1. 马丽亚问商人:“如果我把地卖给你,你给我多少钱?”

Chị Maria hỏi: “Nếu tôi bán đất cho ông, ông trả tôi bao nhiêu?”

2. 乙)马利亚的香油值多少钱?

b) Dầu thơm của Ma-ri trị giá bao nhiêu?

3. 他又推翻兑钱商的桌子,钱币哗啦啦地掉了一地。

Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

4. 设想您正在编写大纲

Hãy tưởng tượng bạn đang viết một bản phác thảo

5. 他珍视和赏识寡妇的两个小钱,绝不亚于马利亚那“非常昂贵”的香油。

Ngài quí trọng hai đồng tiền của bà góa như dầu “rất quí-giá” của Ma-ri.

6. 你 一 说 , 把 我 的 钱 废话 房地产 。

Cậu là người dùng tiên của tôi đầu tư vào mấy cái bất động sản vớ vẩn

7. *他们认为,马利亚应该卖掉膏油,然后把钱分给穷人。

* Những người chỉ trích này nghĩ rằng nên bán dầu đó, lấy tiền bố thí cho người nghèo.

8. 练习演讲,把大纲反复琢磨

Xem lại và trau chuốt bài giảng

9. 心里记住用大纲讲话的好处。

Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

10. 地图 已 到手 让 石原 上尉 把 钱 准备 好

Tôi đã có bản đồ, hãy nói đại uý Ishihara chuẩn bị tiền đi.

11. 吕底亚的第一批钱币由金银合金,即天然金银混合物制成。

Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

12. 本地商人经营多年,也赚不到这么多钱。

Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

13. 在耶利米的日子,吕底亚人已经使用钱币,每个钱币都有标准重量,并刻有官印作为保证,这样做生意就简化多了。

Ở Lydia, những người cùng thời với Giê-rê-mi đã tìm ra cách để đơn giản hóa việc mua bán. Đó là dùng những đồng tiền có trọng lượng theo tiêu chuẩn và được chính thức đóng dấu.

14. 在上述情况下,你就要自己拟定大纲了。

Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

15. 兑钱商、收税人和钱庄商人

Đổi tiền, thu thuế và cho vay

16. 民主党的政纲遵循“和平路线”,称这场战争是“失败的”,但其候选人乔治·B·麦克莱伦将军支持战争,并否定这一政纲。

Khi cánh chủ hòa trong đảng Dân chủ gọi cuộc chiến là một "thất bại" thì ứng cử viên của đảng, Tướng George B. McClellan, ủng hộ chiến tranh và lên tiếng bác bỏ luận cứ của phe chủ hòa.

17. 在波斯尼亚人领地和 波斯尼亚-塞尔维亚人领地的边界平静了下来。

Biên giới giữa lãnh thỗ người Bosnia theo đạo Hồi và lãnh thổ người Bosnia Serbi đã bình ổn.

18. 他们自己出钱,这钱也很好赚。

Chúng đi kèm với tiền riêng.

19. 而不是金钱。但一旦公司开始赚钱

Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

20. 如果我们把“男孩付钱”的风俗改成 “谁钱多谁付钱”那么会不会更好?

Sẽ thế nào nếu quan niệm chung chuyển từ "con trai trả tiền" thành "ai có nhiều hơn sẽ trả tiền"?

21. 在俄罗斯和别的地方,偷运艺术品是一门赚钱的大生意。

Việc buôn bán lậu tác phẩm nghệ thuật là đại kinh doanh ở Nga và các nơi khác.

22. 罗马人想把帕提亚人逐出犹地亚,使犹地亚回到他们的控制之下,并委任一个他们信任的人统治这个地区。

Người La Mã muốn đuổi người Bạt-thê ra khỏi Giu-đê và trả xứ này lại cho họ kiểm soát dưới quyền cai trị của một người được họ chấp nhận.

23. 一个暴徒用枪指吓场地的主人,要挟她交出金钱和珠宝首饰。

Một tên chĩa súng vào chủ nhà để trấn lột tiền bạc và vòng vàng.

24. 亚居拉是流散外地的犹太人,原住在小亚细亚北部的本都。

A-qui-la là người thuộc cộng đồng Do Thái ở hải ngoại và quê ở xứ Bông, một vùng ở miền bắc Tiểu Á.

