1. 希腊神话中的神都有人的外貌,长得英俊非凡。

Những thần trong huyền thoại Hy Lạp có hình dáng loài người và rất khôi ngô tuấn tú.

2. 在一个没有礼貌的世界里养成基督徒的礼貌

Vun trồng sự lịch sự trong một thế gian bất lịch sự

3. 但 它 貌似 在 移動

Và có vẻ như nó đang di chuyển.

4. 划一作物的好处有:容易收成、不易腐烂、外貌美观、产量提高。

Khi trồng chỉ một loại cây, có thể hy vọng dễ thu hoạch, sản phẩm hấp dẫn, không dễ bị thối và mức sản xuất cao.

5. 对我们来说,耶和华的这些美德比任何外貌的特征重要得多!

Các đức tính như thế của Đức Giê-hô-va có ý nghĩa cho chúng ta hơn bất cứ một hình dáng vật chất nào!

6. 暴龍 少尉 和 我 在 調查 入侵 的 外星 敵人

Thiếu uý T-Rex và tôi đang điều tra vụ xâm lược ghê hồn của bọn ngoài trái đất.

7. 一开始少吃些是礼貌的做法,这样客人就可以再叫一份饭以表示对厨师的赏识。

Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

8. 他们认为,从这些内脏的状况和外貌可以看出,神明是否喜欢他们所做的事。

Cách chính là xem nội tạng của con sinh tế.

9. 艾文 , 注意 禮貌

Alvin, biết cư xử chút nào.

10. 我 也 沒見過 全貌

Tôi cũng chả nhìn thấy gì.

11. 不能 以貌取人 的 啊?

Về việc đánh giá cuốn sách qua cái bìa.

12. 我 才貌 并具 的 夫人

Bà vợ tài ba của anh.

13. 兩個 有 禮貌 的 家伙

Hai anh bạn quá nhiệt tình.

14. □ 在改变形貌的异象里,摩西和以利亚预表谁?

□ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

15. 少爺 外面 有位 廖師傅 找 你

Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

16. 他們的樣貌十分醜陋。

Trông chúng rất bẩn thỉu.

17. 貌似 老敵 人 都 死光 了

Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

18. 貌似 老 敌人 都 死光 了

Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

19. 耶稣改变形貌也在另一方面强化了我们的信心。

Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

20. 另外还有不少持械行劫的案件。

Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

21. 我 喜欢 有 礼貌 的 男人

Tôi thích đàn ông biết cư xử.

22. 靠 貌似 他 匆忙 離開 的

Có vẻ như anh ta đã vội vàng rời đi.

23. 另外,有多少学生喜欢拿老师出气?

Bao nhiêu học sinh “giận cá chém thớt” và tỏ thái độ hung hăng với thầy cô?

24. 你們 都 是 相貌堂堂 的 漢子

Và lũ các người đều trông khôi ngô tuấn tú.

25. 此外,戰役中只有很少的新聞報導。

Thêm vào đó, có rất ít bản báo cáo về tình hình chiến sự được thực hiện.

26. 耶和华第二次从天上说话是在耶稣“改变形貌”的时候。

Lần thứ hai Đức Giê-hô-va phán từ trời là khi Chúa Giê-su biến hình.

27. 使徒行传8:40)在公元1世纪,这两个城市有不少外邦人居住。

(Công-vụ các Sứ-đồ 8:40) Vào thế kỷ thứ nhất, hai thành này khá đông dân ngoại.

28. 后来,他搬到美国阿拉斯加北部的一个小镇做医生,他觉得自己的外貌跟许多当地人很相似。

Anh trở thành bác sĩ tại một thị trấn ở phía bắc Alaska, Hoa Kỳ, nơi mà ngoại diện của anh có vẻ giống nhiều bệnh nhân.

29. 可是在少数例子上,他们公职是接受的,对党派政治却置身事外。

Tuy nhiên, trong vài trường hợp mà họ nhận thì họ tránh tham dự đảng phái chính trị.

30. 我们多少人有孩子或者孙子、侄子、外甥?

Bao nhiêu người trong chúng ta có con cháu, cháu gái, cháu trai?

31. “我们现今在教堂里所听见的......不外是爱、爱、爱,至今已有不少日子了。

“Từ bấy lâu nay, đi nhà thờ... chúng tôi chỉ toàn là nghe nói đến sự yêu thương, sự yêu thương, sự yêu thương...

32. 以斯帖记1:10-12;箴言11:22)一旦年华老去,俊美的外貌就会随之消失;但内在美,意即内心的各种美好特质,却会与日俱增,历久不衰。

(Ê-xơ-tê 1:10-12; Châm-ngôn 11:22) Mặc dù vẻ đẹp thể chất có thể tàn phai theo thời gian, nhưng vẻ đẹp bên trong—những đức tính cao đẹp của tâm hồn—có thể phát triển và bền vững lâu dài.

33. 你很可能觉得A的做法很不礼貌。

Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

34. 歌罗西书1:9,10)我们可以在两个主要方面留意自己的属灵容貌。

Chúng ta có thể chăm sóc tình trạng thiêng liêng của mình bằng hai cách chính.

35. 显扬上帝圣名——阿方索力保经文原貌

Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

36. 当 有人 动摇 了 你 的 手 , 好 礼貌 和 摇晃 。

Khi ai đó giơ tay ra, là tốt nhất phải bắt tay.

37. 他多么渴望自己的作品能回复原貌!

Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

38. ● 要有礼貌 圣经说:“[爱]不作不合礼的事”。(

Kinh Thánh nói rằng người có tình yêu thương “không cư xử khiếm nhã” (1 Cô-rinh-tô 13:5).

39. 那么试想整个这个区域会呈现怎样一个面貌呢? 如果我们也去关注地图上除了边界线之外的其他界线的话。

Bây giờ khu vực này có thể trông như thế nào nếu thực ra chúng ta tập trung vào các đường trên bản đồ bên cạnh các biên giới, khi mà tình trạng không an toàn đã dịu đi?

40. 与中国关系破裂,使得阿尔巴尼亚缺少外国保护。

Đổ vỡ với Trung Quốc làm cho Albania mất đi sự bảo vệ của quốc tế.

41. 除此之外,航空技术也令人类社会起了不少转变。

Hàng không cũng đã gây nên các biến đổi sâu sắc trong xã hội.

42. 首先,译文必须准确,力求保持原文的风貌。

Trước nhất, bản dịch phải chính xác, càng sát những ý tưởng nguyên thủy càng tốt.

43. 18 显扬上帝圣名——阿方索力保经文原貌

18 Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

44. 不, 我 想 让 你 礼貌 点 让 那个 女 的 死 了 算了.

Không, tôi muốn cô cứ tỏ ra lịch sự và để cô ta chết đi.

45. 在今日高度竞争的社会中,’斯图尔特解释说,‘礼貌是继续生存所必需的。’

Bà Stewart giải thích: “Trong xã hội cạnh tranh hiện nay, cách cư xử là vấn đề sống còn”.

46. 可是,既然圣经吩咐我们‘不要效法这个世界’,我们可以留意效法圣经里的许多杰出榜样而努力在今日这个没有礼貌的世界里紧守基督徒在礼貌方面必须符合的崇高标准。(

Dù khi bị bao quanh bởi những người bất lịch sự, tín đồ đấng Christ được khuyến khích làm gì?

47. 有个叫爱德华多*的弟兄忆述:“我在国外有份相当好的工作,身居要职,能赚不少钱。

Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

48. 有人 跟 你 說 " 你好 " 時 通常 應禮貌 地 回應 " 你好 "

Thường thì khi ai đó chào mình nên chào lại mới lịch sự

49. 不过,财物和美貌真的是使人快乐的主因吗?

Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

50. 当时正值春天时分,风和日丽,少女所爱的牧羊人请她出外散步,少女的兄弟因而向她发怒。

Các anh nàng giận vì chàng chăn chiên mà nàng yêu đã rủ nàng đi dạo vào một ngày xuân đẹp trời.

51. 这个抄本有没有准确反映圣经原文的面貌呢?

Cổ bản này có sao chép chính xác theo bản gốc không?

52. 治安 維持者 擊倒 了 模仿者 貌似 星城 又 回到 了

Có vẻ Starling lại trở về thời kỳ chỉ có một Trùm đầu nhỉ.

53. 改变形貌的异象结束之后,有些什么事态发展?

Sau sự hóa hình, các biến cố đã diễn ra như thế nào?

54. 除了少數的龜鱉目以外,所有的爬行動物都覆蓋著鱗片。

Ngoại trừ một số ít thành viên trong bộ Rùa (Testudines), thì tất cả các loài bò sát đều có vảy che phủ.

55. 他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

56. 法国军队征服埃及之前,外国人对这块古老地方所知甚少。

Trước khi quân đội Pháp chinh phục Ai Cập, người ngoại quốc biết rất ít về nước cổ đó.

