1. 有时甚至在一些所谓有宗教自由的国家,耶和华见证人也要上法庭争取崇拜的权利。

Thậm chí, điều này cũng xảy ra trong các quốc gia cho rằng công dân của họ có quyền tự do tôn giáo.

2. 人们争相购买!

Không thể tả xiết!

3. 请听听他们的心声。 一个弟兄谈到自己在法庭上的经历时说:“法庭把我判处死刑。

Kể lại kinh nghiệm trước tòa án, một anh nói: “Tòa đã tuyên bố bản án tử hình.

4. 15 为了保全家庭的团结,有时需要把争端解决。

15 Để bảo toàn sự hợp nhất của một gia đình, thỉnh thoảng người ta cần phải giải quyết một vụ tranh chấp.

5. 还是讨论时常会演变成争论,或甚至互相争执?”(

Hay là cuộc bàn luận thường biến thành cuộc cãi nhau kịch liệt?”

6. 聯邦 法庭 丟給 我們

Toà án liên bang ném vào mặt chúng ta.

7. “设筵满屋,大家相争,不如有块干饼,大家相安。”

“Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau”.

8. 他深知家庭若要精诚团结,相亲相爱,成功的要诀便是在灵性上保持坚强。

Ông biết tình trạng thiêng liêng mạnh là bí quyết để có một gia đình hợp nhất và trìu mến lẫn nhau.

9. 他们当时正在互相比较,争论“究竟他们哪一个算最大”。(

Chỉ để so bì xem ai là “lớn hơn hết trong đám mình”.

10. 有一次,他要在公议会(犹太最高法庭)上自辩。

Có lần, ông phải tự biện hộ trước Tòa Công Luận, tức tòa án tối cao của người Do Thái.

11. 帖撒罗尼迦前书5:14)但这样的想法其实跟上帝对他敬拜者的真正感觉大相径庭。

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Nhưng lối suy nghĩ này không phù hợp với cảm nghĩ thật sự của Đức Chúa Trời về những người thờ phượng Ngài.

12. 9 方法七:巩固家庭基础

9 Bí quyết 7: Nền vững chắc

13. 在这个动乱时期,各国为了争夺意大利的土地互相交战。

Các quyền lực kình địch nhau tranh giành các lãnh thổ thuộc nước Ý trong thời kỳ hỗn loạn này, và giáo hoàng tuyệt nhiên không phải là người bàng quang.

14. GB:这不正是在气候变化之争中 我们的做法吗?

GB: Đó không phải là điều ta đang làm trong cuộc thảo luận về biến đổi khí hậu sao?

15. 在法国,大约百分之30的家庭暴力是纵酒导致的。

Tại Pháp, 30 phần trăm các vụ bạo hành trong gia đình là do rượu.

16. 有些历史家指出,在这场战争中丧生的平民人数也不相上下。

Một số nhà sử học cho rằng số thường dân chết trong cuộc chiến này bằng với số binh lính đó.

17. 如何让那些曾经互相斗争 和残杀的人 聚在一起并肩奔跑

Làm sao bạn có thể bảo những người đã từng chiến đấu và giết chết lẫn nhau cùng tới và chạy đua kế cạnh nhau?

18. 这样,他们就能成为互相扶持的战友,而不是互相竞争的对手。”

Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

19. 彻郎随即打了太太一记耳光,这次家庭争吵就这样以暴力收场。

Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

20. 1事情是这样的,法官统治的第七十二年,纷争增加,以致尼腓人所在之处都发生了战争。

1 Và giờ đây chuyện rằng, vào năm thứ bảy mươi hai dưới chế độ các phán quan, những cuộc tranh chấp lại gia tăng đến đỗi chiến tranh nổi lên khắp xứ trong tất cả dân Nê Phi.

21. 然而,武装斗争与非武装政治是相关联的。

Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

22. 圣经没有说明众星究竟怎样争战,相信上帝确曾为以色列人争战就够了。

Dù thế nào chăng nữa, quân Y-sơ-ra-ên đã tận dụng tình thế.

