卷入 了 更 大 的 事情

Chắc hắn bị dính líu gì lớn hơn rồi.

31. 或者像安妮特一样,不经意在网络上看到色情的影像。

Hoặc như Ánh, có thể những hình ảnh đó bất ngờ xuất hiện khi bạn đang truy cập Internet.

32. 12a路西弗,早晨之子啊,b你何竟从天坠落!

12 aSao ngươi bị từ trời sa xuống, hỡi bLu Xi Phe, con trai của ban mai?

33. 我能在不产生无效展示次数的情况下查看我的网站吗?

Tôi có thể xem trang web của chính tôi mà không tạo hiển thị không hợp lệ không?

34. 根据代理商和信息类网站政策,不允许出现以下情况:

Không được phép sử dụng các quảng cáo sau theo Chính sách về người bán lại và trang web thông tin:

35. 只要为商家输入主要电话号码或网站,即可修复此问题。

Bạn có thể khắc phục lỗi này bằng cách nhập số điện thoại chính hoặc trang web cho danh sách.

36. 话说,尤里和玛丽亚双双抬起头,诧异地发现彼此手中竟然都拿着摩尔门经──是的,他们坠入爱河,并在圣殿里印证在一起。

Khi họ cùng lúc nhìn lên, Yuri và Mariya ngạc nhiên thấy Sách Mặc Môn trong tay của người kia—và vâng, sau khi yêu nhau, họ đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ.

37. 于是网罗便会关闭,把受害者攫住。 事情发生得非常突然。

Tất cả mọi việc này xảy ra bất ngờ.

38. 提示:您也可以在不使用通知的情况下连接到这些网络。

Mẹo: Bạn cũng có thể kết nối với những mạng này mà không nhận thông báo.

39. 如果你不小心进入了这类网页,你已下了决心会怎样做吗?

Bạn có quyết tâm mình phải làm gì nếu tình cờ truy cập vào một “site” như thế chưa?

40. * 亚伦教导拉摩那的父亲关于坠落;阿22:12–14。

* A Rôn giảng dạy cho thân phụ của La Mô Ni biết về sự Sa Ngã, AnMa 22:12–14.

41. 帕克斯 狱长 我们 送 你 出去 挖 陷者 必自坠 也

" Ai đào ra cái bẫy, rồi cũng có ngày sẽ té vào đó thôi ".

42. 此外,如果你有收入,说不定你的丈夫因此被纳入了较高的税网,要付的税款也相对多了。

Ngoài ra, thu nhập của chồng bạn còn có thể bị đánh thuế nhiều hơn nếu thu nhập chung của hai người nằm trong hạn ngạch thuế cao hơn.

43. Google 非常重视网络垃圾问题,并会对您举报的情况进行调查。

Google rất coi trọng vấn đề xử lý spam và điều tra các sự cố được báo cáo.

44. 信息中心可以向您显示应用收入和使用情况的趋势,让您深入了解利用 AdMob 获利的总体情况。

Trang tổng quan có thể hiển thị cho bạn các xu hướng về doanh thu và mức sử dụng ứng dụng cũng như cung cấp cho bạn thông tin chi tiết về thành công chung của bạn nhờ sử dụng AdMob.

45. 其他人只好坐在房子外面,隔着铁丝网筑成的围墙望入屋内。

Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

46. 年轻人于是跟着她回家,“好像牛往宰杀之地”,“如同雀鸟急入网罗”。

Anh ta đi theo nàng về nhà “như con bò đi vào lò sát sinh” và “như chim vội bay vào lưới”.

47. 4事情是这样的,他离开进入旷野。

4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

48. ... 在乎 很 深入 的 思考 不 公平 的 事情 。

Cậu ta quan tâm sâu sắc về việc mọi thứ phải được công bằng!

49. 如果要在网址的开头插入相应宏,请使用未转义的点击跟踪宏。

Nếu macro được chèn vào đầu URL, hãy sử dụng macro theo dõi lần nhấp không thoát.

50. 我的两个同事最近刚刚去世, 死于小型飞机坠毁。

Hai đồng nghiệp của tôi mới mất gần đây trong một vụ rơi phi cơ.

51. 再一次,收入的不平等不是个好事情。

Một lần nữa, thu nhập mất cân đối thì không hay ho gì.

52. 我會把 我全部的感情 投入在舞蹈中。

Tôi muốn mang tất cả cảm xúc của mình vào trong điệu nhảy.

53. 所有受害者都落入“坟墓”那无情的魔掌。

Mồ Mả “thu hoạch” các nạn nhân.

54. 我们若把这个比喻跟撒网的比喻比较一下,就可以看出聚拢各种水族入网这件事延续了很长的时间。——马太福音13:36-43。

So sánh điều này với lời ví dụ về cái lưới cá, chúng ta thấy rằng việc lùa cá vào lưới phải diễn ra trong một khoảng thời gian dài (Ma-thi-ơ 13:36-43).

55. 遇到上述情況時,請前往登入畫面,並依序選擇 [嘗試其他登入方式] [接下來] [輸入您的密碼]。

Chọn Thử cách đăng nhập khác [và sau đó] Nhập mật khẩu của bạn.

56. 你 从 扫描 图能 看出 这船 坠落 冰面 切开 了 个 200 米 深 的 隧道

Như anh thấy từ ảnh quét, con tàu này khoan 1 đường hầm dài 200 met vào khối băng.

57. 关于一些情绪的表达 当我们有同情心时所产生的情绪 将这些情绪投入到更广阔的世界里,化为行动

Và đó là sự giải thích của cảm xúc mà chúng ta có thể có về tình thương vào trong thế giới lơn hơn, vào trong hành động.

