1. 12 另一件令人惊奇的事是,树能够把水分从根部抽送到90米高的巨树顶部。

12 Một sự kiện lạ lùng khác là cây cù tùng có thể hút nước từ dưới rễ lên tới ngọn cao vót đến 90 mét.

2. 按海底至峰顶的高度计算,泰德峰在全球火山中排名第三。

Nếu đo từ đáy biển thì đây là ngọn núi lửa cao thứ ba trên thế giới.

3. 大厦高度包括装饰的尖顶,不包括广播天线

Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.

4. 那儿有三棵从屋顶穿出的树。

Có ba cái cây chìa cành ra.

5. 在树顶上最多汁的苹果,往往仍只有看的份儿。

Một số trái ngon ngọt nằm tít trên đầu ngọn cây, không sao với tới được.

6. 14我要升到云顶之上;我要与至高者一样。

14 Ta sẽ lên trên cao hơn các đám mây, ta sẽ giống như Đấng Tối Cao.

7. 以西结书30:1-26)上帝把代表埃及的高傲法老比作一棵高大的香柏树,但这棵树将会被砍倒。(

Pha-ra-ôn ngạo mạn đại diện cho xứ Ê-díp-tô được ví như cây hương bách cao ngất bị đốn hạ (Ê-xê-chi-ên 31:1-18).

8. 在此设定裁剪的选择区高度 。

Ở đây hãy đặt độ cao chọn để xén

9. 虽然这样的树不如其他的树长得那么快,却能生产价值很高的木材。

Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

10. 我们 在 屋顶 开车

Ta đang lái xe trên mái nhà.

11. 潮汐堰坝利用了势能在高低潮时的高度不同(水头)。

Đập thuỷ triều tận dụng Thế năng trong sự khác biệt về chiều cao (hoặc đầu thuỷ lực) giữa thủy triều cao và thấp.

12. 橡树可以活到一千年以上,有些还高达40米(130英尺),树围超过12米(40英尺)

Cây sồi có thể sống hơn 1.000 năm và cao đến 40 m, có chu vi hơn 12 m

13. 现在,假设你有漂浮的能力 和高效的移动速度, 让我们来讨论一下你飞行的高度。

Bây giờ, giả sử bạn đã có khả năng thả nổi và tốc độ để di chuyển một cách hiệu quả, hãy thảo luận về độ cao của chuyến bay của bạn.

14. 现在,存在以下几种树:标准树(Standards Tree)、厂商树(Vendor Tree)、个人树(Personal or Vanity Tree)、以及非标准的x.为前缀的树。

Hiện tại các cây sau đây được tạo: tiêu chuẩn (không có tiền tố), nhà cung cấp (tiền tố vnd.), Cá nhân hoặc vanity (tiền tố prs.), chưa đăng ký (tiền tố x.).

15. 26 位 高度 危险 的 囚犯 在 转移 途中...

Có 26 tù nhân nguy hiểm đang được vận chuyển...

16. 阿托斯的大理石顶峰陡峭地从海中伸出,高达海拔2032米。

Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

17. 曾经的宇宙密度比现在高 它也比现在热

Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

18. 平均湿度比较高,终年在80%到90%左右。

Độ ẩm trung bình hàng năm khá cao từ 80-90%.

19. 像上文所说,不论医学发展多么惊人,树顶最多汁的苹果——让人人身强力壮,始终遥不可及。

Như chúng ta đã thấy, ngay cả những phát hiện tuyệt vời nhất cũng chưa giúp y học hái được trái táo chín mọng nhất trên đầu ngọn cây, tức sức khỏe tốt cho mọi người.

20. 在圣经提到的地区,人们种植的果树种类很多,有无花果树、石榴树、苹果树、枣椰树、橄榄树。

Ở các vùng đất được nói đến trong Kinh Thánh, có cây vả, lựu, táo, chà là và ôliu.