23. 街头小贩高声叫卖,争相招揽路过的游客。

Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

24. 2013年,柬埔寨首相洪森通过立法,禁止否定红色高棉所犯的柬埔寨种族灭绝和其他战争罪行。

Năm 2013, Thủ tướng Campuchia Hun Sen đã thông qua luật coi sự chối bỏ nạn diệt chủng Campuchia và tội ác chiến tranh của Khmer Đỏ, là bất hợp pháp.

25. 乙)至高统治权的争论怎样跟你息息相关?

(b) Bạn liên quan thế nào đến cuộc tranh chấp về quyền thống trị?

26. 自从撒但说服该隐杀害亚伯以后,就一直在鼓动兄弟阋墙、姊妹相争。

Kể từ khi nó thuyết phục Ca In giết chết A Bên, thì Sa Tan đã khiến cho anh chị em ruột cãi vã kình chống nhau.

27. 20除了a魔鬼的教会,勿与任何教会b相争。

20 Chớ atranh chấp với bất cứ giáo hội nào, ngoại trừ bgiáo hội của quỷ dữ.

28. 相反,犹大吩咐这些基督徒要‘为信仰奋力争斗’。

Không, Giu-đe bảo những tín đồ đấng Christ ấy phải “vì đạo mà tranh-chiến”.

29. 一家人以仁慈和良善相待,家庭气氛就特别愉快。

Hai đức tính này góp phần tạo bầu không khí thoải mái trong gia đình.

30. 1981年,我通过了政府的另一个考试,成为省级法官,并在2005年获委任为圣保罗法院上诉庭的法官。

Vào năm 1981, tôi thi đậu trong một cuộc thi khác của chính phủ và được chọn làm thẩm phán cho một tiểu bang.

31. 一个很有智慧的君王说:“设筵满屋,大家相争,不如有块干饼,大家相安。”(

Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

32. 最后我终于钻出车子,开始往法庭走

Và cuối cùng tôi cũng bước ra khỏi xe, tiến vào tòa án

33. 相反,很多人预料这场战争不出数月便会结束。

Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

34. 2)跟好争吵的人相处时,表现谦逊是明智之举。(

(2) Khi xử sự với người có khuynh hướng hay gây chuyện, bày tỏ tính khiêm tốn là khôn ngoan.

35. 为什么与小组断绝关系的人无法向法庭上诉索取赔偿?

Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

36. 连这种语言的写法如何,也有不少争议。

Cũng có nhiều bất đồng về việc thứ tiếng này nên được viết như thế nào.

37. 我們將在下一個步驟中說明相關做法。

Bạn sẽ tìm hiểu cách thực hiện việc này trong bước tiếp theo.

38. 这个家庭没有父亲,家人只靠在市集售卖一些食品来维持生计,收入相当微薄。

Gia đình không cha, chỉ có chút ít lợi tức từ việc bán hàng ở chợ.

39. 9这是尼腓人之间战争与纷争的记事,也是尼腓人与拉曼人战争的记事;法官统治的第十五年也结束了。

9 Và đây là thiên ký thuật về các cuộc chiến và các cuộc tranh chấp trong dân Nê Phi, và luôn cả những trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man; và năm thứ mười lăm của chế độ các phán quan đã chấm dứt.

40. 无疑律法的手抄本在起初必然相当稀少。

Chắc hẳn lúc đầu hiếm có các bản sao ghi lại Luật pháp.

41. 賣淫業在柬埔寨是非法的,但却相当普遍。

Mại mại dâm ở Campuchia là bất hợp pháp, nhưng phổ biến.

42. 我现在明白, 每个家庭 都埋藏着一个抑郁的故事 着改变了我的看法

Mọi thứ khác biệt bởi giờ tôi biết trầm cảm, đó là bí mật gia đình mà mỗi người có.