58. 分析一下保罗的辩词,有两点非常突出:(一)他说话入情入理,令人信服。(

Nếu chúng ta phân tích lời biện hộ của ông, có hai điểm chính nổi bật hẳn lên: (1) Lời trình bày của Phao-lô có tác dụng thuyết phục.

59. 你们要是沉迷网路色情,忽略美德和贞洁,也一定会有不幸的灵性后果。

Nếu đánh mất Thánh Linh thì các anh chị em bị thất lạc rồi.

60. 对于点击跟踪宏,请在点击后到达网址前面插入未转义的宏,如下所示:

Đối với macro theo dõi lần nhấp, hãy chèn macro không thoát trước URL nhấp qua như sau:

61. 许多人在坠机中受伤,有人因为飞机座位堆叠在一起腿被压断。

Nhiều người bị thương khi máy bay rơi, như gãy chân khi bị ghế máy bay đè lên.

62. 纽约伦斯勒技术学院一位研究网上约会的教授评论,在这样的情况下,人很容易产生强烈的爱慕之情。

Như một giáo sư ở Trường Bách Khoa Rensselaer tại New York đã nghiên cứu về các mối quan hệ trên mạng và nhận xét, những hoàn cảnh như thế rất dễ tạo ra hấp lực mạnh mẽ.

63. 德国还在本身危险的情况下介入芬兰内战。

Người Đức cũng can thiệp vào cuộc nội chiến Phần Lan bất chấp tình hình bấp bênh của mình.

64. 我并不只是指这总是发生在网路上 我是指任何媒体都会产生这类事情。

Và tôi không nói nó luôn xảy ra với Internet, tôi nói nó luôn xảy ra với truyền thông. chấm hết.

65. 通过将人机识别系统破解产品或服务纳入政策的适用范围,我们希望能够确保良好的用户体验,并帮助广告客户保护其网站和网络表单免受网络作弊技术和自动漫游器的侵扰。

Bằng cách mở rộng chính sách này để bao gồm tội phạm bẻ khoá hình ảnh xác thực (captcha), chúng tôi tập trung vào việc đảm bảo trải nghiệm người dùng tích cực và giúp các nhà quảng cáo bảo vệ trang web và biểu mẫu web của họ khỏi spam và các rôbôt tự động.

66. 目前在向海马区的信号输入中 又发现了“网状细胞”, 它们与“定位细胞”有点类似。

Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

67. 单在美国,色情行业每年有高达100亿美元的收入!

Chỉ riêng tại Hoa Kỳ, tài liệu khiêu dâm mang lại hơn mười tỷ Mỹ kim hàng năm!

68. 在修改面板中,您可以找到用于输入标题、广告内容描述、网址、徽标和图片的字段。

Trong bảng chỉnh sửa, bạn sẽ tìm thấy các trường để nhập dòng tiêu đề, mô tả, URL, biểu trưng và hình ảnh.

69. 当你看着面前的事物 比如这张婴儿的脸的图片 图像进入你的眼睛并停留在你的视网膜上, 它停留在视网膜的前端细胞上,也叫感光器

Khi bạn nhìn vào cái gì đó, như hình ảnh gương mặt em bé này, nó đi vào trong mắt bạn và tới võng mạc, vào các tế bào ở phần phía trước, tế bào cảm thụ ánh sáng.

70. Portlet标准的目的是使开发人员开发出的portlet可以插入到任何支持该标准的门户网站。

Các chuẩn Portlet nhằm cho phép các nhà phát triển phần mềm tạo ra các portlets mà có thể "cắm" vào bất cứ cổng điện tử nào có hỗ trợ các chuẩn đó.

71. 情報局 掏錢給 黑客 去 侵入 納稅 人 ? 就 目前 所 了解 的...

Anh ta được BND tài trợ để thu thập thông tin về các hacker.

72. 在网页上显示第三方网站

Hiển thị trang web của bên thứ ba trên trang của bạn

73. 在冲击波发生之后、 形成放射性坠尘之前。 将有至少15分钟用来寻找避难所。

Sau vụ nổ, sẽ có ít nhất 15 phút để tìm nơi trú ẩn trước khi trận bụi phóng xạ bắt đầu.

74. 该网络还包含了移动网站和应用。

Mạng này cũng bao gồm các trang web và ứng dụng dành cho thiết bị di động.

75. 虽然没有那些与之俱来的气味 但是互联网上发生着同样的事情:极坏的亏损额计算

Các bạn biết đấy, dù không bốc mùi như vụ vừa rồi, ta có chuyện tương tự trên internet: số vốn mất đi là vô cùng lớn.

76. 要向亚萨学习,看事情不要光看表面,要看得深入一点。

Thế nhưng, hãy bắt chước A-sáp và nhìn vấn đề một cách tường tận hơn.

77. 关键字网址:此政策适用于与显示网址不一致的关键字网址。

URL từ khóa: Chính sách này áp dụng cho URL từ khóa không khớp với URL hiển thị.

78. 购物车转化报告可帮助您深入了解商品级的转化情况。

Báo cáo lượt chuyển đổi giỏ hàng cung cấp cho bạn thông tin chi tiết về các lượt chuyển đổi ở cấp sản phẩm.

79. “链接”报告 > [最常见的引荐网站] > [网址]

Báo cáo liên kết > [trang web liên kết hàng đầu] > [URL]

80. 此外,向内坠落的气体将填塞新形成的黑洞,把它变成一个活动星系核。

Ngoài ra, các khí đi vào trong sẽ nuôi dưỡng hố đen mới hình thành chuyển hóa nó thành một nhân thiên hà hoạt động.