21. 凯尔-德利奇的《旧约评注》上卷148页说:“方舟停在山上大约七十三天之后,山顶(亚美尼亚高地的顶峰)都露出来了,方舟四周有山脉环绕。”

Sách Bình luận về Cựu Ước của Keil-Delitzsch (Anh ngữ), Tập 1, trang 148, phát biểu: “Rất có thể là 73 ngày sau khi tàu dừng lại, ông nhìn thấy các đỉnh của rặng núi, tức các đỉnh của vùng cao nguyên Armenia chung quanh tàu”.

22. 这大约就是在美国的 飞机飞行高度

Nếu bạn định bay ngang nước Mỹ, bạn cũng sẽ bay ở những độ cao này.

23. 偷 的 难度 越高 , 给 的 价钱 就 越 高

Càng khó ăn cắp bao nhiêu, càng được giá cao bấy nhiêu.

24. 高度脆弱的成年物種在冬季進入河流。

Cá trưởng thành của loài dễ bị thương tổn này bơi vào các con sông trong mùa đông.

25. 因为很多情况下屋顶是破损的,因此你的教室 可能暗度不合适

Thường thì trần nhà có lỗ hổng, nên bạn không có đủ bóng tối trong phòng học để làm những điều này.

26. 一些摩天大楼的楼顶有直升机停机坪,便于使高管和客户出行。

Một số tòa nhà chọc trời có bãi đáp máy bay trực thăng trên sân thượng để phục vụ nhu cầu vận chuyển của giám đốc điều hành hoặc khách hàng.

27. 女巫萤属萤火虫的尾部有一个特别的发光器,上面的鳞片像屋顶上一层叠一层的瓦片,这种排列方式大大提高了发光器的亮度。

Đèn, tức bộ phận phát sáng, của một loại đom đóm Photuris được bao phủ bởi các vảy lởm chởm, làm cho côn trùng này phát ra ánh sáng rực rỡ hơn.

28. 屋顶大概有2米高 已经被地震彻底粉碎 已经被地震彻底粉碎

Nó chỉ còn cao khoảng 2 mét, hoàn toàn bị đè bẹp bởi sức công phá của trận động đất.

29. 每當您的帳戶開支在 30 天帳單週期結束之前達到款項起付額度,系統便會調高您的起付額度,可調至最高起付額度。

Mỗi khi tài khoản đạt đến ngưỡng trước khi chu kỳ thanh toán 30 ngày kết thúc, ngưỡng của bạn sẽ tăng lên, đến ngưỡng cao nhất.

30. 不要 高難度 的 皮船!

Vãi lìn đại vương đây!

31. 财富集中度总是 远高于收入集中度。

Sự tập trung tài sản luôn luôn cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

32. 所以那些附生植物其实是在支付地主(主体树)租金 以便能够生活在丛林地表高处

Và bằng cách đó loài biểu sinh này thực chất đang trả "lệ phí thuê chỗ ở" để được sống ở nơi cao hơn nền rừng.

33. 鈾在軍事方面的應用主要在於製造高密度穿甲弹。

Ứng dụng chính của urani trong lĩnh vực quân sự là làm các đầu đạn tỉ trọng cao.

34. 这也是我最喜欢的景致之一, 这座天桥 离高架线的表面有8英尺 它穿行于一群树木树冠之间。

Đây là những cảnh mà tôi yêu thích, cầu vượt này cao hơn 8 feet so với bề mặt của đường ray High Line, chạy xuyên qua các tán cây.

35. 无论在世人眼中巨像、方尖碑、尖顶教堂或摩天大楼一类高耸的建筑有多雄伟,在上帝看来都不外如是。

Dù các công trình cao chót vót—như pho tượng đó, những cột hình tháp, tháp chuông và tòa nhà chọc trời—có thể gây ấn tượng đối với loài người, nhưng đối với Đức Chúa Trời thì không.

36. 13是的,主的日子必临到黎巴嫩所有的香柏树,因为它们既高且傲;也必临到巴珊所有的橡树。

13 Phải, và ngày của Chúa sẽ đến trên mọi cây bách hương của Li Ban, vì những cây ấy cao và ngạo nghễ; và sẽ đến trên mọi cây xồi của Ba San;

37. 在邦纳症候群中 更高程度的幻觉并不会出现

Trong hôi chúng Charles Bonnet bạn không lên tới những cấp cao đó.