43. 9 例如,没有任何较早的战争——虽然有许多场战争相当惨烈,造成的损失也颇大——能够在破坏力方面追得上20世纪的两场大战。

9 Để thí dụ, tuy là trong lịch sử có nhiều cuộc chiến khốc liệt và tàn bạo, nhưng không có cuộc chiến nào tàn bạo bằng hai cuộc thế chiến trong thế kỷ 20 này.

44. 法庭再一次否決他們的申請,因為法例禁止只有一個字母的名字。

Một lần nữa, tòa án không chấp nhận tên này, lần này là vì lệnh cấm đặt tên một ký tự.

45. 他们的行动引起了一些重大争论,这些争论足以影响到宇宙律法和秩序的基础。

Hành động của họ đã nêu lên những vấn đề chủ yếu tấn công nền tảng của an ninh trật tự trong vũ trụ.

46. 李甚至使用了梦幻般比喻手法将杀疯狗的场景映射到了法庭上。

Tác giả thậm chí đã sử dụng hình ảnh ẩn dụ từ sự cố con chó dại để miêu tả một vài cảnh trong căn phòng xử án.

47. 妳 父王 不 相信 魔法

Cha con chẳng bao giờ tin vào phép thuật cả.

48. 帕凡是一支缓慢的、在法庭上跳舞的游行舞曲,在16-17世纪的欧洲大陆曾广受欢迎。

Pavane là một điệu nhảy rước chậm rãi khá được ưa chuộng ở các cung điện châu Âu vào khoảng thế kỷ 16-17.

49. 丙)医生或法庭若强迫你接受输血,你会怎样做?

c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

50. 2001年10月30日,薇拉·杜宾斯卡娅法官开庭重审。

Ngày 30-10-2001, chánh án Vera Dubinskaya bắt đầu vụ xét xử mới*.

51. 反贪污是一场道德上的战争,人是无法单凭立法或法律制裁的“剑”去赢得胜利的。(

Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

52. 腓力策劃两种动摇罗得岛在爱琴海统治地位的方法:海上劫掠以及战争。

Philippos nhìn thấy hai cách để phá sự thống trị trên biển của Rhodes: tiến hành hoạt động cướp biển và chiến tranh.

53. 由于教宗颁布的法令造成利益冲突,欧洲各国在几百年间不断争夺领土。

Trong nhiều thế kỷ, các nước thuộc châu Âu đã đứng lên bảo vệ hoặc tranh chiến để xác nhận chủ quyền lãnh thổ do giáo hoàng ban hành.

54. 法庭指控耶和华见证人是进行颠覆活动的组织。

Tòa án cho rằng tổ chức Nhân-chứng Giê-hô-va mưu toan lật đổ chính quyền.

55. 在南韩,一人家庭很快会成为主流的家庭类型。

Không lâu nữa, việc sống một mình sẽ là cách sống phổ biến nhất ở Hàn Quốc.

56. Google 不负责处理与 Chrome 网上应用店中的内容相关的结算争议。

Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

57. 王在战争中“气馁”

VỊ VUA TRỞ NÊN “LO-BUỒN” TRONG CUỘC CHIẾN

58. 不错,在这个充满纷争的世界里,有时的确看来好像无法找到一个合理的人。

Thật ra, đôi khi ta cảm thấy dường như không còn người nào biết điều trong thế gian hỗn loạn này.

59. 不过,弟兄们仍然时常被捕,上法庭的案件不断增加。

Tuy nhiên, các anh chị thường xuyên bị bắt, và các vụ kiện cứ gia tăng.

60. 我们有理由相信,根除宗教就足以带来一个没有战争的世界吗?

Có điều gì bảo đảm rằng việc loại trừ tôn giáo sẽ thật sự mở đường cho một thế giới không có chiến tranh không?

61. 2 他们听到基督的使徒保罗在享有盛名的亚略巴古法庭所发表的感人演讲。

2 Các người này đã nghe một bài thuyết tình khó quên do sứ đồ đạo đấng Christ là Phao-lô trình bày trước pháp đình nổi danh trên đồi A-rê-ô-ba.

