1. 而在每个读者手中,他们有不同的解读。

trong tay của người đọc truyện, họ suy giải cách khác nhau

2. 封面专题 | 你的人生掌握在自己手中吗?

BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ KIỂM SOÁT ĐỜI MÌNH KHÔNG?

3. 你们在我手中,必倒下来饱尝痛苦。”(

Ấy là sự tay ta đã làm cho các ngươi, các ngươi sẽ nằm trong sự buồn-bực!”

4. 突然,在伯沙撒的视线中有一只移动的手在墙上出现。

Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

5. 实际上在水手战士当中是第一个觉醒的战士。

Cô là người duy nhất trong số các Chiến binh Thủy thủ được thức tỉnh theo cách này.

6. 她这样做,有如把自己交在耶和华慈爱的手中。

Khi làm thế, bà đặt mình vào bàn tay chăm nom của Đức Giê-hô-va.

7. 我们无疑应当把事情完全交托在他手中!

Chắc chắn chúng ta có thể an tâm giao phó vấn đề này cho Ngài!

8. 在应否服用药物来提高车手表现的争论中,运动比赛已在人们心中名誉扫地。

Giữa cuộc tranh cãi về việc sử dụng chất kích thích và hóa chất để nâng cao thành tích cuộc đua, danh tiếng của môn thể thao này ngày càng lu mờ.

9. 我的命运还有我身处的世界的命运,都掌握在我的手中

Định mệnh của tôi và định mệnh của thế giới xung quanh tôi đều nằm trong bàn tay tôi.

10. 他将一只手的手背放在另一只手的手心之上,双手叠成杯状,站在我们面前。

Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

11. 在手术进行过程中 外科医生正和争分夺秒完成手术 他能做到,有个头灯

Và bây giờ vẫn đang ở giữa ca phẫu thuật, vị bác sỹ phẫu thuật đang chạy đua với thời gian để hoàn thành ca cấp cứu, anh ta làm được vậy là nhờ anh ta có một cái đèn pha.

12. 特殊标志。 您可在右手列中查看每个标志的具体含义 。

Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

13. 他信赖耶和华,保持忍耐,把事情交在上帝手中。

Tại sao Đa-vít đã kiềm mình không tự tay trả thù?

14. 我在中央公园参加体育活动——每周一次的上手发垒球活动 我在中央公园参加体育活动——每周一次的上手发垒球活动 在纽约,我成为了一名记者和作家 用仅能动的一根手指敲出成百上千个字

Tôi tập ném cao bóng trong một trò chơi nhẹ nhàng hàng tuần và tôi bắt đầu ở Công viên Trung tâm, rồi sống ở New York, tôi trở thành nhà báo và một nhà văn, đánh chữ hàng trăm hàng nghìn chữ chỉ với một ngón tay.

15. 在这些条件之中 最重要的是只能使用 和平手段的承诺

Trong số đó là cam kết chỉ đối với những phương cách hòa bình.

16. 在圣餐仪式中,我看着传递面包和水的手和臂膀伸出。

Trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn theo các bàn tay và cánh tay dang ra để chuyền bánh và nước.

17. 手提電話中的日語輸入基於手提電話上的數字按鈕。

Tên của đầu điện tử được gọi theo số lượng nút bấm trên tay.

18. 捕手要接住未被打中的球。

Người bắt sẽ có nhiệm vụ bắt quả bóng nếu như người đập không đánh trúng.

19. 但是借着神的智慧,那些东西安然留在我手中,直到我用那些东西完成要由我亲手做的事。

Nhưng nhờ sự thông sáng của Thượng Đế nên những vật này vẫn được tiếp tục an toàn trong tay tôi, cho đến ngày tôi hoàn tất những gì đòi hỏi ở nơi bàn tay tôi.

20. 当时在1978年中期,经过约140名吉他手试听,蝎子招募了吉他手马蒂亚斯·贾布斯。

Vào giữa năm 1978, sau khi tổ chức một buổi thi giữa 140 guitarist, Scorpions chiêu mộ được một guitarist mới, Matthias Jabs.

21. 在中东,古代的人使用一种手磨,把谷物磨成面粉来做饼。

Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

22. 24 你看出耶和华的手今天正在他子民当中施展大能吗?