38. 蘇聯的教育組織運行在高度集中的政府系統。

Giáo dục Liên Xô được tổ chức và quản lí bởi hệ thống chính phủ tập trung cao độ.

39. 美国家庭单台电视机拥有率的最高值出现在1996-1997年度,拥有率高达98.4%。

Tỷ lệ sở hữu cao nhất của các hộ gia đình có ít nhất một TV trong năm 1996 – 1997 là 98,4%.

40. 树倒在地上时,她看见一只动物从树跑开。

Khi cây đổ xuống đất, chị thấy một con thú chồm lên và chạy đi.

41. 这增加了5.5%最快空速和27.5%的最高飛行高度。

Cách này giúp tăng 5.5% tốc độ tối đa và 27.5% trần bay.

42. 但喇合已把探子隐藏在房顶上。

Nhưng Ra-háp đã giấu hai người do thám trên nóc nhà nàng rồi.

43. 树根——树赖以维生的部分——却深深埋藏在地里。

Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

44. 如果Tm太高,即高于80°C,也会导致问题,因为DNA聚合酶在此温度下活性较低。

Nhiệt độ biến tính quá cao, ví dụ như trên 80 °C sẽ gây ra nhiều vấn đề vì DNA-polymerase hoạt động kém ở nhiệt độ đó.

45. 你可以在它顶部看到一排大灯。

Bạn có thể thấy một dãy những bóng đèn lớn ở phía trên.

46. RP-322在低空时的速度相当高,很适合于用作教练机。

RP-322 bay khá nhanh ở độ cao thấp và phù hợp để huấn luyện.

47. 12事情是这样的,他在圣殿附近建了一座a塔,是的,一座极高的塔,高到他站在塔顶时可以俯瞰夏隆地和拉曼人拥有的歇隆地,也可以看到邻近各地。

12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

48. 麦克默多干燥谷中有其他高鹽度水體,如萬塔湖,其鹽度超過35%(即比海水高10倍)。

Tại Thung lũng khô McMurdo còn có các hồ siêu mặn khác, như hồ Vanda có độ mặn trên 35 %, tức là 10 lần mặn hơn nước biển.

49. 被化学浓度高的地方吸引;

Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

50. 海什木因此提出光必定以有限的速度傳播,而且光速是可變的──它在密度高的物質內的速度較慢。

Do đó Alhazen cho rằng ánh sáng phải di chuyển với vận tốc hữu hạn, và tốc độ ánh sáng cũng biến đổi, giảm đi trong những vật liệu đặc hơn.

51. 多数 爬行动物 都 在 食物链 的 顶层

Phần lớn loài bò sát đều ở đỉnh của chuỗi thức ăn.

52. 为了提高大家对这一历史事实的认识, 政府栽种了很多桑树。

Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

53. 氣候主要受海拔高度的影響。

Khí hậu được ảnh hưởng bởi độ cao là chính.

54. 人人都要坐在自己葡萄树下和无花果树下,无人惊吓。”(

“Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

55. 以色列人通常在房子的平顶上款待客人,当以色列人要盖新房子时,律法规定要在房顶上安设栏杆。

Người Do Thái nào xây nhà mới phải làm lan can trên mái bằng, là nơi thường được dùng để tiếp đãi khách.

56. 您会在报告顶部看到以下状态之一:

Bạn sẽ thấy một trong các trạng thái sau ở đầu Báo cáo:

57. 如果是热爱冒险,那就提高八度

Và xem này, nếu bạn thích phiêu lưu, bạn sẽ hát tới quãng này.

58. 只有磨坊塔保留了原来的高度。

Chỉ có tầng hầm mộ (crypt) nguyên thủy là còn nguyên vẹn.

59. 写入记忆卡速度可高达5.8 MB/秒。

Nó có thể ghi dữ liệu trên thẻ nhớ với tốc độ lên tới 5.8 MB/s.