62. 12. 家庭可以怎样在研读时,处理家庭的迫切需要?

Thích ứng với nhu cầu của gia đình bạn

63. 一个儿童福利机构向法庭上诉,要强迫她接受输血。

Một cơ quan bảo vệ nhi đồng đưa vụ này ra tòa để cưỡng ép cô nhận máu.

64. 2 这些人相信,新世界不会有任何战争、残暴、罪行、不平和贫穷。

2 Những người này tin rằng thế giới mới sẽ không còn chiến tranh, sự tàn nhẫn, tội ác, bất công và nghèo khổ nữa.

65. 但我们不会通过告诉人们 暴力与道德相悖 这样来终结战争

Nhưng chúng ta không thể kết thúc chiến tranh bằng cách nói rằng bạo lực là trái đạo đức.

66. 在此示例中,有三位质量得分相同的广告客户竞争一个仅能展示一个广告的广告单元。

Trong ví dụ này, có ba nhà quảng cáo có cùng Điểm chất lượng cạnh tranh cho một đơn vị quảng cáo có thể hiển thị chỉ một quảng cáo.

67. 义和不法有什么相同呢?

Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp với nhau được không?...

68. 这足以表明世俗法庭并非一无是处。——使徒行传24:10;25:10,11。

Về cơ bản thì hệ thống tòa án không có gì là sai (Công-vụ các Sứ-đồ 24:10; 25:10, 11).

69. 去年七月份,联邦法庭驳回了 北卡罗来纳的选民法律, 说所执行的法律“特地对准非裔美国人,”

Tháng 7, một tòa án liên bang ở Bắc Carolina đã bác bỏ luật cử tri nói rằng nó nhằm vào người Phi -Mĩ.

70. 在我的实验室里, 我们模拟了数十万次的进化博弈, 在多种不同的随机选择的环境中, 有机体相互竞争资源。

Vậy, trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi cho chạy thử hàng trăm ngàn mô phỏng tiến hóa với nhiều môi trường khác nhau được chọn ngẫu nhiên và ở đó, các sinh vật cạnh tranh nhau về nguồn thức ăn.

71. 在不同的历史时期,法国政府首脑的称呼也各不相同。

Trong lịch sử người đứng đầu chính phủ Pháp được gọi bằng nhiều tên khác nhau.

72. 我 可 没法 让 人 相信 这 东西

Chả biết là có thể tin cái này hay không đây.

73. 我在等新的開庭日期。

Ngày bắt đầu phiên họp tiếp theo có sẵn từ trình đơn Lịch sử.

74. 他还担任过三次法国首相。

Ông cũng làm Thủ tướng chính phủ nước Pháp ba lần.

75. 战争彻底打破了欧洲社会岌岌可危的旧秩序和旧宗法。

"Nhiệm vụ trước mắt là phá huỷ hoàn toàn trật tự xã hội cũ.

76. 那天早晨他在地上法庭的被告席上被判有罪;但在夜幕未曾笼罩锡安山之前,他就得蒙悦纳,站在天堂。”

Ban sáng, y còn là tội nhân bị xét xử trước cổng tòa; ban chiều, trước khi mặt trời lặn qua núi Si-ôn thì y đã được chấp nhận vô cổng thiên đàng”.

77. 可是,他们不会裁定被告有罪还是无罪。 同样,在死因裁判法庭里,陪审团要衡量证据,决定是否有人触犯了刑事法例。

Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

78. 手部截肢通常是因为外伤 比如工伤事故 汽车相撞 还有更揪心的 战争

Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

79. 不论你相不相信, 我把这作为一种节约时间的方法

Tin hay không, tôi nghĩ ra cách này như một phương pháp tiết kiệm thời gian.

80. 宪法第一百五十五条规定,马来西亚总检察长对与回教法庭有关的事项没有管辖权。

Hiến pháp của Malaysia Điều 145 có nói rằng Tổng chưởng lý Malaysia không có quyền lực về các vấn đề liên quan đến các tòa án Sharia.