1. 这些非洲学生在做功课 在首都机场的街灯下 因为他们家里没有电。

Những sinh viên Châu Phi này đang làm bài tập dưới bóng đèn đường ở sân bay trong thủ đô vì nhà họ không có điện.

2. 因此,Nelson也只能在街灯下学习

Và Nelson vẫn phải học dưới bóng đèn đường.

3. 1916年12月2日,总统伍德罗·威尔逊按下开关打开了电灯,这次终于成功照亮了塑像。

Ngày 2 tháng 12 năm 1916, Tổng thống Woodrow Wilson bấm nút máy điện tín để bật đèn lên thắp sáng bức tượng một cách thành công.

4. 在某些地区,会众的聚会是在枝叶婆娑的巨树下举行的,晚上则用油灯照明。

Tại vài nơi, các buổi họp của hội thánh được tổ chức dưới bóng râm của những cây lớn, và vào buổi tối có ánh sáng của các ngọn đèn dầu.

5. 《医疗预前指示》能发挥以下功用:

Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

6. 但我看起来有些傻, 在那暗淡的灯光下。

Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

7. 想一想,想一下 用大脑的思维功能

Nào hãy sử dụng một chút, một chút suy nghĩ, một chút động não.

8. 拨一下开关电灯就亮了

Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

9. 下张幻灯片会比较恶心

Trang kế tiếp sẽ ghê rợn đấy.

10. 像是利用风力发电,里面的灯泡也全都改成日光灯,

Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

11. 借助转化跟踪功能,您可以跟踪您的广告在什么情况下成功吸引了用户在您的网站上出手购物。

Tính năng theo dõi chuyển đổi cho phép bạn theo dõi thời điểm quảng cáo dẫn đến giao dịch bán hàng trên trang web.

12. Y版”的幻灯片可以用矿工的瓦斯灯放映,没有电力也行。《

Máy chiếu cho bộ “Eureka Y”, không cần điện, có thể dùng đèn chạy bằng hóa chất a-xê-ti-len.

13. 太阳落山以后,他们用这块布制成灯芯,然后用它点亮装满蓖麻油的泥灯。

Sau khi hoàng hôn, một sợi bấc được làm từ vải đã nhúng, sau đó dùng để thắp sáng một ngọn đèn bùn đổ đầy dầu thầu dầu.

14. 亚麻还可以用来制造灯心。

Sợi lanh còn được dùng làm bấc đèn.

15. 公园管理部将照明的费用归于商会名下,于是商会决定不更换灯泡。

Phòng Công viên cho rằng việc thắp sáng sau này do Phòng thương mại chịu trách nhiệm, nên Phòng thương mại quyết định không thay thế hệ thống bóng đè.

16. 他找出妈妈那本陈旧的圣经,在煤油灯下埋头细读。

Cha tìm thấy cuốn Kinh-thánh cũ của mẹ và đọc đến khuya dưới ánh sáng của đèn dầu.

17. 我则会说,那灯泡有什么用呢?

Và tôi trả lời: Vậy cái bóng đèn giúp được gì?

18. 原来弟兄在印度的大会举行彩排时拍下了幻灯片。

Người ta chụp phim chiếu đèn tại buổi tập diễn ở Ấn Độ.

19. 现在,接下的几幅幻灯片中,我们将主要观察 那个小方块

Bây giờ, trong vài bảng chiếu tiếp theo tôi sẽ chỉ tập trung vào ô vuông bé đó.

20. 公元1世纪的灯一般是陶制的,里面有一条灯芯。 灯芯借着毛细作用,把液体(通常是橄榄油)吸上来,供燃烧发亮。

Vào thế kỷ thứ nhất, cái đèn thường được làm bằng đất sét, có bấc dẫn chất đốt, thường là dầu ô-liu.

21. 不 功夫 是 天下 的

Không, công phu là của thiên hạ.

22. 下一节在这里,我要通过这个刚刚爆炸, 因为我们可以做多张幻灯片的下一个整体TEDTalk。

Ở phần tiếp theo, tôi sẽ nói nhanh qua, bởi vì chúng tôi có thể thực hiện cả một buổi nói chuyện TEDTalk trên tấm phim chiếu tiếp theo.

23. 要为展示广告平台启用商品状态报告功能,请执行以下操作:

Cách bật báo cáo trạng thái ưu đãi cho Quảng cáo hiển thị:

24. 你能用一枚电池和一根电线点亮灯泡吗?

Câu hỏi thứ hai: bạn có thể thăp sáng một chiếc bóng đèn với môt cục pin và một đoạn dây không ?

25. 在这种情况下,Google 销售代表可能会与您合作,共同配置使用特定功能或费率的订购单。

Trong một số trường hợp, nhóm bán hàng của Google có thể làm việc với bạn để định cấu hình một mẫu đơn đặt hàng với các tính năng hoặc mức giá cụ thể.