57. 这样你就能领悟正义、公正、正直,明白善道的全貌。”(

Lúc ấy con sẽ hiểu công bằng ngay thẳng vô tư, biết mọi đường lối tốt đẹp”.

58. 那就是我所做的事, 采访,并把他们的相貌拍下来。

Tôi phỏng vấn và chụp chân dung người.

59. 同时它还碰巧拥有 地球上最庞大的地质地貌

Nó còn được biết đến là nơi lưu giữ vô số đặc tính địa chất của hành tinh này.

60. “我认识一个男孩,他对人有礼貌,但又不会过于热情。

“Mình biết một anh bạn lúc nào cũng cư xử lịch sự và không bao giờ thân mật quá trớn.

61. 或 者 生 菜 沙 律 之 外 , 好 少 會 食 新 鮮 蔬 果 以 我 為 例 , 唔 係 講 笑

Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

62. 此外,我也天天阅读圣经,跟弟兄姊妹交往,从中得到不少力量。

Tôi cũng nhận được sức mạnh nhờ đọc Kinh Thánh hằng ngày và qua anh em đồng đạo.

63. 青少年的生活除了有娱乐以外,还应该有什么活动才算平衡?

Điều này sẽ ngăn chặn sự “sung-sướng đời nầy” bóp nghẹt đi Lời Đức Chúa Trời (Lu-ca 8:11-15).

64. 我教导他们养成适当的礼貌,学会关心别人的感受。

Tôi dạy chúng biết cư xử lễ phép và tôn trọng cảm nghĩ của người khác.

65. 你 现在 有 多少 ?

Bây giờ anh có được bao nhiêu?

66. 另外,也有不少是模拟运动比赛的,如冰上曲棍球和高尔夫球等。

Nhiều trò chơi mô phỏng những môn thể thao như bóng đá và đánh gôn.

67. 农夫喜欢在田边留下多少作物,就留下多少。

Sự sắp đặt về việc mót thổ sản cho nông dân cơ hội nào?

68. 不要定睛注视某些人,好像要把他们的面貌记住似的。

Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

69. 現在 有 多少 學生

Bây giờ cậu có bao nhiêu học sinh

70. 事实上,不跟人打招呼会让人觉得没有礼貌也没有爱心。

Thực tế, việc không chào hỏi hoặc không đáp lại lời chào có thể cho thấy một người thiếu tình yêu thương hoặc cư xử khiếm nhã.

71. 跟朋友讲话的时候,停下来看短信是不是没有礼貌呢?

Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

72. 19岁那年,他在一家清洁公司工作,一个年轻貌美的女同事勾引他说,想跟他“快活”一下。

Khi anh 19 tuổi, một phụ nữ trẻ đẹp cùng làm việc trong một công ty gợi ý rằng họ “hãy vui chơi với nhau”.

73. 如果您在广告中展示促销价注释,您的促销信息就会格外引人注目,潜在客户也能直观地看到他们能省下多少钱。

Nếu quảng cáo của bạn hiển thị chú thích giá ưu đãi, chương trình ưu đãi của bạn sẽ nổi bật hơn và các khách hàng tiềm năng có thể dễ dàng nhìn ra số tiền họ sẽ tiết kiệm được.

74. 因此,在任何情况下均拒绝说谎的人实在是凤毛麟角,少而又少。

Chỉ có số ít người nhất định không nói dối trong bất cứ hoàn cảnh nào.

75. 人暂时在容貌及本质上改变的状态,也就是被提升到更高的灵性层次,而能承受天上人物的同在及荣耀。

Tình trạng của những người được tạm thời thay đổi hình dáng và thể chất—nghĩa là, được nâng lên một mức độ thuộc linh cao hơn—để họ có thể đương nỗi sự hiện diện và vinh quang của các đấng thiên thượng.

76. 現在 該 怎麼 做 , 少校 ?

Thủ tục là gì, Thiếu Tá?

77. 《耶稣真貌》这本书指出,过去很多考证家并不认为自己叛道。

Cuốn The Real Jesus (Chúa Giê-su thật) ghi nhận rằng nhiều nhà phê bình trong quá khứ đã không xem mình là người bội đạo.

78. 只要铁杖猛力一击,陶器立时被打得粉碎,再也无法回复原貌。

Đập mạnh cây gậy sắt vào bình của thợ gốm thì bình sẽ vỡ tan tành.

79. 提醒传道员要注意安全、灵活变通、有礼貌、态度保持积极等等。

Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

80. 超过三分之一的受访者觉得,不马上回复是很不礼貌的。

Hơn 1/3 cho rằng việc không trả lời liền là điều bất lịch sự.