25. 犹地亚的权力斗争

Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

26. 亚伯拉罕 , 土地 不够

Bác Áp-ra-ham, nơi đây không có đủ đất đai.

27. 我们认为 培养感情 和赚钱 是一样重要的。 因为,赚钱赔钱的 都是人 而不是Excel工作表。

Chính con người làm ra tiền và mất tiền, không phải là những bảng tính Excel.

28. 而且还有很多钱扔到了地方政府及联邦政府 对传染病的研究上。

Nhưng chính quyền địa phương và liên bang cũng đã tiêu rất nhiều tiền để nghiên cứu các bệnh truyền nhiễm.

29. 新民族主义是1912年大选期间西奥多·罗斯福的进步政治纲领。

Chủ nghĩa tân dân tộc là triết học chính trị cấp tiến của Theodore Roosevelt trong cuộc bầu cử năm 1912.

30. 冈比亚地区: 我们在冈比亚挑选了一个老奶奶。

Ở Gambia: chúng tôi đã đi chọn một cụ bà ở Gambia.

31. 我们开始用手头的钱买东西, 我们开始谨小慎微地对待, 存款和投资。

Vì thế ta bắt đầu trả cho hàng hoá bằng chính tiền ta có.

32. 越有钱就越快乐。

Sự giàu sang là bí quyết để có hạnh phúc.

33. 家长集合钱去聘请一些地方教师 到一所小的,私人的,非官方学校教书。

Phụ huynh góp tiền thuê giáo viên bản địa dạy ở một trường tư nhỏ không chính quy.

34. 我 钱包 在 那儿

Bóp của tôi đằng kia.

35. 我们努力量入为出,不要借钱,因为欠钱会带来很多压力。

Chúng tôi cần cẩn thận, không vung tay quá trán để khỏi mắc nợ và chuốc thêm căng thẳng.

36. 比金钱更可贵

Quý báu hơn tiền bạc

37. 赔钱 呀 , 你别 走

Không được chuồn.

38. 肯定不是金钱

Chúng ta không hứng thú với tiền bạc.

39. 我 为 这 钱 努力 工作 。

Tôi đã làm cật lực vì số tiền này.

40. 这笔钱数目不少,因为我替人砍甘蔗所得的工钱颇为可观。

Đây không phải là một số tiền nhỏ, bởi vì công việc đốn mía được trả lương khá cao.

41. 某个 有钱 的 婊子

Con đĩ nhà giàu nào đó.

42. 老婆 , 你 有没有 钱 ?

Vợ yêu, em có tiền hông?

43. 去 易趣 上 赚点 钱

Rồi bán kiếm tiền trên eBay.

44. 外婆 , 你 忘 了 找钱

Bà ngoại ơi, bà quên lấy tiền thối rồi.

45. 我 一分钱 都 没 偷

Tôi không lấy 1 xu.

46. 原来信封里的钱是她的工资,而第二天她就要去别的地方度假一个月。

Số tiền lương của bà nằm trong chiếc phong bì đó và ngày hôm sau bà đi du lịch khoảng một tháng.

47. 与其奢望有多点钱,不如试试学习管理自己手头上的钱。

Thay vì buồn bực về điều đó, sao bạn không tập quản lý số tiền mình có?

48. 借钱给人要小心

Thận trọng khi cho vay tiền

49. 他的预言者以赛亚说:“上帝坐在地球大圈之上;地上的居民好像蝗虫。”——以赛亚书40:22。

Nhà tiên tri Ê-sai nói: “Ấy là Đấng ngự trên vòng trái đất nầy, các dân-cư trên đất như cào cào [châu chấu] vậy” (Ê-sai 40:22).

50. 起初米底亚人居于统治地位。

Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

51. 课本第39-42页有一个单元称为“拟定大纲”,文中有很多有用的资料。

Nơi trang 39 đến 42 của sách này, bạn sẽ thấy phần thảo luận “Lập dàn bài”.

52. 空 钱包 给 你 肥子

Của ông đấy, ú ụ.

53. 我总是想着钱吗?

Mình có luôn nghĩ về tiền bạc không?

