1. 后来,我的研究领域集中在人脑方面。

Sau đó, tôi chọn chuyên ngành nghiên cứu não người.

2. 过去的三年时间是在 新领域的重大突破。

Và 3 năm qua đã chứng kiến một bước đột phá rất lớn trong lĩnh vực rất mới.

3. 在烹饪领域想做出好的食物 需要好的原料。

Trong nấu ăn, các bạn cần nguyên liệu ngon để làm ra được các món ăn ngon.

4. “精准医疗” 在癌症治疗领域掀起了一场革命。

Y học chính xác đã tạo nên một cuộc cách mạng trong điều trị ung thư.

5. 更新的Pascal编译器存在于广泛使用它的领域。

Các trình biên dịch Pascal mới tồn tại được sử dụng rộng rãi.

6. 现在我们有广阔的住宅郊区 它很好地与生产区域 和商业领域分别开。

Giờ chúng ta có các vùng dân cư ngoại ô đang phát triển rất khác biệt với vùng sản xuất và vùng thương mại.

7. 您的公司应展现出在专精产品领域的专业技能。

Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

8. 这就如慈善领域的 eBay以及Amazon

Loại này, tất nhiên, là để từ thiện những gì mà eBay và Amazon rao bán.

9. 我们有人来自公共健康领域。

Chúng ta đã có vài nhân viên từ tổ chức sức khỏe cộng đồng.

10. 比较文学、比较宗教甚至成为专门研究领域。 比较文学、比较宗教甚至成为专门研究领域。

Thậm chí có cả những lĩnh vực nghiên cứu ví dụ như tôn giáo so sánh và văn học so sánh.

11. 在该领域最权威的来源为第二版的(2004年)《恐龙》(Dinosauria)。

Nguồn chung có thẩm quyền nhất trong lĩnh vực này là ấn bản thứ hai (2004) của The Dinosauria.

12. 这里也存在着一个犯罪领域的巨大的范式转变。

Và cũng đang có một sự chuyển biến lớn về cách thức của tội phạm.

13. 它是一个描述某领域的词汇系统

Đó là tập hợp các từ chuyên ngành của một lĩnh vực.

14. 特曼的研究对象中,有些在其职业领域取得很高的成就。

Một số cựu học sinh của Dartmouth đã rất thành công trong lĩnh vực thể thao chuyên nghiệp.

15. 这种风险管理的能力 将在金融和保险领域 有广泛的应用。

Khả năng quản lý rủi ro này được ứng dụng rộng rãi trong tài chính và bảo hiểm.

16. 我说:“对,作为一个学者,这不是我的领域。”

Tôi bảo, "Ờ, về học thuật, không phải."

17. 林肯任内,联邦政府的经济影响在其他一些领域也得到扩大。

Lincoln cũng mở rộng ảnh hưởng kinh tế của chính phủ liên bang sang các lãnh vực khác.

18. 今天这个领域还缺少监管 和相应的规范。

Đây là một khu vực ngày nay có rất ít các quy định và thậm chí còn ít quy tắc hơn nữa.

19. 当他在美国自然历史博物馆的时候, 安德鲁斯领导了一系列对未知领域的探险, 比如说在这里的戈壁滩。

Trong suốt khoảng thời gian ông ở Bảo tàng lịch sử thiên nhiên Hoa Kì, Andrew đã dẫn đầu những hành trình đến với những vùng đất chưa có dấu chân người như sa mạc Gobi

20. * 区域中三到五位担任教会领袖的弟兄姐妹。

* Ba đến năm người nam và phụ nữ là người lãnh đạo của Giáo Hội trong khu vực.

21. 他们放宽了对已经生锈的能源领域的限制

Họ tự do hóa lĩnh vực năng lượng gỉ.

22. (掌声) 过去的这些年,我们开始涉足其他领域。

(Vỗ tay) Trải qua nhiều năm, chúng ta bắt đầu đi sâu và những thứ khác.

23. 他说:“你的意思作为一个学者,这不是你的领域?”

Anh ấy hỏi, "Ý anh là về học thuật, đó không phải lĩnh vực của anh?"

24. 它还获得美国太空总署和谷歌的赞助, 以及其他高科领域的领袖们的支持。

Được hỗ trợ bởi NASA, Google, và những người đứng đầu trong cộng đồng Khoa học và Công nghệ cao.

25. 现在,根据文明冲突的拥护者所说, 芭比和福啦是在两个完全不同的领域里。

Bây giờ, theo những người biện hộ của sự xung đột các nền văn minh, thì cả Barbie và Fulla đều bao phủ những phạm vi hoàn toàn khác nhau.