24 Chúng ta có thấy bàn tay Đức Giê-hô-va đang làm việc giữa dân Ngài ngày nay không?

23. * 以来加将印证的权钥交托在约瑟•斯密的手中;教约110:13–16。

* Ê Li trao các chìa khóa của quyền năng gắn bó vào tay của Joseph Smith, GLGƯ 110:13–16.

24. 在3个月的围攻之后,斯摩棱斯克这一先前的俄波冲突中的主要目标在9月落入俄军手中。

Sau cuộc bao vây kéo dài ba tháng, Smolensk - đối tượng chính của cuộc chiến Nga-Ba Lan trước đó - rơi vào tay người Nga vào ngày 23 tháng 9.

25. 他 射杀 那个 西班牙人 然后 把 枪 放在 玛丽亚 手中

Hắn chỉ cần bắn tên Tây Ban Nha rồi đặt cây súng vào tay Maria.

26. 2009年,在《Classic Rock》杂志的票选中他被选为史上最伟大的摇滚歌手。

Vào năm 2009, tạp chí Classic Rock qua thăm dò ý kiến đã bầu ông là ca sĩ nhạc rock vĩ đại nhất mọi thời đại.

27. 他是至高者兼宇宙的主宰,一切真正的权柄全操在他手中。

Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

28. 这是手术医生在手术室 对手术台上的病人说的话。

Đó là những gì một nhà phẫu thuật đang nói trong phòng mổ. Khi bệnh nhân nằm trên bàn.

29. 耶稣现在问他说:“在你看来,这三个人,哪一个才成了落在劫匪手中的人的邻人呢?”

Bây giờ Chúa Giê-su hỏi người chất vấn ngài: “Trong ba người đó, ngươi tưởng ai là lân-cận với kẻ bị cướp?”

30. 19事情将是这样,凡在不信中衰落的人,必遭外邦人的手a击打。

19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

31. 那个晚上,彼得睡在两个士兵中间,双手被锁链锁着。

Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

32. 要努力学习外语,在聚会中举手回答问题(见第16,17段 )

Hãy nỗ lực học tiếng bản xứ và góp phần trong các buổi nhóm họp (Xem đoạn 16, 17)

33. 有一只手突然出现,浮在空中,接近墙上有充足灯光的一处。

Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

34. 在狱中,他也显出优良的特质,不久监狱长把监里的囚犯全都交在他手里。(

Thậm chí khi ở trong tù ông vẫn biểu lộ những tính tốt, và ít lâu sau ông chăm lo nhiều công việc lớn nhỏ trong tù.

35. 传说 中 的 刽子手 就 这点 能耐 啊

Mi chỉ có thế thôi à?

36. 能代号的炮手宣称,在这轮攻击中,他们击落了6架来袭飞机。

Các pháo thủ phòng không sau đó cho rằng họ đã bắn rơi sáu máy bay đối phương trong đợt tấn công này.

37. 要使用 Android 手机的内置安全密钥,请在以下设备的设置中开启蓝牙:

Để sử dụng khóa bảo mật tích hợp trong điện thoại Android, hãy bật Bluetooth trong phần cài đặt cho:

38. 他从最初就是杀人凶手,没有在真理中站稳,因为真理不在他里面。

Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

39. 他从最初就是杀人凶手,没有在真理中站稳,因为真理不在他里面。”(

Hắn đã dùng thủ đoạn để che giấu sự chết của loài người trong một tấm màn bí mật.

40. 他解释说:“除非我生病,或在旅途中,......否则我总是笔不离手。”

Ông giải thích: “Trừ lúc tôi bị bệnh hoặc di chuyển,... thì tôi không bao giờ ngưng bút”.

41. Google Ads 針對無法接受的商業手段所制定的政策會在 5 月中左右修訂。

Chính sách của Google Ads về thực tiễn kinh doanh không được chấp nhận sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 5.

42. 一只“凶手虫”在受害者沉睡时叮了他的脸,吸饱了血之后将粪便遗留在伤口中。

Một “con rệp giết người” cắn trên mặt nạn nhân đang ngủ, hút máu, và đại tiện lên vết thương.

43. * 向父亲手中要求重大的事;教约29:48。

* Những công việc lớn lao cần đòi hỏi ở bàn tay của ông cha chúng, GLGƯ 29:48.

44. 例如,我在堪萨斯城机场的 女洗手间外面 无意中看到了这个广告。

Ví dụ như, khi tôi đi ngang qua mục quảng cáo này ngoài nhà vệ sinh nữ ở sân bay thành phố Kansas.

45. 在 Android 9.0 及更高版本中,省电模式会在您拔下手机充电器时重新开启。

Trên Android 9.0 trở lên, trình tiết kiệm pin sẽ bật lại khi bạn rút điện thoại khỏi ổ cắm điện.

46. 21除非他们悔改,转向主他们的神,看啊,否则我必将他们交在敌人手中;是的,他们必被a奴役,必受敌人的手折磨。

21 Và nếu chúng không biết hối cải mà quay về với Chúa, Thượng Đế của chúng, này, ta sẽ trao chúng vào tay kẻ thù của chúng; phải, và chúng sẽ bị đưa vào vòng anô lệ, và chúng sẽ phải bị đau khổ vì bàn tay kẻ thù của chúng.

47. 在近年发生的一场内战中,现代的“基督徒”枪手“把圣母的照片贴在枪托上,就像中世纪的战士把圣徒的名字刻在剑柄上一样”。

Hoặc hãy nghĩ đến những người thuộc “Ki-tô Giáo” có võ trang thời nay trong một cuộc nội chiến gần đây, “dán hình Mẹ Đồng Trinh lên báng súng, giống như các chiến binh thời Trung Cổ khắc tên các thánh lên cán gươm của họ”.

48. 随着时间逝去,你会在生活中看到祂的手指引着你,你会感受到祂的爱。

Cuối cùng, các anh chị em sẽ nhận ra bàn tay của Ngài trong cuộc sống của mình.

49. 看來 我們 手中 有個 處 女座 喔 !

Có vẻ như chúng ta có chòm sao Xử Nữ trong tay các cậu ạ!

50. 面部移植手术 可能在更换烧伤病人的皮肤中扮演了一个重要角色。

Cấy da mặt có một vai trò có lẽ đối với những bệnh nhân bị cháy để thay da.

51. 他作为歌手的首次音乐出演是在东方联盟的第二张专辑《Animal》中的“3D”一曲。

Sản phẩm âm nhạc đầu tiên của anh với vai trò một ca sĩ là ca khúc "3D" trong album phòng thu thứ hai của ban nhạc Far East Movement, Animal.

52. 手术队员4:手术台正在下降

Bàn đang được hạ xuống

53. 2 所罗门王说,儿女“好像勇士手中的箭”。(

2 Vua Sa-lô-môn ví con cái như “mũi tên nơi tay dõng-sĩ”.

54. *(但以理书4:16,25)《圣经新译本》的译法是:“圣民必交在他的手中,一载、二载、半载。”《

* (Đa-ni-ên 4:16, 25) Bản Diễn Ý đọc: “Lĩnh tụ này chiến thắng các thánh đồ trong ba năm rưỡi”.

55. 她松手放开铁杆,发现自己处在一片黑雾之中(见尼腓一书8:23)。

Chị đã buông ra thanh sắt và thấy mình ở trong một đám sương mù tối đen (xin xem 1 Nê Phi 8:23).

56. 6 没错,耶和华通过先知指引手下子民在崇拜中唱歌颂赞他。

6 Đúng vậy, qua các nhà tiên tri, Đức Giê-hô-va căn dặn những người thờ phượng ca hát chúc tụng Ngài.

57. 造成政治对手失踪也是獨裁政权在民众中制造同谋关系的一种方式。

Các đối thủ chính trị "biến mất" cũng là một cách để chế độ tạo cảm giác phức tạp trong dân số.

58. 他 的 命 在 你 手 裏

sinh mạng của anh ta trong đôi tay ông bạn.

59. 我手中的技巧 只是一种灵巧的 艺术的展示

Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

60. 醒来时我发现自己在医院 的一个加护病房里, 正从急救手术中恢复过来。

Tôi thấy mình nằm viện trong khu vực chăm sóc đặc biệt, hồi phục từ ca phẫu thuật cấp cứu.

61. 如果军队或警察试图使用暴力镇压非暴力抵抗者,那么行动的力量就由压迫者手中转移到抵抗者的手中了。

Nếu như cảnh sát hoặc quân đội dùng bạo lực để dập tắt phong trào thì quyền lực đã chuyển từ tay những người đàn áp vào tay những người đấu tranh.

62. 2他使我的口如利剑,将我藏在他手荫之下,又使我成为磨亮的箭,将我藏在他箭袋之中。

2 Và Ngài đã làm cho miệng ta như gươm bén; và lấy bóng bàn tay Ngài mà che ta, làm ta thành tên nhọn và giấu ta trong ống đựng tên của Ngài.