54. 这个叙利亚的都城雄踞地中海盆地的东北角。

Thành phố lớn này chi phối miền đông bắc của vùng vịnh Địa Trung Hải.

55. 保罗写信给年轻的信徒同工提摩太时,详尽地论及“贪爱钱财”或“贪爱银子”。

Phao-lô bàn nhiều về “sự tham tiền-bạc”—hay theo nghĩa đen, “thích bạc”—khi viết thư cho người anh em cùng đạo là Ti-mô-thê.

56. 最后 把 钱 捐给 孤儿院

Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

57. 你 有钱 , 有权 , 还有 女人...

Ông có tiền, quyền lực, đàn bà...

58. 他 可能 会要 更 多 的 钱

Phi công sẽ đòi tiền nữa cho mà coi.

59. 电池究竟是花多少钱?

Giá của một bình ắc-quy là bao nhiêu?

60. 可惜 钱 没有 被 发现

Điều không thể cứu được, là thùng tiền.

61. 分钱 的 时候 结束 了

Lần này không chia chát gì cả

62. 这 钱包 可 真不少 啊

Bóp ở đâu mà nhiều quá!

63. 这 是 他 的 钱 和 书信

Đây là tiền bạc và giấy tờ trong người ổng.

64. 1998年,该地的领土争议引发了埃塞俄比亚-厄立特里亚战争。

Kể từ năm 1998 khi chiến tranh Eritrea–Ethiopia nổ ra, đụng độ rải rác dọc biên giới Ethiopia và Eritrea.

65. 不再希冀“多赚点钱”

Không ham muốn “tiền phụ trội”

66. 你 办 葬礼 需要 钱 吗 ?

Cháu có cần tiền cho lễ tang không?

67. 也许马丁·路德还没同意,他的《九十五条论纲》已被付印和分发出去了。

Chín mươi lăm luận điểm của Luther được in ra và phát hành rộng rãi, dù có lẽ không có sự đồng ý của ông.

68. “借钱时,像结婚那么开心;还钱时,像丧亲一样痛苦。”——斯瓦希里语谚语

“Lúc vay vui như đám cưới; khi trả buồn như đám tang”.—Châm ngôn của người Swahili.

69. 你给人们钱 然后在每一轮游戏结束前 他们可以把钱放进一个共享壶里 实验者把里面的钱变双份 然后再分给所有玩家

Một trò chơi trong đó bạn cho người chơi tiền, và mỗi lượt chơi họ có thể đặt tiền vào một cái lọ chung, sau đó người thí nghiệm nhân đôi số tiền trong đó, và chia đều cho các người chơi.

70. 可是波斯人在马拉松一败涂地,于是波斯王退回小亚细亚去。

Tuy nhiên, quân Phe-rơ-sơ bị thảm bại tại Marathon và rút về Tiểu Á.

71. 8 现在,亚述是当地首屈一指的强国,以色列的前度盟友叙利亚就沦为亚述的附庸。

8 Sy-ri, đồng minh trước đây của Y-sơ-ra-ên, bây giờ chỉ còn là nước chư hầu của A-si-ri, cường quốc bá chủ vùng này.

72. 寡妇的“两个小钱币”

“Hai đồng tiền” của một bà góa

73. 你 爸 没 给 够 你 牛奶 钱 吗

Hôm nay bố không cho đủ tiền mua sữa sao?

74. 你 认为 幸运 会 弄 到 钱 吗 ?

Anh có cho là Lucky đang giữ số tiền không?

75. 我现在就想要这50块钱。

Tôi sẽ lấy 50$ bây giờ.

76. 还是 为了 钱 啊 , 我 明白 了

Tôi thấy anh vẫn chiến đấu Vì vàng

77. 我们 到 Roderick 那里 收 了 钱 。

Chúng tôi đi lấy tiền bảo kê ở quán Roderick.

78. 看着 病要 花 很多 钱 么 ?

Sẽ tốn bao nhiêu?

79. 请问这个手帕多少钱?

Cái khăn mùi soa này bao nhiêu tiền?

80. 以赛亚说,他们“像干旱之地的溪水”。(

Ê-sai nói rằng họ “như suối nước trong nơi đất khô” (Ê-sai 32:1, 2).