26. 所以 我们 为什么 不 都 专心 于 各自 的 领域 呢, 好 么?

Vậy tại sao cả hai ta không tập trung vào lãnh vực chuyên môn của mình, được không?

27. 这个领域开始应用在结构生物学与生物物理学中解决基础科学问题。

Lĩnh vực này bắt đầu hé lộ ứng dụng tiềm năng trong việc giải đáp những vấn đề khoa học cơ bản trong các ngành sinh học cấu trúc và lý sinh học.

28. 不同 社会 经济 背景 不同 教育 程度 不同 工作 领域

Nền kinh tế xã hội khác nhau, trình độ giáo dục, và nơi làm việc.

29. 展示包含计划详情(例如研究领域和地点)的广告。

Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết chương trình, như lĩnh vực nghiên cứu và địa điểm.

30. 在这些宗教的领域里,产生出来的只是“荆棘刺丛”,全是一文不值的废物。

Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

31. 哈里伯顿公司的主要业务领域是能源服务集团(ESG)。

Mảng kinh doanh chính của Halliburton là Tập đoàn Năng lượng dịch vụ (ESG).

32. 而在神经系统科学研究领域当中,理论从没有像它们在一般科学里的主导地位

Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

33. 事实上它将各领域的知识, 划分于树的各个分支上。

Nó mô tả bao quát tất cả các lĩnh vực khoa học như là những nhánh của một cây.

34. 教育领域里最近的一个大革新 是印刷机和教科书

Đổi mới lớn cuối cùng trong giáo dục là về in ấn và sách giáo khoa.

35. 二十世纪经历了这些意识形态领域最剧烈的分化。

Thế kỷ XX diễn ra một cuộc phân cực lớn giữa các hệ tư tưởng đó.

36. 我 知道 你 很 擅长 你 的 领域 但 你 的 专长 和 大脑 有关 吗?

Tôi thấy cô cũng có chuyên môn của mình nhưng nó có liên quan gì tới não không?

37. 它是一所非正规教育的学校 但教育的领域很是全面

Ngôi trường không chính thống, nhưng lại giáo dục toàn diện.

38. 衣着和打扮是我们应该培养优良品德的另一个领域。

Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

39. 图像分类领域中一个公认的评判数据集是MNIST数据集。

Một tập đánh giá phổ biến cho phân loại hình ảnh là tập hợp dữ liệu cơ sở dữ liệu MNIST.

40. 冰川学中的研究领域包括冰川历史和过去冰川的重建。

Các lĩnh vực nghiên cứu trong Băng hà học bao gồm lịch sử băng đá và tái thiết quá trình đóng băng trong quá khứ.

41. 这些匿名集团 在过去的12个月中很活跃 并且变成了在线攻击领域的 主要的参与者

Các nhóm như Anonymous đã nổi dậy trong 12 tháng qua và đã trở thành một lực lượng trọng yếu trong cuộc chơi tấn công mạng này.

42. 我们的解决方案是从语音识别这个领域 寻找一些启发。

Và đây là những văn bản hành chính.

43. 你是否认为你的讨论也许可以 成为其他领域的参考蓝图?

Cô có nghĩ cuộc đối thoại này có thể trở nên bản kế hoạch cho các lĩnh vực khác?

44. 不管是在政府部门,还是在科学、体育、宗教、商业等领域,贿赂、讹诈看来已达到难以控制的地步。

Dù trong chính quyền, khoa học, thể thao, tôn giáo hoặc thương mại, sự tham nhũng dường như không còn kiểm soát được.

45. 通过去年的经历 我们成为了社区支援灾害救助领域的专家

Chỉ trong năm ngoái, chúng tôi trở thành chuyên gia phục hồi cộng đồng sau thảm họa.

46. 预言宣告纯真的宗教必定会被高举;这件事正在上帝的真圣殿——崇拜他的领域——中实现。(

Lời báo trước về sự nâng cao của tôn giáo trong sạch đang xảy ra nơi đền thờ thật của Đức Chúa Trời, lãnh vực của sự thờ phượng Ngài (Giăng 4:23, 24).

47. 犹太人和被认为政治上不可靠的人则被禁止在艺术领域工作,许多人由此选择移民。

Người Do Thái và những đối tượng được xem là không đáng tin về mặt chính trị bị cấm làm việc trong ngành nghệ thuật, và nhiều người đã chuyển sang làm lĩnh vực khác.