60. 在这期间,科尔高度重视对于制作技能的提高,之后他以“Therapist”的笔名开始了早期的制作。

Trong giai đoạn này, Cole tăng cường nhấn mạnh vào việc cải thiện kỹ năng sản xuất của mình, sau đó bắt đầu sản xuất ban đầu dưới bút danh Trị liệu.

61. 在我公寓大厦屋顶, 里面住着96户 家庭。

Trên tầng gác mái căn hộ của tôi, một nơi mà 96 gia đình gọi là nhà.

62. 任何温度高于热力学温度0K的物质都会发射红外线。

Mọi vật có nhiệt độ lớn hơn 0° K đều phát ra tia hồng ngoại.

63. 1932年秋,经济危机在美国渐渐达到顶点。

Đến năm 1920, nền kinh tế Hoa Kỳ đã đạt tới đỉnh cao.

64. 你 有 感觉 到, 背后 有个 东西 在 顶 着 你 吗?

Cô có cảm thấy một mũi nhọn sau lưng mình không?

65. 跟黎巴嫩山的高大雪松相比,多节多枝的橄榄树可能不是那么显眼。

So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

66. 节奏在顶层为旋律和和声构建了基础。

Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

67. 在清凉苍翠的树林里,我们见到处于不同成长阶段的椰树。

Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

68. 其度量是按照高荣时间,那高荣时间是用一肘来表示一天。

Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

69. 诗篇37:11)“人人都坐在自己的葡萄树下和无花果树下,不受惊吓。”(

(Thi-thiên 37:11) “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.

70. 不同的字母有不同的形状和高度。

Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

71. 高中的第一半学期 是躁狂发作的艰难时期, 下半学期 是这些药物的过度滥用, 导致在高中时,我就在睡觉。

Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

72. 支架的高度是可以调整的,轮子在乡间小路上也能活动自如。

Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

73. 这些大型收割机在高高的甘蔗林中穿梭,先砍下甘蔗,清除多余的树叶,还随即把甘蔗切成较短的甘蔗条,随时可送往工场进行加工。

Những máy kếch sù này chạy xuyên qua những hàng mía cao, cắt ngọn và lá rồi tự động cắt mía thành từng đoạn hoặc khúc ngắn, sẵn sàng để được chế biến tại nhà máy.

74. 目击一株幼苗长成为一棵高壮挺拔、亭亭如盖的大树,是多么令人快慰的事! 如果树是你亲手种植栽培的,你的满足就更大了。

THẬT là vui mừng biết bao khi thấy một cây non mọc thành một cây to lớn đem lại cảnh đẹp và bóng mát, nhất là khi chính bạn trồng và chăm sóc nó!

75. 我们需要减少混凝土和钢筋,我们需要 种植更大的树,我们已经在设计建造 30层高的木头建筑

Chúng ta cần phải giảm thiểu số lượng bê tông và thép và chúng ta cần phát triển lớn mạnh hơn, và điều mà chúng tôi đang nghiên cứu và phát triển là việc xây dựng một toà nhà cao 30 tầng bằng gỗ.

76. 妈妈赶忙抓住头盔,放在柜顶,就在那本《守望台》上面。

Vì thế mẹ tôi nhanh nhẹn chụp lấy cái mũ sắt và để nó trên nóc tủ bát đĩa ngay trên tờ tạp chí Tháp Canh!

77. 女儿对你说,她的压力太大,实在顶不住了。

Con gái bạn cho biết cháu bị căng thẳng.

78. 这是人必须放胆宣扬的好消息,仿佛要从山顶高声宣告,好让信息能传到最远的地方去。

Đây là tin mừng phải được công bố không một chút sợ hãi như thể la lớn từ đỉnh núi để tuyên ngôn được truyền đi khắp nơi.

79. 印度教是高棉帝國的官方宗教之一。

Ấn Độ giáo là một trong những tôn giáo chính thức của Đế quốc Khmer.

80. 脊髓 高度 撕裂 大概 会 造成 一定 瘫痪

Bị chấn thương tủy sống