26. 您可以在锁定屏幕上利用锁定功能,将通知、指纹或面部识别解锁功能以及 Smart Lock 功能关闭。

Kể cả khi điện thoại đang khóa màn hình, bạn vẫn có thể tắt thông báo, tắt tính năng mở khóa bằng vân tay hoặc nhận dạng khuôn mặt và Smart Lock thông qua tính năng chặn.

27. 因此我们要同时设计灯和灯泡。

Vì vậy chúng tôi phải thiết kế cả ánh sáng và bóng đèn.

28. 要使用應用程式內預覽功能:

Để sử dụng tính năng xem trước trong ứng dụng, hãy làm như sau:

29. 使用搜索广告再营销列表功能时,可以采取以下两种基本策略:

Có hai chiến lược cơ bản để sử dụng danh sách tiếp thị lại với quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm:

30. 例如,学生也许弄不清楚,为什么耶稣说要把灯放在灯台上。(

Thí dụ, người ấy có thể không hiểu Chúa Giê-su có ý gì khi nói về việc đặt cái đèn trên chân đèn.

31. 病人 下肢 完全 丧失 功能 手臂 和 手 功能 也 很 有限

Chúng ta đang nói đến việc liệt hoàn toàn hai chân và khả năng sử dụng cánh tay và bàn tay rất hạn chế.

32. 您可以快速访问应用内的功能选项,例如“设置”应用中的“WLAN”功能。

Bạn có thể nhanh chóng chuyển đến các vị trí bên trong một ứng dụng, chẳng hạn như "Wi-Fi", trong ứng dụng Cài đặt.

33. 当时,爱迪生正在研究为什么他的碳丝灯泡的灯丝几乎总是在正极端烧断。

Vào lúc đó, Edison đang điều tra lý do tại sao sợi filament các bóng đèn sợi cacbon của ông gần như luôn luôn bị đốt cháy ở đầu kết nối dương.

34. 在第一世纪,一般住户用的灯是个有绳圈把手、外表像瓶子的细小陶器。

Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

35. 鲸鱼油用途很广,可以做成街灯燃料或润滑油。

Mỡ cá voi được dùng làm dầu cho đèn đường và làm chất bôi trơn.

36. 把 房车 弄 好 调整 一下 换油 把 刹车灯 什么 的 都 修好

Lo cái xe RV chạy tốt, hiệu chỉnh, thay dầu, đèn phanh, mấy đồ linh tinh.

37. 安全搜索功能适用于:

Bạn có thể bật tính năng Tìm kiếm an toàn cho:

38. 祈求上帝使传道工作得以在逼迫之下成功进行

Xin kết-quả tốt-đẹp trong việc rao-giảng mặc dầu bị bắt-bớ

39. 在它的最高点有一面巨大的镜子,它能用来在白天反射太阳光;在晚上,灯火楼里会生火。

Đỉnh của nó có đặt một tấm gương phản chiếu ánh mặt trời vào ban ngày; hay một ngọn lửa vào ban đêm.

40. 他说:“我在中学时用功读书,希望可以提早毕业。

Nhưng sau khi học Kinh Thánh, anh đã thay đổi suy nghĩ.

41. Google 转接电话号码功能目前仅在以下国家/地区提供:

Số chuyển tiếp Google hiện sẵn có ở những quốc gia sau:

42. ● 为什么你应该用功读书?

● Tại sao bạn nên chăm chỉ học tập?

43. 網路共用功能可能會耗用大量電力。

Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

44. 当 你 按 厨房 灯 的 开关 你 知道 灯会 亮

Khi các con bật công tắt đèn trong nhà bếp. Thì các con biết đèn sẽ được mở.

45. 你可以在它顶部看到一排大灯。

Bạn có thể thấy một dãy những bóng đèn lớn ở phía trên.

46. 也正在如此- 6秒钟灯由亮变暗

Điều đó cũng mới xảy ra tại đây -- sáng chuyển sang tối trong vòng sáu giây.

47. “聪明的拿着灯,又预备油在器皿里。

Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu theo trong bình mình

48. 圣殿的灯台和其他神圣用具,例如肉叉子、碗、爵和盘都是用金和银造的。

Chân đèn của đền thờ và các khí dụng thánh như nĩa, chén, ly và chậu đều bằng vàng và bạc.

49. 设定此选项以显示图像拍摄时所用的相机闪光灯设置 。

Bật tùy chọn này để hiển thị thiết lập đèn nháy của máy ảnh chụp ảnh

50. AdMob 中的轉換功能即將停用。「

AdMob ngừng hoạt động tính năng chuyển đổi.

51. 但如果你在荧光灯下看它们, 你能看到许多图样, 你能真正看到它们之间的区别。

Nhưng nếu bạn nhìn nó dưới ánh sáng huỳnh quang, các bạn sẽ thấy nhiều loại các bạn sẽ thật sự có thể thấy sự khác biệt giữa chúng.

52. “聊天”功能旨在促进商家和用户之间的高质量对话。

Tính năng trò chuyện nhằm hướng đến những cuộc trò chuyện chất lượng giữa người bán với người dùng.

53. 在译本出现后的许多世纪里,它发挥了多大的功用?

Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

54. 不是,而是放在灯台上,照亮一家的人;

Không, nhưng người ta để trên chân đèn, và nó soi sáng mọi người ở trong nhà;

55. • 什么表明撒但使用的武器通通失去功用?

• Điều gì cho thấy binh khí của Sa-tan đã thất bại?

56. 開啟簡訊報表功能的方式如下:

Bạn có thể bật báo cáo về tiện ích tin nhắn bằng cách:

57. 攻击我们的武器必失去功用

Không binh khí nào chiến thắng được chúng ta

58. 然后他指着一盏电灯说:“请看看那个电灯泡!”

Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

59. 另外五个则睿智,预先带备额外的油,装在容器里;这样,在等候期间,她们的灯就有油可用了。

Năm người khác đã khôn ngoan đem thêm dầu trong bình chứa nên họ có thể chêm vào đèn nếu cần trong lúc đợi.

60. 氖发射的明亮的红橙色的光常被用来做霓虹灯做广告。

Ánh sáng màu da cam ánh đỏ mà neon phát ra trong các đèn neon được sử dụng rộng rãi trong các biển quảng cáo.

61. 这样 我 就 能 用 成功 压制 他们

Để tôi có thể đè bẹp chúng bằng sự thành công của mình

62. 我 刹车灯 坏 了

Đèn phanh đã bị hỏng.

63. 乙)什么表明魔鬼使用的武器通通失去功用?

(b) Binh khí của Ma-quỉ đã thất bại theo nghĩa nào?

64. 因此,除了找一些好材料之外,在表达方面你也得下一番苦功。

Vì vậy, ngoài việc chuẩn bị tài liệu hữu ích, hãy tập luyện kỹ cách trình bày.

65. 您可以使用標準 Google Ads 報表功能來查看價格基準資料:「平均價格」資料會顯示在「購物」欄下方,「基準產品價格」和「基準產品價格差異」則在「競爭指標」欄底下。

Để tìm dữ liệu giá chuẩn, hãy sử dụng các tính năng báo cáo chuẩn của Google Ads.

66. 在你的幸福之地有没有条状霓虹灯?

Có bất cứ tia sáng sáng nào tại nơi hạnh phúc của bạn không?

67. 将选中的项目放在灯桌缩略图栏上 。

Chèn các mục đã chọn vào thanh trượt của bảng ánh sáng

68. 下面我给大家介绍一个 成功的例子。

Bây giờ để tôi đưa cho bạn một ví dụ thành công của quy luật phổ biển của sự cải tiến.

69. 桌面设备不支持离线使用功能。

Chế độ truy cập ngoại tuyến chưa được hỗ trợ trên máy tính để bàn.

70. Google Ads 编辑器 12.6 版现已提供以下功能:

Các tính năng sau đây hiện đã có trong Google Ads Editor phiên bản 12.6:

71. 正在准备 % # 张图像的幻灯片放映。 请稍候

Đang chuẩn bị chiếu ảnh từ % # ảnh. Hãy đời

72. Google Ads 编辑器 12.4 版现已提供以下功能:

Các tính năng sau đây hiện đã có trong Google Ads Editor phiên bản 12.4:

73. 这些维度仅对启用了中介功能的发布商可用。

Các thứ nguyên này chỉ hiển thị tới các nhà xuất bản có bật Dàn xếp.

74. 系统会为所有发布商启用此功能。

Tính năng này sẽ bật cho tất cả các nhà xuất bản.

75. 在“优先认购”报表中,数据传输功能会使用默认值“”(空字符串)。

Truyền dữ liệu sử dụng giá trị mặc định "" (null string) trong báo cáo Cái nhìn đầu tiên.

76. 您可以在折線圖中使用異常偵測功能找出資料的離群值。

Bạn có thể xác định những điểm bất thường trong dữ liệu của mình bằng cách sử dụng tính năng phát hiện hoạt động bất thường trong biểu đồ dạng đường.

77. 注意:动画广告和广告创意库广告可以使用模拟动画功能或图标,前提是该功能可以运行或这些功能的目的可以在着陆页上实现。

Lưu ý: Quảng cáo hoạt ảnh và Quảng cáo trong thư viện mẫu quảng cáo có thể bắt chước tính năng hoặc biểu tượng động miễn là chức năng đó hoạt động hoặc mục đích của các tính năng này có thể được tìm thấy trên trang đích.

78. 4 其实,对人类来说,灯光在1914年前久已熄灭。

4 Thật ra, nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm từ lâu trước năm 1914.

79. Mac 键盘 Delete 键:Mac 用户现在可以直接使用 Delete 键移除项目,而无需同时按住功能键。

Phím delete (xóa) trên bàn phím máy Mac: Người dùng máy Mac hiện có thể sử dụng phím delete (xóa) mà không cần giữ phím chức năng để xóa mục.

80. 如果 TC 字符串表明用户未选择启用此特殊功能:

Nếu chuỗi TC cho biết người dùng chưa chọn sử dụng tính năng đặc biệt này: