1. 我一边颤抖着一边在壁炉里生了火,得以暖和过来,晾干衣服。

Run lẩy bẩy, tôi đốt lửa trong lò sưởi để sưởi ấm và sấy khô quần áo.

2. 锅炉 爷爷 已经 在 烧火 了

Ông Kamaji đã nhóm lò rồi sao?

3. ♫就像火炉♫

♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

4. 他进入地窖,走向火炉旁

cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

5. 他们 把 我们 送入 火炉 烧死

Họ đốt chúng ta trong lò.

6. 玛丽亚在炉边聚会结束时,加入了一个协助求职的小组。

Vào cuối buổi họp devotional, Maria gia nhập một nhóm người để giúp chị tìm việc làm.

7. 当时附近有一个火炉,于是王吩咐手下说:“把炉子烧热,比平常热七倍!”

Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

8. • 火炉看来热得不能再热。( 但以理书3:19)

• Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.

9. 这张照片拍摄于 一个火力发电站的燃烧炉。

Đây là bức ảnh được được chụp trong lò đốt ở một nhà máy nhiệt điện.

10. 走廊就是我们的厨房,煤油炉是厨房唯一的生火器具。

Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

11. 三个希伯来青年被一些侍卫抛进火炉里,可是给烧死的却是侍卫,三个忠心的希伯来人反而活着走出火炉,连一根头发也没有烧焦!

Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

12. 痛失亲者的人通常会整晚——甚或多晚——在灵堂守候。 灵堂上有炉火不停地燃烧。

Những người đau buồn thường ở suốt đêm—hoặc vài đêm—tại tang gia và họ để lửa cháy sáng đêm.

13. 藏 在 灰炉 下面

Nó ở dưới đống tro.

14. 事物制度的末期]也要这样。 天使要出来,从[公义的当中把邪恶的]分别出来,丢在火炉里;在那里必要哀哭切齿了。”

Giê-su kể chuyện gì qua lời ví dụ được ghi nơi Ma-thi-ơ 13:47-50?

15. 每晚我们都用煤油炉烧饭,然后坐在床上一边吃简单的饭菜,一边聊天。 回想起来,虽然房间又昏暗又残破,但每晚的这段时间都很温馨,很愉快。

Dù các phòng ở đó tối tăm, chúng tôi đã có kỷ niệm đẹp về những cuộc trò chuyện mỗi đêm, trong khi vừa ngồi trên giường vừa dùng bữa tối đạm bạc được nấu bằng bếp dầu.

16. 然后他叫军队中几个最强壮的人,把沙得拉、米煞和亚伯尼哥绑起来,扔进火炉里。

Rồi ông sai những người mạnh nhất trong đạo binh trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô và quăng họ vào lò lửa.

17. 皮袋不用时,也许就会被挂在屋里的火炉旁。 如果屋子里没有烟囱,皮袋就会被烟熏得皱起来,缩成一团。

Lúc không dùng, những bầu này có thể co lại nếu treo gần lửa trong một phòng không có ống khói.

18. 投入炽烈的炉中!

BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

19. 在古巴比伦,三个希伯来青年面临一个生死攸关的抉择:应该听从王命,俯伏崇拜巨像,还是拒绝下拜,即使被扔进炽热的火炉也在所不惜呢?

BA NGƯỜI TRẺ Hê-bơ-rơ sống ở Ba-by-lôn đứng trước một quyết định sinh tử.

20. (微波炉声)(笑声)

(Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

21. 当局不听我的解释,就把我和所有新兵送上开往马其顿的火车,马其顿是在南斯拉夫的另一边。

Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

22. “把绵羊安置在右边,山羊在左边。

“Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

23. 美国随后开始与SDF武装共同巡逻边境,以迫使其两个盟友之间停火。

Đáp lại, Hoa Kỳ bắt đầu tuần tra biên giới cùng với quân đội SDF để bắt buộc ngừng bắn giữa hai đồng minh của mình.

24. 话题再回到德里消防中心。有一个巨大的化学物品仓库着火了 几千筒石化产品 正在猛烈燃烧并且在身边爆炸

Một kho hóa chất lớn đã phát hỏa, và hàng ngàn thùng đựng chất hóa dầu đã cháy và nổ xung quanh chúng tôi.

25. 首先我们把甘蔗渣放入一个窑炉 这种炉子很好做,拿一个废弃的55加仑容积的油桶就可以改装了

Như vậy, ban đầu từ bã mía, rồi cho vào một lò nung đơn giản, có thể làm từ thùng dầu 55 gallon đã bỏ đi.

26. 15 上帝规定以色列人“要在衣服的边缘上缝穗边,又要在穗边上方缝一条蓝带子”。

15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

27. 我 一边 吃饭 , 你 就 在 旁边 不停 说话

Cô cứ như cái máy nói vậy, sao không ngậm mồm vào một chút chứ

28. 在飞越障碍物的时候 它们能边飞边变换队形

Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

29. 许多时,我下班回家,见到孩子坐在地上,团团围着炉火,静听莫娜朗读圣经,向他们解释圣经的故事,循循善诱地教导他们,帮助他们对耶和华养成衷诚的挚爱。

Trở về nhà, tôi thường nhìn thấy cảnh các con nhỏ ngồi trên sàn, cạnh lò sưởi nghe Myrna đọc Kinh Thánh, giải nghĩa lời tường thuật Kinh Thánh và vun trồng trong tâm hồn chúng tình yêu chân thật đối với Đức Giê-hô-va.

30. 借着太阳核心的一个巨大核子洪炉。 这个洪炉每秒钟消耗大约360万公吨的氢,借此产生巨量的能。

Đó là nhờ một lò hạch tâm khổng lồ nằm ở tâm điểm của mặt trời. Lò này mỗi giây tiêu thụ chừng 3,6 tấn (4 short tons) khinh khí (hy-drô).

31. 烟雾 报警器 助听器 微波炉 手机

Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

32. 在 左边 的 最 尽头

Nó ở dưới cuối đường bên trái.

33. 他们说:「赐我们在你的荣耀里,一个坐在你右边,一个坐在你左边。」

“Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

34. 我 的 意思 是 , 炉子 , 它 的 烟 , 他 要 熏 我们 出去 。

Ý em là, cái lò bốc khói, hắn tính cho chúng ta chết ngạt.

35. 在 San Antonio 那边 。

Bây giờ họ bán tuốt tới San Antonio.

36. 你可以看见四个灰色的瓷砖在左边, 七个灰色的侧转在右边

Đây bạn thấy bốn mảnh xám bên trái, bảy mảnh xám bên phải.

37. 我们在大草原上边走边谈,讨论了很久。

Chúng tôi thảo luận rất lâu khi băng qua đồng cỏ.

38. 15.( 甲)以色列人为什么要在衣服的边缘上缝穗边?(

15. (a) Tại sao người Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi chéo áo mình?

39. 历史侧边栏 您可以在此配置历史侧边栏 。

Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

40. 在 那边... 旋转 木马 旁边 有 一个 秘密 出口 。

Tại đây, có một lối ra gần ngựa gỗ tròn.

41. 我在这遇见了这两个人 左边的是阿紫,右边的是毛琳

Và tôi đã gặp 2 người này, bên trái là Azra, bên phải là Maureen.

42. 这 是 我 在 海边 时照 的

Đó... đó là con ở bãi biển.

43. 很 想 在 你 身边

Tôi muốn bên cạnh cô

44. 你们 是 站 在 Fiona 那边 的?

Anh chị đứng về phía Fiona à?

45. 是在边缘还是在底谷?

Có phải là anh đã hạ cánh trên rìa núi, hay phía dưới đáy?

46. ‘坐在全能者右边’

“Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

47. 公元1世纪的耶路撒冷遭遇“烈焰洪炉的日子”

Thành Giê-ru-sa-lem “cháy như lò lửa” vào thế kỷ thứ nhất

48. 野火 我本 該 在場 的

Chất Hoang Hỏa.

49. 他 站 在 屋檐 边缘

Anh ta đứng ở mép kia kìa.

50. 消防 用 斧 在 那边

Cái rìu, đưa lại đằng đó.

51. 这就是现在所看到的边墙所在。

Cái gián đoạn đó chính là bức tường mà chúng ta nói tới.

52. 她在路边买橘子。

Bà đang bán cam bên lề đường.

53. 你 会 在 海边 的 房子 欢迎 。

Anh luôn được chào đón ở căn biệt thự bên biển.

54. 在印度尼西亚的学校里边 通常学校操场旁边会有卖玩具的

Trong các trường học ở đó, thường xuyên có 1 người bán đồ chơi ở sân trường.

55. 坐在 那边 不准 动 !

Ngồi đây và đừng cử động.

56. 36他们在尼腓人前面,向西边和北边远离边境的旷野逃去;尼腓人则奋力追击,杀死他们。

36 Và chúng chạy trốn dân Nê Phi, hướng về vùng hoang dã tức là hướng tây bắc, ngoài biên giới của xứ; và dân Nê Phi hết sức đuổi theo và giết chết chúng.

57. 迦百农在左边,不在照片内。

Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

58. 就 在 《 冲上 云霄 》 旁边

kế bên Những tay súng cự phách.

59. 锅炉 爷爷 我 想 把 这个 拿 去 还给 汤 婆婆 的 姐姐

Ông Kamaji ơi, cháu sẽ đem thứ này trả lại cho chị gái bà Yubaba.

60. 7 摩西请可拉和他的党徒前来,次日早上拿着香炉和香,在会幕聚集起来。

7 Môi-se bảo Cô-rê cùng bè đảng hắn nhóm lại sáng hôm sau tại cửa hội mạc cầm lư hương.

61. 之后,这座火山喷发无数,在主要的火山锥的山坡上形成许多小火山锥,约有250个。

Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

62. 我不是边滑行边绘制地图, 人人都知道北极在那里。

Tôi không đi vòng vòng rồi vẽ bản đồ; mọi người đều biết Bắc Cực nằm ở đâu.

63. 讲台的前边、左边和右边都有给会众坐的长凳(6)。

Những băng ghế dành cho người đến nhóm được đặt ở ba phía, đối diện với cái bục (6).

64. 达马尔岛(Damer或Damar)(印尼語:Pulau Damer)是印度尼西亚马鲁古群岛西南群岛的一座小火山岛,位于班达海南边。

Đảo Damer hay Damar, (tiếng Indonesia: Pulau Damer) là một đảo núi lửa nhỏ trong quần đảo Barat Daya ở tỉnh Maluku, Indonesia, về phía nam biển Banda.

65. 蒸汽由16台舒尔茨-桑尼克罗夫特式(Schulz-Thornycroft)细管径三锅筒水管锅炉提供,除了柳特波德摄政王号——它只有14台锅炉。

Hơi nước được cung cấp bởi 16 nồi hơi Schulz-Thornycroft, ngoại trừ Prinzregent Luitpold chỉ có 14 nồi hơi.

66. 在亚特兰地新西兰的罗斯群岛海岸线。 你可以看到在前边的冰 以及后边风化的岩石。

Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

67. 他们 在 海边 攻击 我们

Họ tấn công chúng tôi ở bãi biển.

68. 路得记1:16)你们又看见勤奋的路得在波阿斯的田里,在收割的人后面边走边拾遗穗。

Người ta thấy Ru-tơ cần cù mót lúa theo sau những người gặt trong đồng ruộng của Bô-ô.

69. 我 在 去 一座 火山 的 路上

Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

70. 滅 火器 , 在 你後面 。

Đằng sau con, lấy bình chữa cháy

71. 如果它在森林火灾中着火,它也把碳 还回了大气

Nếu nó bị đốt cháy trong một vụ cháy rừng, nó cũng sẽ thải ra lượng carbon đó vào bầu không khí.

72. 27 上 呆 过 , 后来 这艘 潜艇 的 反应炉 冷却系统 发生 泄漏

Anh ta làm việc ở tàu K-27 khi lò phản ứng chất làm lạnh bị rò rỉ

73. 你看到的这些红点,它们代表火山, 而在亚马逊是没有火山的, 秘鲁的大部分地区也没有火山。

Và như bạn có thể nhìn thấy từ các chấm đỏ ở đây, đó là núi lửa, không có núi lửa ở khu vực Amazon, không có ở phần lớn khu vực nước Peru.

74. 你 站 在 这里 , 我要 站 在 另一边 。

Anh đứng đây, để tôi qua đứng bên kia đường.

75. 我们边喝茶边等。

Chúng ta hãy uống trà và chờ xem.

76. 她让我站在水槽边小便

Bà cho tôi đứng tè trong bồn rửa bát

77. 边框 是不是 在 那个 方向 。

Biên giới không ở hướng đó.

78. 拿 着 包 炸弹 坐在 我 边上

Ông lão tốt bụng cô cho ngồi kế bên tôi với một túi bom?

79. 安娜边笑边拍着手。

Ana cười và vỗ tay.

80. 举个例,耶稣12岁那年,父母发现他留在圣殿里,坐在老师中间,“边听边问”。(

Chẳng hạn, khi ngài được 12 tuổi, cha mẹ tìm thấy ngài ngồi giữa những thầy thông thái trong đền thờ, “vừa nghe vừa hỏi”.