63. 耶和华把以诺带走,不让他落入恶人手中,实在是对他爱护备至。

Đức Giê-hô-va đã thật yêu thương khi cất tiên tri Hê-nóc khỏi thế gian hung bạo thời ấy!

64. 在開啟手機前,請先為手機充電。

Hãy sạc điện thoại trước khi bật.

65. 主的手正在引导你。

Bàn tay của Chúa đang dẫn dắt các anh chị em.

66. 7 上帝灵示的记载说:“就在这时候,有人的手出现,对着灯台,在王宫的粉墙上用指头写字。 王在那只手背后,看着手在写字。”(

7 Lời tường thuật được soi dẫn nói: “Chính giờ đó, có những ngón tay của bàn tay người hiện ra, viết trên tường vôi cung vua, đối ngay chỗ để chân đèn; và vua trông thấy phần bàn tay đó đương viết”.

67. 在耶稣的银子比喻中,“贵胄”对手下十个仆人说,“你们去做生意,直等我回来。”(

“Hãy dùng bạc nầy sanh lợi cho đến khi ta trở về” là điều mà “vị thế-tử” nói với mười đầy tớ trong câu chuyện ví dụ của Giê-su về các nén bạc (Lu-ca 19:12, 13).

68. 保罗也指出,人类有如陶匠手中的一团泥。

Ông trả lời bằng cách nhấn mạnh: “Chẳng hề như vậy!”

69. 好 现在 我的手是湿的

Tay ướt.

70. 我 的 手机 在 你 车上

Điện thoại của tôi ở trong ngăn trên oto.

71. 在这个记载中,宗教领袖显然不关心那个手枯萎的男子,对他没有丝毫的怜悯。

Rõ ràng, các nhà lãnh đạo tôn giáo không hề quan tâm đến người đàn ông bị teo tay.

72. " 北大荒 " 从 政府 手中 买下 了 这块 地 ?

Vậy là cty Northmoor đã mua chỗ này từ chính quyền liên bang?

73. 其中的射手德軍傾向由下士(Unteroffizier(英语:Unteroffizier))擔任。

Quân Hàm Trung Sĩ là quân hàm Bậc trung trong hệ quân hàm đối với Hạ sĩ Quan (Hạ sĩ -> Trung sĩ -> Thượng sĩ).

74. 在我的肩上,手头枕在我的大腿,

Tưa vào vai tôi, và đặt tay trên đùi.

75. 途中经过一条小河,于是我扛着自行车,一手扶着车子,一手划水渡河。

Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

76. 只是现在你是在格伦·格伦古尔德的身体里弹钢琴, 而且感觉像是你的手指在做决定 在移动中完成整个过程.

Trừ việc bây giờ bạn trong cơ thể Glenn chơi piano và cảm thấy ngón tay bạn quyết định và di chuyển trong toàn bộ bản nhạc.

77. 我是七个孩子中的老二, 在纽约皇后区由单亲母亲一手靠着 政府救济养活。

Tôi lớn thứ hai trong bảy đứa con, nuôi bởi một bà mẹ đơn thân với trợ cấp Chính phủ ở Queens, New York.

78. 特殊标志。 只对整个文件夹有效, 您可在右手列中查看每个标志的具体含义 。

Cờ đặc biệt: hợp lệ cho toàn bộ thư mục. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

79. 犹大书12)不错,就像水底嶙峋的礁石可以把船底戳破,使措手不及的水手溺毙,假导师虽然在“爱宴”上假装友爱,其实却在暗中腐化那些不虞有诈的人。

Đúng vậy, giống như đá lởm chởm nằm dưới nước có thể đâm thủng tàu, khiến cho các thủy thủ không cảnh giác bị chết đuối, thì các giáo sư giả cũng làm hư hỏng những người không cảnh giác mà họ giả vờ yêu thương trong “đám tiệc”.

80. 重複性的活動 (例如在手機螢幕上打字、輕觸或滑動) 可能會導致手指、手掌、手腕、手臂、肩膀或身體其他部位感到不適。

Các hành động thực hiện nhiều lần, chẳng hạn như gõ, nhấn hoặc vuốt trên màn hình điện thoại, có thể gây ra tình trạng khó chịu cho ngón tay, bàn tay, cổ tay, cánh tay, vai hoặc các bộ phận khác trên cơ thể bạn.