48. 我在时尚产业的批发领域工作, 我开始看到一些我们卖过的产品 最后也出现在了二手店衣架上。

Làm việc trong ngành thời trang, phía buôn bán sỉ, tôi bắt đầu thấy nhiều sản phẩm của mình xuất hiện trên quầy kệ của các cửa hàng giá rẻ.

49. 其他重要的经济领域包括医疗研究与科技、非营利组织和大学。

Những ngành quan trọng khác còn có nghiên cứu và kỹ thuật y học, các cơ quan bất vụ lợi, và các viện đại học.

50. 《源头》是一本关于 一个令人振奋的新领域-胚胎起源论的 纪实报道

"Nguồn gốc" là phần khởi đầu quan trọng của một lĩnh vực mới và thú vị được gọi là nguồn gốc bào thai.

51. 这种情况在科技,政治领域很常见, 美国CIA,英国MI6(与CIA性质类似)的专家们就是很好的例子。

Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

52. 如果你想要在该领域有所发展的话 如果你相信水生说,你最好守口如瓶 因为这会阻碍你

Và nếu các bạn mong rằng sẽ tạo nên được bước tiến trong lĩnh vực này, và các bạn tin vào nó, tốt nhất chỉ nên giữ nó cho riêng mình, bởi vì nó sẽ cản trở bạn."

53. 因为领域狭小,没有必要也没有能力由单一的中央政权划分政区。

Do lãnh thổ nhỏ hẹp, chính quyền trung ương đơn nhất không cần thiết hay không có năng lực phân chia khu vực hành chính.

54. 目前整个研究阶段 是针对比较脑力发达的人,这是一个崭新的领域

Toàn bộ chương trình nghiên cứu về những phần khác nhau của não bộ này là hoàn toàn mới.

55. 这种字体用来标示较小的政治分区,例如区域,以及美国各州和领土。

Kiểu chữ in nầy được dùng cho các phân khu chính trị nhỏ hơn, như các vùng, và các tiểu bang và lãnh thổ của Hoa Kỳ.

56. 随后事情发生了变化,大约2002年6月的时候,超级计算机领域取得了爆炸性的进步 随后事情发生了变化,大约2002年6月的时候,超级计算机领域取得了爆炸性的进步

Khoảng tháng Sáu năm 2002, thế giới của các siêu máy tính đã có một cuộc bùng nổ.

57. 他研究的领域很广,包括天文学、化学、数学、医学、音乐、光学、物理学和诗歌。

Ông quan tâm đến các lĩnh vực như thiên văn học, hóa học, toán học, y học, âm nhạc, quang học, vật lý học và thơ ca.

58. 将这三者放在一起,你就有了这一幅有趣的小图, 表现了漫画所能表现的视觉符号 的整个领域。

Ghép 3 định nghĩa này với nhau thì bạn sẽ có một bản đồ xinh xắn của toàn ranh giới về tiểu tượng học mà truyện tranh bao quát được.

59. 最近几年,联邦政府在医疗、教育、福利、交通、住宅以及城市发展等领域开始扮演越来越重要的角色。

Trong những năm gần đây, Chính quyền liên bang đảm nhận trách nhiệm rộng lớn hơn trong những lĩnh vực như y tế, giáo dục, phúc lợi, giao thông, gia cư và phát triển đô thị.

60. 没有把日期标在这些东西上, 一步一步地,音乐就变成了数据, 就像在过去35到40年间每个领域所发生的事情一样.

Nếu như không định ngày tháng cho chúng, từng bước âm nhạc sẽ chuyển thành dữ liệu, như mọi ngành khác cách đây 35 hay 40 năm.

61. 在希腊正教二亿二千多万教徒看来,位于希腊北部崎岖海岬的阿托斯山是“希腊正教领域最神圣的山”。

ĐỐI VỚI hơn 220 triệu tín đồ của Giáo Hội Chính Thống, Núi Athos, một mũi đất lởm chởm ở miền bắc Hy Lạp, là “núi chí thánh trong thế giới đạo Đấng Christ Chính Thống”.

62. 这个领域的专家们都知道 细胞间的通讯传递是基于磷的- 像是磷酸化,去磷酸化

Những chuyên gia trong ngành sẽ biết liên kết tế bựa là dựa trên phốt pho -- sự phospharyl hóa, sự loại phospharyl.

63. 例如,圣经提及一个隐形的领域,有灵体居住在其中。 这样的声称,科学无法证明是对的,但也无法证明是不对的。

Thí dụ, những gì Kinh-thánh nói về lĩnh vực vô hình, chỗ ở của các tạo vật thần linh, khoa học không thể chứng minh hay bác bỏ được.

64. 这就是我开始思考的时候, 颅骨钻孔,腹腔镜手术, 为什么不能是医学的其他领域呢?

Và từ đó tôi bắt đầu suy nghĩ, Được rồi, khoan sọ, mổ nội soi, tại sao không phải những lĩnh vực y tế khác?

65. 「我来,我见,我征服」这句话的变体经常被引用,也常被用于音乐、艺术、文学和娱乐等领域。

Có những biến thể của “Veni, vidi, vici” thường được trích dẫn, cũng được sử dụng trong các lĩnh vực khác nhau như âm nhạc, hội họa, văn chương, và giải trí.

66. 1893年 阿尔弗雷德·维尔纳发现了钴配合物的八面体构型,就此开创了配位化学的新领域。

Năm 1893 Alfred Werner phát hiện ra cấu trúc bát diện của các hợp chất cobalt, từ đó thiết lập nên ngành hóa học phức hợp (coordination chemistry).

67. 从应用的角度来看,鲁棒控制的一个新兴领域是滑模控制(SMC),这是一种变化的变结构控制。

Một khu vực mới nổi của kiểm soát mạnh mẽ từ điểm áp dụng xem được trượt Chế độ điều khiển (SMC), mà là một biến thể của kiểm soát cấu trúc biến (VSS).

68. 在TED之图上,没有任何国界, 只存在相互连接的区域和毫不相连的区域。

Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

69. 可再生能源取代了四个不同领域的传统燃料:发电,热水/供暖,汽车燃料和乡村(离网)电力服务。

Năng lượng tái tạo thay thế nhiên liệu thông thường trong bốn khu vực riêng biệt:phát điện, sưởi ấm nước nóng/không gian, nhiên liệu động cơs, và các dịch vụ nông thôn ngoài lưới.

70. 译作“领袖”的希伯来语“萨尔”的基本意思是“首领”。 耶和华上帝是所有天使领袖的首领,这些天使领袖包括“首要的领袖之一米迦勒”在内。(

Từ Hê-bơ-rơ sar được dịch là “vua”, về cơ bản có nghĩa là “thủ lĩnh” hoặc “người lãnh đạo”.

71. 您现可在 Google 合作伙伴计划中查看自己的支出金额(美元),了解您是否满足合作伙伴徽章和公司专精领域认证的支出要求。

Bạn hiện có thể xem mức chi tiêu tối thiểu (bằng USD) mình cần đạt tới để được xét nhận cả huy hiệu Đối tác và chuyên môn của công ty trong Partners.

72. 紅色 區域 是 危險 區域

Vùng màu đỏ là vùng nguy hiểm.

73. 在现代工业民主国家,非暴力行动已经被广泛应用于政治领域那些没有主流政治权利的方面,包括劳动、和平、环境和女性运动等。

Trong các xã hội dân chủ hiện đại, các nhóm chính trị sử dụng bất bạo động một cách rộng rãi mà không phải nhờ tới một lực lượng chính trị chính thống chẳng hạn như trong các phong trào đấu tranh cho người lao động, hòa bình, môi trường và quyền phụ nữ.

74. 在此设定左上角区域的颜色 。

Ở đây hãy đặt màu của vùng bên trái trên

75. 月球,火星,木卫二和冥王星上的水冰的发现为这个领域中增添了一个外星的成分,成为“天体冰川学(astroglaciology)”。

Việc khám phá ra băng trên Mặt Trăng, Sao Hỏa, Europa và Sao Diêm Vương đã thêm một phận nghiên cứu ngoài hành tinh cho lĩnh vực này, gọi là "băng hà học vũ trụ".

76. 在此设定预览区域的缩放因素 。

Ở đây hãy đặt hệ số phóng/thu dùng để vẽ ảnh trong ô xem thử

77. 现在 会 由谁来 领导 呢

Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

78. 资源记录存储在域名服务器上。

Bản ghi tài nguyên được lưu trữ trên máy chủ định danh.

79. 最主要的是你不应该相信 自称是老年医学的人, 因为在任何领域里 如果有激进的思想变化,主流的人一定有点抵抗 而且不认真的对待它。

Và dĩ nhiên chủ yếu là bạn ko nên tin những người tự gọi mình là chuyên gia lão hóa vì, cũng như bất cứ sự bắt đầu nào từ các lối nghĩ cũ trong một lĩnh vực nhất định, bạn sẽ thấy những người chính thống phản đối chút đỉnh và không thật suy nghĩ nghiêm túc về nó.

80. 26日:苏联轰炸机出现在塔林空域。

26: Máy bay ném bom Liên Xô xuất hiện trên bầu trời Tallinn.